逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Si la rivière se déchaîne, ╵il ne s’en émeut pas. Si le Jourdain ╵se jette dans sa gueule, ╵il reste néanmoins serein.
- 新标点和合本 - 河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，河水泛滥，它不慌张； 连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，河水泛滥，它不慌张； 连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
- 当代译本 - 河水泛滥，它不惊惧； 约旦河涨到它口边，它也无忧。
- 圣经新译本 - 江河泛滥，它毫不慌张， 约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
- 现代标点和合本 - 河水泛滥，它不发战， 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
- 和合本（拼音版） - 河水泛滥，它不发战， 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
- New International Version - A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.
- New International Reader's Version - It is not afraid when the river roars. It is secure even when the Jordan River rushes against its mouth.
- English Standard Version - Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.
- New Living Translation - It is not disturbed by the raging river, not concerned when the swelling Jordan rushes around it.
- Christian Standard Bible - Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains confident, even if the Jordan surges up to his mouth.
- New American Standard Bible - If a river rages, he is not alarmed; He is confident, though the Jordan rushes to his mouth.
- New King James Version - Indeed the river may rage, Yet he is not disturbed; He is confident, though the Jordan gushes into his mouth,
- Amplified Bible - If a river rages and overflows, he does not tremble; He is confident, though the Jordan [River] swells and rushes against his mouth.
- American Standard Version - Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
- King James Version - Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
- New English Translation - If the river rages, it is not disturbed, it is secure, though the Jordan should surge up to its mouth.
- World English Bible - Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
- 新標點和合本 - 河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，河水氾濫，牠不慌張； 連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，河水氾濫，牠不慌張； 連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
- 當代譯本 - 河水氾濫，牠不驚懼； 約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。
- 聖經新譯本 - 江河氾濫，牠毫不慌張， 約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。
- 呂振中譯本 - 看哪，溪洪衝擊，牠也不慌張； 就使一條 約但 河衝到牠的口， 牠還是安然。
- 現代標點和合本 - 河水氾濫，牠不發戰， 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
- 文理和合譯本 - 河水漲溢、彼不戰慄、約但漲及其口、彼仍自若、
- 文理委辦譯本 - 溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 河水汪洋、彼不畏懼、即 約但 河流奔其口、彼亦安然、
- Nueva Versión Internacional - No se alarma si brama el río; vive tranquilo aunque el Jordán le llegue al hocico.
- 현대인의 성경 - 그 괴물은 홍수가 밀어닥쳐도 놀라지 않으며 요단 강물이 넘쳐 그 입에까지 와 닿아도 태연하다.
- Новый Русский Перевод - Заключит ли он с тобой договор, что пойдет в услужение к тебе навек?
- Восточный перевод - Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?
- リビングバイブル - 河馬は川が荒れ狂っても騒がず、 水嵩の増したヨルダン川が押しかぶさっても動じない。
- Nova Versão Internacional - Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.
- Hoffnung für alle - Schwillt der Fluss mächtig an – ihm wird nicht bange; er bleibt ruhig, selbst wenn der Jordan ihm ins Maul flutet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó không bối rối bởi nước lụt dâng lên, cũng không hề gì khi nước Giô-đan chảy rốc vào miệng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อแม่น้ำปั่นป่วน มันไม่ตกใจ แม้แม่น้ำจอร์แดนอันเอ่อล้นจะซัดเข้าใส่ปากของมัน มันก็ยังมั่นคงปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ถ้าแม่น้ำเชี่ยวกราก มันก็จะไม่ตกใจ มันไม่สะดุ้งแม้ว่าแม่น้ำจอร์แดนจะซัดเข้าปากของมัน
- Thai KJV - ดูเถิด มันดื่มแม่น้ำจนหมดและไม่รีบหนีไป มันวางใจว่าจะดูดแม่น้ำจอร์แดนเข้าใส่ปากมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม่น้ำจะซัดใส่มันอย่างแรง มันก็ไม่ตกใจ มันไม่หวั่นไหว แม้ว่าแม่น้ำจอร์แดนจะกระแทกใส่หน้ามัน
交叉引用
- Josué 3:15 - C’était l’époque de la moisson où le Jourdain déborde continuellement par-dessus ses rives . Au moment où ceux qui portaient le coffre arrivèrent sur ses bords et où ces prêtres mirent les pieds dans l’eau,
- Esaïe 37:25 - J’ai fait creuser des puits ╵et j’ai bu de leur eau , j’ai asséché ╵sur mon passage tout le delta du Nil. »
- Esaïe 28:16 - C’est pourquoi, ainsi parle ╵le Seigneur, l’Eternel : Je vais placer ╵en Sion, une pierre ╵servant de fondation, une pierre éprouvée, ╵une pierre angulaire ╵d’une grande valeur, ╵servant de fondement solide : celui qui la prend pour appui ╵ne sera pas réduit à fuir.
- Psaumes 55:8 - Je m’enfuirais ╵bien loin d’ici, pour demeurer ╵dans le désert. Pause
- Genèse 13:10 - Loth regarda et vit toute la plaine du Jourdain qui s’étendait jusqu’à Tsoar : avant que l’Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe , elle était comme le jardin de l’Eternel, comme la terre d’Egypte.