逐节对照
- Thai KJV - เกล็ดของมันอยู่อย่างทะนง แนบตัวมันสนิทเหมือนอย่างตราผนึก
- 新标点和合本 - 它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的背上有一排排的鳞甲 ， 紧紧闭合，封得严密。
- 和合本2010（神版-简体） - 它的背上有一排排的鳞甲 ， 紧紧闭合，封得严密。
- 当代译本 - 它的脊背覆着行行鳞甲， 牢牢地密封在一起，
- 圣经新译本 - 它的背有一行一行的鳞甲， 紧紧合闭着，像印得很紧的印章一样。
- 现代标点和合本 - 它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
- 和合本（拼音版） - 它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
- New International Version - Its back has rows of shields tightly sealed together;
- New International Reader's Version - Its back has rows of shields that are close together.
- English Standard Version - His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.
- New Living Translation - The scales on its back are like rows of shields tightly sealed together.
- Christian Standard Bible - His pride is in his rows of scales, closely sealed together.
- New American Standard Bible - His strong scales are his pride, Locked as with a tight seal.
- New King James Version - His rows of scales are his pride, Shut up tightly as with a seal;
- Amplified Bible - His strong scales are his pride, Bound together as with a tight seal.
- American Standard Version - His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.
- King James Version - His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
- New English Translation - Its back has rows of shields, shut up closely together as with a seal;
- World English Bible - Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
- 新標點和合本 - 牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠的背上有一排排的鱗甲 ， 緊緊閉合，封得嚴密。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠的背上有一排排的鱗甲 ， 緊緊閉合，封得嚴密。
- 當代譯本 - 牠的脊背覆著行行鱗甲， 牢牢地密封在一起，
- 聖經新譯本 - 牠的背有一行一行的鱗甲， 緊緊合閉著，像印得很緊的印章一樣。
- 呂振中譯本 - 牠的背脊 是櫛比成行的鱗甲， 緊緊合閉着， 像 印得很緊的印章。
- 現代標點和合本 - 牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
- 文理和合譯本 - 其鱗成行、乃其所詡、密若緘封、
- 文理委辦譯本 - 最美者其鱗、密若緘封、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鱗甲堅美、密若封緘、
- Nueva Versión Internacional - Tiene el lomo recubierto de hileras de escudos, todos ellos unidos en cerrado tejido;
- 현대인의 성경 - 그 등은 방패처럼 생긴 비늘이 서로 봉한 것처럼 밀착되어 있고 그것들이
- Новый Русский Перевод - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
- Восточный перевод - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils sont massifs, ╵les replis de sa peau ! Soudés sur lui, ╵ils sont inébranlables.
- リビングバイブル - 巨獣が誇りとする、 びっしり重なり合ったうろこは、空気も通さず、 どんな物でも刺し通すことができない。
- Nova Versão Internacional - Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
- Hoffnung für alle - Die Hautfalten am Bauch sind fest und straff, als wären sie gegossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vảy trên lưng nó sắp lớp giống một hàng khiên, gắn liền nhau khin khít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังของมันมีเกล็ดเหมือนโล่ ซ้อนถี่แนบกันเป็นแถว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังของมันทำด้วยเกล็ดเป็นแถวๆ ผนึกติดต่อกันอย่างมิดชิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนหลังของมันเหมือนแผงของพวกโล่ที่เรียงกันเป็นแถวๆ ซึ่งปิดแน่นสนิทต่อกัน
交叉引用
- เยเรมีย์ 9:23 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “อย่าให้ผู้มีปัญญาอวดในสติปัญญาของตน อย่าให้ชายฉกรรจ์อวดในความเข้มแข็งของตน อย่าให้คนมั่งมีอวดในความมั่งคั่งของตน
- วิวรณ์ 5:2 - และข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ที่มีฤทธิ์องค์หนึ่ง ประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ใครเป็นผู้ที่สมควรจะแกะตราและคลี่หนังสือม้วนนั้นออก”
- วิวรณ์ 5:3 - และไม่มีผู้ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินที่สามารถคลี่หนังสือม้วนนั้นออก หรือดูหนังสือนั้นได้
- วิวรณ์ 5:5 - และมีผู้หนึ่งในพวกผู้อาวุโสนั้น บอกแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูเถิด สิงโตแห่งตระกูลยูดาห์ เป็นมูลรากของดาวิด พระองค์ทรงมีชัยแล้ว พระองค์จึงทรงสามารถแกะตราทั้งเจ็ดดวงและคลี่หนังสือม้วนนั้นออกได้”