逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, moi-même ╵je te rendrai hommage, car ta victoire ╵sera due à ta main.
- 新标点和合本 - 我就认你右手能以救自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我也向你承认， 你的右手能救你自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我也向你承认， 你的右手能救你自己。
- 当代译本 - 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
- 圣经新译本 - 这样，我就要向你承认， 你的右手能拯救你。
- 现代标点和合本 - 我就认你右手能以救自己。
- 和合本（拼音版） - 我就认你右手能以救自己。
- New International Version - Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
- New International Reader's Version - Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
- English Standard Version - Then will I also acknowledge to you that your own right hand can save you.
- New Living Translation - Then even I would praise you, for your own strength would save you.
- Christian Standard Bible - Then I will confess to you that your own right hand can deliver you.
- New American Standard Bible - Then I will also confess to you, That your own right hand can save you.
- New King James Version - Then I will also confess to you That your own right hand can save you.
- Amplified Bible - [If you can do all this, Job, proving your divine power] then I [God] will also praise you and acknowledge That your own right hand can save you.
- American Standard Version - Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
- King James Version - Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
- New English Translation - Then I myself will acknowledge to you that your own right hand can save you.
- World English Bible - Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
- 新標點和合本 - 我就認你右手能以救自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我也向你承認， 你的右手能救你自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我也向你承認， 你的右手能救你自己。
- 當代譯本 - 這樣，我就承認你的右手能拯救自己。
- 聖經新譯本 - 這樣，我就要向你承認， 你的右手能拯救你。
- 呂振中譯本 - 我也就要稱讚你， 認你的右手能給你得勝 。
- 現代標點和合本 - 我就認你右手能以救自己。
- 文理和合譯本 - 我則認爾能以右手自救、
- 文理委辦譯本 - 我則謂爾有能、足以自救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我則譽爾曰、爾能以右手自救、
- Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, reconoceré que en tu mano derecha está la salvación.
- 현대인의 성경 - 그러면 네 힘이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Он величайшее среди Божьих дел ; лишь его Творец может меч к нему поднести.
- Восточный перевод - Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он величайшее из творений Аллаха; лишь его Творец может меч к нему поднести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.
- リビングバイブル - それができたら、自分の力で自分を救えると おまえが言っていることを正しいと認めよう。
- Nova Versão Internacional - Então admitirei que a sua mão direita pode salvá-lo.
- Hoffnung für alle - Dann will ich der Erste sein, der dich preist, weil du mit eigener Hand den Sieg errungen hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Ta sẽ khen ngợi con, vì chính sức mạnh con đã cứu con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเราเองจะยอมรับว่า มือขวาของเจ้าช่วยตัวเจ้าเองได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะยกย่องเจ้าว่า เจ้าได้ชัยชนะด้วยมือของเจ้าเอง
- Thai KJV - แล้วเราเองจะยอมรับว่า มือขวาของเจ้าสามารถช่วยเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าทำได้ เราจะยินดีด้วยกับเจ้า ที่แขนขวาของเจ้าเองได้ให้ชัยชนะกับเจ้า
交叉引用
- Psaumes 44:6 - Oui, avec toi ╵nous repoussons nos ennemis, et grâce à toi ╵nous piétinons nos adversaires .
- Ephésiens 2:4 - Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Ephésiens 2:5 - alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
- Ephésiens 2:6 - Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste.
- Ephésiens 2:7 - Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
- Ephésiens 2:8 - Car c’est par grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Cela ne vient pas de vous, c’est un don de Dieu ;
- Ephésiens 2:9 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
- Romains 5:6 - En effet, au moment fixé par Dieu, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs.
- Psaumes 44:3 - Par ton intervention, ╵tu as dépossédé des peuples ╵pour établir nos pères ; et tu as frappé des peuplades ╵pour donner à nos pères ╵assez de place.
- Esaïe 40:29 - Il donne de la force ╵à qui est las et il augmente la vigueur ╵de celui qui est épuisé.