逐节对照
- 當代譯本 - 他們被上帝的氣息所毀， 被上帝的怒氣所滅。
- 新标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝一嘘气，他们就灭亡； 上帝一发怒，他们就消失。
- 和合本2010（神版-简体） - 神一嘘气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消失。
- 当代译本 - 他们被上帝的气息所毁， 被上帝的怒气所灭。
- 圣经新译本 - 他们因 神的气息而灭亡， 因他的怒气而消灭。
- 现代标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
- 和合本（拼音版） - 上帝一出气，他们就灭亡； 上帝一发怒，他们就消没。
- New International Version - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
- New International Reader's Version - The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
- English Standard Version - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
- New Living Translation - A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
- Christian Standard Bible - They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
- New American Standard Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
- New King James Version - By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
- Amplified Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
- American Standard Version - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
- King James Version - By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
- New English Translation - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
- World English Bible - By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
- 新標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝一噓氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消失。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神一噓氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消失。
- 聖經新譯本 - 他們因 神的氣息而滅亡， 因他的怒氣而消滅。
- 呂振中譯本 - 他們由上帝噓的氣而滅亡； 由上帝怒氣的風而消沒。
- 現代標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消沒。
- 文理和合譯本 - 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
- Nueva Versión Internacional - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
- 현대인의 성경 - 그들은 다 하나님의 입김에 멸망당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Восточный перевод - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- La Bible du Semeur 2015 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
- リビングバイブル - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
- Hoffnung für alle - Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพินาศโดยลมหายใจของพระเจ้า ย่อยยับโดยพระพิโรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตายไปด้วยลมหายใจของพระเจ้า และพวกเขาดับสิ้นไปด้วยความโกรธของพระองค์ที่ระเบิดออกมา
- Thai KJV - เขาพินาศด้วยลมหายใจของพระเจ้า และเขาต้องสิ้นไปด้วยลมแห่งพระนาสิกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถูกทำลายด้วยลมหายใจของพระเจ้า พวกเขาพบจุดจบด้วยลมจากช่องจมูกของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 40:13 - 將他們一起埋進塵土， 藏入幽冥。
- 啟示錄 2:16 - 所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
- 約伯記 1:19 - 忽然從曠野颳來一陣狂風，摧毀了房子四角，房子倒塌，壓死了屋裡的年輕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
- 列王紀下 19:7 - 我必驚動 亞述王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，使他在那裡死於刀下。』」
- 出埃及記 15:10 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
- 出埃及記 15:8 - 你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來， 洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。
- 詩篇 18:15 - 耶和華啊，你一聲斥責， 鼻孔一吹氣，海底就顯現， 大地也露出根基。
- 以賽亞書 11:4 - 而是按公義審判貧窮人， 以公正為受苦者斷案。 祂必用口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
- 約伯記 15:30 - 他無法逃脫黑暗， 火焰要燒焦他的嫩枝， 上帝口中的氣要毀滅他。
- 以賽亞書 30:33 - 焚燒之地陀斐特早預備好了，是為亞述王預備的，又寬又深，堆滿了火和木柴，耶和華的氣息必如同一股硫磺火點燃那些木柴。