โยบ 40:8 เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ

job 40:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
新标点和合本 - 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
和合本2010（神版-简体） - 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
当代译本 - 你要推翻我的公义，归罪于我而自以为义吗？
圣经新译本 - 你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
现代标点和合本 - 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
和合本（拼音版） - 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
New International Version - “Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
New International Reader's Version - “Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
English Standard Version - Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?
New Living Translation - “Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
The Message - “Do you presume to tell me what I’m doing wrong? Are you calling me a sinner so you can be a saint? Do you have an arm like my arm? Can you shout in thunder the way I can? Go ahead, show your stuff. Let’s see what you’re made of, what you can do. Unleash your outrage. Target the arrogant and lay them flat. Target the arrogant and bring them to their knees. Stop the wicked in their tracks—make mincemeat of them! Dig a mass grave and dump them in it— faceless corpses in an unmarked grave. I’ll gladly step aside and hand things over to you— you can surely save yourself with no help from me!
Christian Standard Bible - Would you really challenge my justice? Would you declare me guilty to justify yourself?
New American Standard Bible - Will you really nullify My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?
New King James Version - “Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified?
Amplified Bible - Will you really annul My judgment and set it aside as void? Will you condemn Me [your God] that you may [appear to] be righteous and justified?
American Standard Version - Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
King James Version - Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
New English Translation - Would you indeed annul my justice? Would you declare me guilty so that you might be right?
World English Bible - Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
新標點和合本 - 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
當代譯本 - 你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？
聖經新譯本 - 你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
呂振中譯本 - 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
現代標點和合本 - 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
文理和合譯本 - 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
文理委辦譯本 - 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎
Nueva Versión Internacional - »¿Vas acaso a invalidar mi justicia? ¿Me harás quedar mal para que tú quedes bien?
현대인의 성경 - 너는 네가 의롭다는 말을 하기 위해서 내 심판을 무시하고 나를 죄인으로 단정할 셈이냐?
Новый Русский Перевод - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой .
Восточный перевод - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
La Bible du Semeur 2015 - Veux-tu vraiment prétendre ╵que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner ╵pour te justifier ?
リビングバイブル - おまえは自分の正しさを主張しようとして、わたしのさばきを信用せず、わたしを罪人呼ばわりするのか。
Nova Versão Internacional - “Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
Hoffnung für alle - Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con dám phủ nhận công lý Ta, và lên án Ta để tự minh oan sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าจะทำให้ความยุติธรรมของเราเสื่อมไปหรือ? และหาว่าเราผิดเพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายถูกหรือ?
Thai KJV - เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะบังอาจว่าเราไม่ยุติธรรมหรือ เจ้าจะประณามว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะได้เป็นฝ่ายถูกหรือ

交叉引用

โยบ 27:2 - “ตราบที่พระเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระองค์เป็นผู้ยึดสิทธิของฉันไป องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ผู้ทำให้จิตวิญญาณของฉันขมขื่น
โยบ 27:3 - ตราบที่ฉันมีลมหายใจ และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
โยบ 27:4 - ริมฝีปากของฉันจะไม่พูดเท็จ และลิ้นของฉันจะไม่กล่าวคำหลอกลวง
โยบ 27:5 - ฉันจะไม่มีวันพูดว่า พวกท่านเป็นฝ่ายถูก ฉันจะไม่ทิ้งความซื่อตรงของฉันจนวันตาย
โยบ 27:6 - ฉันจะยังคงความชอบธรรมของฉันโดยไม่แปรเปลี่ยน มโนธรรมของฉันไม่มีวันที่จะตำหนิตัวเอง
อิสยาห์ 14:27 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ตั้งจุดประสงค์ไว้ ใครจะยับยั้งไว้ได้ มือของพระองค์ยื่นออกไป และใครจะดึงให้กลับมาได้
สดุดี 51:4 - ข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ ต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และได้กระทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระองค์ เพื่อพระองค์เป็นที่เห็นว่าถูกต้องเวลาพระองค์กล่าว และไร้ความผิดเวลาพระองค์ตัดสินโทษ
