逐节对照
- World English Bible - None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
- 新标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 当代译本 - 再凶猛的人也不敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住？
- 圣经新译本 - 人惹它的时候，它不是很凶猛吗？ 这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
- 现代标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 和合本（拼音版） - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- New International Version - No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?
- New International Reader's Version - No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
- English Standard Version - No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
- New Living Translation - And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
- Christian Standard Bible - No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?
- New American Standard Bible - No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?
- New King James Version - No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?
- Amplified Bible - No one is so fierce [and foolhardy] that he dares to stir up Leviathan; Who then is he who can stand before Me [or dares to contend with Me, the beast’s creator]?
- American Standard Version - None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
- King James Version - None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
- New English Translation - Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
- 新標點和合本 - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 當代譯本 - 再兇猛的人也不敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住？
- 聖經新譯本 - 人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？ 這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
- 呂振中譯本 - 牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？ 牠說 ：「這樣，有誰能在我面前 站立得住呢？
- 現代標點和合本 - 沒有那麼凶猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 文理和合譯本 - 勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、
- 文理委辦譯本 - 猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、
- Nueva Versión Internacional - No hay quien se atreva siquiera a provocarlo; ¿quién, pues, podría hacerle frente?
- 현대인의 성경 - 그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
- Восточный перевод - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
- La Bible du Semeur 2015 - Il éternue : ╵c’est un jet de lumière . Ses yeux ressemblent ╵aux lueurs de l’aurore .
- リビングバイブル - それを怒らせるほど勇気のある者はいない。 まして、それを征服するなど大それた話だ。 誰ひとりその前に立ちはだかることができない。 だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
- Nova Versão Internacional - Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
- Hoffnung für alle - Licht blitzt auf, wenn er schnaubt, und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không có ai dám trêu chọc thủy quái, thì còn ai dám đương đầu với Ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครดุร้ายพอที่จะไปยั่วมัน ก็แล้วใครเล่ากล้ายืนขึ้นต่อหน้าเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา แล้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้หน้าเรา
- Thai KJV - ไม่มีใครดุพอที่จะไปยั่วเย้ามัน แล้วใครเล่าจะยืนมั่นต่อเราได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอปลุกเร้ามันขึ้นมา มันดุร้ายไม่ใช่หรือ แล้วใครจะบ้าบิ่นไปยืนต่อหน้ามัน
交叉引用
- Genesis 49:9 - Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?
- 1 Corinthians 10:22 - Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
- Job 3:8 - Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
- Jeremiah 12:5 - “If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?
- Numbers 24:9 - He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”
- Psalms 2:11 - Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
- Psalms 2:12 - Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
- Ezekiel 8:17 - Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.
- Ezekiel 8:18 - Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.”
- Job 40:9 - Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
- Job 9:4 - God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him and prospered?