逐节对照
- New Living Translation - Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
- 新标点和合本 - 见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在原来地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 你见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在原来地方。
- 当代译本 - 鉴察一切骄傲的人，贬低他们， 将恶人原地践踏；
- 圣经新译本 - 观看所有骄傲的人，把他制伏， 把恶人践踏在他们的地方，
- 现代标点和合本 - 见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处。
- 和合本（拼音版） - 见一切骄傲的人，将他制伏。 把恶人践踏在本处，
- New International Version - look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
- New International Reader's Version - Look at proud people and make them humble. Crush evil people right where they are.
- English Standard Version - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
- Christian Standard Bible - Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
- New American Standard Bible - Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.
- New King James Version - Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.
- Amplified Bible - Look at everyone who is proud, and humble him, And [if you are so able] tread down the wicked where they stand.
- American Standard Version - Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
- King James Version - Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
- New English Translation - Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
- World English Bible - Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
- 新標點和合本 - 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。
- 當代譯本 - 鑒察一切驕傲的人，貶低他們， 將惡人原地踐踏；
- 聖經新譯本 - 觀看所有驕傲的人，把他制伏， 把惡人踐踏在他們的地方，
- 呂振中譯本 - 見一切驕傲的人，使他低微； 把惡人踐踏於他們的本處；
- 現代標點和合本 - 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處。
- 文理和合譯本 - 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
- Nueva Versión Internacional - mira a los soberbios, y somételos; aplasta a los malvados donde se hallen.
- 현대인의 성경 - 다시 말하지만 교만한 자들을 모조리 찾아서 낮추고 악인들을 그들이 있는 곳에서 짓밟아
- Новый Русский Перевод - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бедер его сплетены.
- Восточный перевод - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ton regard ╵les fasse plier tous, les criminels, ╵écrase-les sur place !
- リビングバイブル - 横柄な者をひと目でへりくだらせ、 悪者をその場で踏みにじれ。
- Nova Versão Internacional - olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
- Hoffnung für alle - Spür jeden Überheblichen auf und zwing ihn in die Knie, tritt die Gottlosen an Ort und Stelle nieder!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhận dạng và hạ nhục những kẻ kiêu căng; chà đạp bọn gian tà trong sào huyệt chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองดูทุกคนที่หยิ่งผยองและทำให้เขาต่ำลง บดขยี้คนชั่วร้ายในที่ซึ่งเขายืนอยู่สิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูทุกคนที่หยิ่งยโส และทำให้เขาถ่อมตัว และทำคนชั่วให้แบนราบเป็นหน้ากลอง
- Thai KJV - จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มองดูคนหยิ่งยโสทุกคน และทำให้พวกเขาตกต่ำลงไปสิ ให้เหยียบย่ำคนชั่วตรงที่ที่เขายืนอยู่เถิด
交叉引用
- Psalms 60:12 - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
- Isaiah 13:11 - “I, the Lord, will punish the world for its evil and the wicked for their sin. I will crush the arrogance of the proud and humble the pride of the mighty.
- Proverbs 15:25 - The Lord tears down the house of the proud, but he protects the property of widows.
- 1 Samuel 2:7 - The Lord makes some poor and others rich; he brings some down and lifts others up.
- Ecclesiastes 11:3 - When clouds are heavy, the rains come down. Whether a tree falls north or south, it stays where it falls.
- Zechariah 10:5 - They will be like mighty warriors in battle, trampling their enemies in the mud under their feet. Since the Lord is with them as they fight, they will overthrow even the enemy’s horsemen.
- Isaiah 10:6 - I am sending Assyria against a godless nation, against a people with whom I am angry. Assyria will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
- Acts of the Apostles 1:25 - as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
- Job 36:20 - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
- Romans 16:20 - The God of peace will soon crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus be with you.
- Malachi 4:3 - On the day when I act, you will tread upon the wicked as if they were dust under your feet,” says the Lord of Heaven’s Armies.
- Isaiah 63:3 - “I have been treading the winepress alone; no one was there to help me. In my anger I have trampled my enemies as if they were grapes. In my fury I have trampled my foes. Their blood has stained my clothes.