โยบ 35:2 - “ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ ที่ท่านพูดว่า ‘ฉันพ้นผิด ณ เบื้องหน้าพระเจ้า’
โยบ 35:3 - ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อะไร และข้าพเจ้าได้อะไรตอบแทนถ้าข้าพเจ้าไม่ทำบาป’
กาลาเทีย 3:17 - ข้าพเจ้าหมายถึงว่า กฎบัญญัติที่เกิดขึ้นมาภายหลังถึง 430 ปีไม่ได้ทำให้พันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้รับรองไว้แล้วกลายเป็นโมฆะ เท่ากับว่าเป็นการยกเลิกพระสัญญาไป
กาลาเทีย 3:15 - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าขอยกตัวอย่างที่เป็นตามแบบของมนุษย์ แม้ว่าจะเป็นเพียงพันธสัญญาของมนุษย์ แต่เมื่อเป็นที่รับรองกันแล้ว ก็ไม่มีใครยกเลิกหรือเพิ่มเติมขึ้นอีก
ฮีบรู 7:18 - กฎเกณฑ์ดั้งเดิมก็ได้ยกเลิกไป เพราะอ่อนแอและไร้ประโยชน์
โยบ 34:5 - เพราะโยบพูดว่า ‘ฉันเป็นฝ่ายถูก และพระเจ้ายึดสิทธิของฉันไป
โยบ 34:6 - ทั้งๆ ที่ฉันเป็นฝ่ายถูก ฉันถูกนับว่าเป็นคนพูดปด บาดแผลของฉันรักษาไม่หาย แม้ว่าฉันไม่ได้ล่วงละเมิดก็ตาม’
โยบ 10:3 - พระองค์คิดว่าดีหรือ ที่พระองค์จะกดขี่ข่มเหง เหยียดหยามสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น และพอใจในสิ่งที่คนชั่วทำ
อิสยาห์ 28:18 - แล้วพันธสัญญากับความตายของท่านก็จะเป็นโมฆะ และข้อตกลงกับแดนคนตายของท่านก็จะใช้ไม่ได้ เมื่อมีสิ่งที่เกินทนผ่านเข้ามา ท่านก็จะถูกมันเหยียบย่ำจมดิน
โรม 3:4 - ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แม้ว่าทุกคนพูดเท็จ พระเจ้าก็เป็นผู้รักษาคำพูด ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “เพื่อพระองค์เป็นที่เห็นว่าถูกต้องเวลาพระองค์กล่าว และมีชัยชนะเมื่อพระองค์ตัดสินโทษ”
โยบ 32:2 - แต่เอลีฮูบุตรของบาราเคลชาวบูซตระกูลรามโกรธมาก เขาโกรธโยบมาก เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นฝ่ายถูกต้อง แทนที่จะเป็นพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
新标点和合本 - 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
和合本2010（神版-简体） - 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
当代译本 - 你要推翻我的公义，归罪于我而自以为义吗？
圣经新译本 - 你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
现代标点和合本 - 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
和合本（拼音版） - 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
New International Version - “Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
New International Reader's Version - “Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
English Standard Version - Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?
New Living Translation - “Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
The Message - “Do you presume to tell me what I’m doing wrong? Are you calling me a sinner so you can be a saint? Do you have an arm like my arm? Can you shout in thunder the way I can? Go ahead, show your stuff. Let’s see what you’re made of, what you can do. Unleash your outrage. Target the arrogant and lay them flat. Target the arrogant and bring them to their knees. Stop the wicked in their tracks—make mincemeat of them! Dig a mass grave and dump them in it— faceless corpses in an unmarked grave. I’ll gladly step aside and hand things over to you— you can surely save yourself with no help from me!
Christian Standard Bible - Would you really challenge my justice? Would you declare me guilty to justify yourself?
New American Standard Bible - Will you really nullify My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?
New King James Version - “Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified?
Amplified Bible - Will you really annul My judgment and set it aside as void? Will you condemn Me [your God] that you may [appear to] be righteous and justified?
American Standard Version - Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
King James Version - Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
New English Translation - Would you indeed annul my justice? Would you declare me guilty so that you might be right?
World English Bible - Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
新標點和合本 - 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
當代譯本 - 你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？
聖經新譯本 - 你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
呂振中譯本 - 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
現代標點和合本 - 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
文理和合譯本 - 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
文理委辦譯本 - 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎
Nueva Versión Internacional - »¿Vas acaso a invalidar mi justicia? ¿Me harás quedar mal para que tú quedes bien?
현대인의 성경 - 너는 네가 의롭다는 말을 하기 위해서 내 심판을 무시하고 나를 죄인으로 단정할 셈이냐?
Новый Русский Перевод - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой .
Восточный перевод - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
La Bible du Semeur 2015 - Veux-tu vraiment prétendre ╵que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner ╵pour te justifier ?
