逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est le chef-d’œuvre ╵de Dieu, son créateur qui lui impose ╵le respect par le glaive.
- 新标点和合本 - “它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “它在上帝所造之物中为首， 只有创造它的能携刀临近它。
- 和合本2010（神版-简体） - “它在 神所造之物中为首， 只有创造它的能携刀临近它。
- 当代译本 - 它是上帝创造的杰作， 创造主赐给它利刃 。
- 圣经新译本 - 它在 神所造的事工中居首（“它在 神所造的事工中居首”直译作“它在 神的工作中居首”）， 只有创造它的能使刀剑临到它身上。
- 现代标点和合本 - 它在神所造的物中为首， 创造它的给它刀剑。
- 和合本（拼音版） - “它在上帝所造的物中为首， 创造它的给它刀剑。
- New International Version - It ranks first among the works of God, yet its Maker can approach it with his sword.
- New International Reader's Version - It ranks first among my works. I made it. I can approach it with my sword.
- English Standard Version - “He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!
- New Living Translation - It is a prime example of God’s handiwork, and only its Creator can threaten it.
- Christian Standard Bible - He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.
- New American Standard Bible - “He is the first of the ways of God; Let his Maker bring His sword near.
- New King James Version - He is the first of the ways of God; Only He who made him can bring near His sword.
- Amplified Bible - “He is the first [in magnitude and power] of the works of God; [Only] He who made him can bring near His sword [to master him].
- American Standard Version - He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.
- King James Version - He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
- New English Translation - It ranks first among the works of God, the One who made it has furnished it with a sword.
- World English Bible - He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
- 新標點和合本 - 牠在神所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「牠在上帝所造之物中為首， 只有創造牠的能攜刀臨近牠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「牠在 神所造之物中為首， 只有創造牠的能攜刀臨近牠。
- 當代譯本 - 牠是上帝創造的傑作， 創造主賜給牠利刃 。
- 聖經新譯本 - 牠在 神所造的事工中居首（“牠在 神所造的事工中居首”直譯作“牠在 神的工作中居首”）， 只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。
- 呂振中譯本 - 『牠在上帝之造化中是為首的； 牠被造來管理同伴 。
- 現代標點和合本 - 牠在神所造的物中為首， 創造牠的給牠刀劍。
- 文理和合譯本 - 上帝所造、此物為最、惟造之者、賜以鋒刃、
- 文理委辦譯本 - 我造生物、巨獸為最、賜以長齒、利若鋒刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主造萬物、此物為最、造之者賜以自衛之具、無殊利刃、
- Nueva Versión Internacional - Entre mis obras ocupa el primer lugar, solo yo, su Hacedor, puedo acercármele con la espada.
- 현대인의 성경 - 이것은 내가 창조한 것 중에서 가장 무서운 놈이다. 그것을 창조한 나도 칼을 들어야만 접근할 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Кто схватит его у него же на глазах? Кто багор в его нос проденет?
- Восточный перевод - Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?
- リビングバイブル - 河馬は、わたしが造ったものの中でも 飛びきり凶暴だ。 河馬を手なずけたいと思ったら、鋭い剣が必要だ。
- Nova Versão Internacional - Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.
- Hoffnung für alle - Unter meinen Werken nimmt er den ersten Platz ein, und nur ich, sein Schöpfer, kann das Schwert gegen ihn ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó là tạo vật hàng đầu của tay Đức Chúa Trời, và chỉ có Đấng Tạo Hóa mới diệt được nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจัดอยู่ในอันดับแรกของบรรดาผลงานที่พระเจ้าทรงสร้าง แต่พระผู้สร้างเข้าใกล้มันพร้อมด้วยดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันเป็นหนึ่งในผลงานอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า ให้องค์ผู้สร้างมันกำราบมันเถิด
- Thai KJV - มันเป็นพระราชกิจชิ้นที่สำคัญของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันสามารถนำดาบมาถึงมันได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นสัตว์ตัวเอกท่ามกลางสัตว์ทั้งหลายที่พระองค์สร้าง มีแต่ผู้สร้างมันเท่านั้นที่สามารถใช้ดาบบุกเข้าโจมตีมัน
交叉引用
- Psaumes 7:12 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
- Esaïe 27:1 - Ce jour-là, l’Eternel interviendra ╵avec sa dure épée, ╵sa grande et forte épée, contre le Léviathan , ╵le serpent fugitif, contre le Léviathan, ╵le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre ╵qui habite la mer.
- Psaumes 104:24 - Combien tes œuvres sont nombreuses, ╵ô Eternel, tu as tout fait avec sagesse, la terre est pleine ╵de tout ce que tu as réalisé ;
- Job 26:13 - Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard , ╵sa main l’a transpercé.