逐节对照
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede despojarlo de su coraza? ¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?
- 新标点和合本 - 谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能剥它的外皮？ 谁能进它的铠甲之间 呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能剥它的外皮？ 谁能进它的铠甲之间 呢？
- 当代译本 - 谁能剥去它的外皮？ 谁能给它戴上辔头？
- 圣经新译本 - 谁能揭开它的外皮呢？ 谁能进入它上下两颚之间呢？
- 现代标点和合本 - 谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
- 和合本（拼音版） - 谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
- New International Version - Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor ?
- New International Reader's Version - Who can strip off its outer coat? Who would try to pierce its double coat of armor?
- English Standard Version - Who can strip off his outer garment? Who would come near him with a bridle?
- New Living Translation - Who can strip off its hide, and who can penetrate its double layer of armor?
- Christian Standard Bible - Who can strip off his outer covering? Who can penetrate his double layer of armor?
- New American Standard Bible - Who can strip off his outer covering? Who can pierce his double armor?
- New King James Version - Who can remove his outer coat? Who can approach him with a double bridle?
- Amplified Bible - Who can penetrate or strip off his outer armor? Who can come to his jaws with a double bridle?
- American Standard Version - Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
- King James Version - Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
- New English Translation - Who can uncover its outer covering? Who can penetrate to the inside of its armor?
- World English Bible - Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?
- 新標點和合本 - 誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能剝牠的外皮？ 誰能進牠的鎧甲之間 呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能剝牠的外皮？ 誰能進牠的鎧甲之間 呢？
- 當代譯本 - 誰能剝去牠的外皮？ 誰能給牠戴上轡頭？
- 聖經新譯本 - 誰能揭開牠的外皮呢？ 誰能進入牠上下兩顎之間呢？
- 呂振中譯本 - 誰能揭開牠服裝的皮面？ 誰能進牠雙重的鎧甲 間呢？
- 現代標點和合本 - 誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
- 文理和合譯本 - 孰能去其外衣、近其兩鰓、
- 文理委辦譯本 - 孰能剝其膚、孰能近其口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能剝其皮、孰能近其上下之齒、
- 현대인의 성경 - 누가 그 가죽을 벗기겠으며 누가 재갈을 가지고 그것에게 접근하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
- Восточный перевод - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
- La Bible du Semeur 2015 - Son souffle embrase ╵comme un charbon ardent et, de sa gueule, ╵une flamme jaillit.
- リビングバイブル - だれがその厚い皮をはいだり、 上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
- Hoffnung für alle - Sein Atemstoß setzt Kohlen in Brand, eine Flamme schießt aus seinem Rachen hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám thử lột bộ da nó, hoặc mon men đến gần quai hàm nó không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครสามารถถลกผิวหนังของมัน? ใครสามารถคล้องบังเหียนให้มัน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครสามารถถลกหนังของมันออก ใครจะแทงทะลุเกราะของมันได้
- Thai KJV - ใครจะถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ ใครจะแทงเข้าไปในเสื้อเกราะสองชั้นของมันได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะถอดเสื้อนอกของมันออกได้ ใครจะเจาะทะลวงผิวเกราะสองชั้นของมันไปได้
交叉引用
- 2 Reyes 19:28 - Porque has rugido contra mí y tu insolencia ha llegado a mis oídos, te pondré una argolla en la nariz y un freno en la boca, y por el mismo camino por donde viniste te haré regresar.
- Salmo 32:9 - No seas como el mulo o el caballo, que no tienen discernimiento, y cuyo brío hay que domar con brida y freno, para acercarlos a ti».
- Santiago 3:3 - Cuando ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, podemos controlar todo el animal.