リビングバイブル - おまえは自分の正しさを主張しようとして、わたしのさばきを信用せず、わたしを罪人呼ばわりするのか。
Nova Versão Internacional - “Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
Hoffnung für alle - Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con dám phủ nhận công lý Ta, và lên án Ta để tự minh oan sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าจะทำให้ความยุติธรรมของเราเสื่อมไปหรือ? และหาว่าเราผิดเพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายถูกหรือ?
Thai KJV - เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะบังอาจว่าเราไม่ยุติธรรมหรือ เจ้าจะประณามว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะได้เป็นฝ่ายถูกหรือ

โยบ 27:2 - “ตราบที่พระเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระองค์เป็นผู้ยึดสิทธิของฉันไป องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ผู้ทำให้จิตวิญญาณของฉันขมขื่น
โยบ 27:3 - ตราบที่ฉันมีลมหายใจ และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
โยบ 27:4 - ริมฝีปากของฉันจะไม่พูดเท็จ และลิ้นของฉันจะไม่กล่าวคำหลอกลวง
โยบ 27:5 - ฉันจะไม่มีวันพูดว่า พวกท่านเป็นฝ่ายถูก ฉันจะไม่ทิ้งความซื่อตรงของฉันจนวันตาย
โยบ 27:6 - ฉันจะยังคงความชอบธรรมของฉันโดยไม่แปรเปลี่ยน มโนธรรมของฉันไม่มีวันที่จะตำหนิตัวเอง
อิสยาห์ 14:27 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ตั้งจุดประสงค์ไว้ ใครจะยับยั้งไว้ได้ มือของพระองค์ยื่นออกไป และใครจะดึงให้กลับมาได้
สดุดี 51:4 - ข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ ต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และได้กระทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระองค์ เพื่อพระองค์เป็นที่เห็นว่าถูกต้องเวลาพระองค์กล่าว และไร้ความผิดเวลาพระองค์ตัดสินโทษ
โยบ 35:2 - “ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ ที่ท่านพูดว่า ‘ฉันพ้นผิด ณ เบื้องหน้าพระเจ้า’
โยบ 35:3 - ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อะไร และข้าพเจ้าได้อะไรตอบแทนถ้าข้าพเจ้าไม่ทำบาป’
กาลาเทีย 3:17 - ข้าพเจ้าหมายถึงว่า กฎบัญญัติที่เกิดขึ้นมาภายหลังถึง 430 ปีไม่ได้ทำให้พันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้รับรองไว้แล้วกลายเป็นโมฆะ เท่ากับว่าเป็นการยกเลิกพระสัญญาไป
กาลาเทีย 3:15 - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าขอยกตัวอย่างที่เป็นตามแบบของมนุษย์ แม้ว่าจะเป็นเพียงพันธสัญญาของมนุษย์ แต่เมื่อเป็นที่รับรองกันแล้ว ก็ไม่มีใครยกเลิกหรือเพิ่มเติมขึ้นอีก
ฮีบรู 7:18 - กฎเกณฑ์ดั้งเดิมก็ได้ยกเลิกไป เพราะอ่อนแอและไร้ประโยชน์
โยบ 34:5 - เพราะโยบพูดว่า ‘ฉันเป็นฝ่ายถูก และพระเจ้ายึดสิทธิของฉันไป
โยบ 34:6 - ทั้งๆ ที่ฉันเป็นฝ่ายถูก ฉันถูกนับว่าเป็นคนพูดปด บาดแผลของฉันรักษาไม่หาย แม้ว่าฉันไม่ได้ล่วงละเมิดก็ตาม’
โยบ 10:3 - พระองค์คิดว่าดีหรือ ที่พระองค์จะกดขี่ข่มเหง เหยียดหยามสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น และพอใจในสิ่งที่คนชั่วทำ
อิสยาห์ 28:18 - แล้วพันธสัญญากับความตายของท่านก็จะเป็นโมฆะ และข้อตกลงกับแดนคนตายของท่านก็จะใช้ไม่ได้ เมื่อมีสิ่งที่เกินทนผ่านเข้ามา ท่านก็จะถูกมันเหยียบย่ำจมดิน
โรม 3:4 - ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แม้ว่าทุกคนพูดเท็จ พระเจ้าก็เป็นผู้รักษาคำพูด ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “เพื่อพระองค์เป็นที่เห็นว่าถูกต้องเวลาพระองค์กล่าว และมีชัยชนะเมื่อพระองค์ตัดสินโทษ”
โยบ 32:2 - แต่เอลีฮูบุตรของบาราเคลชาวบูซตระกูลรามโกรธมาก เขาโกรธโยบมาก เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นฝ่ายถูกต้อง แทนที่จะเป็นพระเจ้า