逐节对照
- Hoffnung für alle - Mit Pfeilen lässt er sich nicht in die Flucht jagen, Schleudersteine hält er bloß für Grashälmchen
- 新标点和合本 - 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅在沸腾 。
- 和合本2010（神版-简体） - 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅在沸腾 。
- 当代译本 - 鼻孔冒烟， 如沸腾的锅和燃烧的芦苇；
- 圣经新译本 - 有烟从它的鼻孔里冒出来， 像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；
- 现代标点和合本 - 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。
- 和合本（拼音版） - 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。
- New International Version - Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
- New International Reader's Version - Smoke pours out of its nose. It is like smoke from a boiling pot over burning grass.
- English Standard Version - Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.
- New Living Translation - Smoke streams from its nostrils like steam from a pot heated over burning rushes.
- Christian Standard Bible - Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot or burning reeds.
- New American Standard Bible - From his nostrils smoke goes out As from a boiling pot and burning reeds.
- New King James Version - Smoke goes out of his nostrils, As from a boiling pot and burning rushes.
- Amplified Bible - Out of his nostrils smoke goes forth As from a boiling pot and [as from] burning rushes.
- American Standard Version - Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.
- King James Version - Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
- New English Translation - Smoke streams from its nostrils as from a boiling pot over burning rushes.
- World English Bible - Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
- 新標點和合本 - 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋在沸騰 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋在沸騰 。
- 當代譯本 - 鼻孔冒煙， 如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦；
- 聖經新譯本 - 有煙從牠的鼻孔裡冒出來， 像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；
- 呂振中譯本 - 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點????的 燈心草 所出的氣 。
- 現代標點和合本 - 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點著的蘆葦。
- 文理和合譯本 - 鼻孔出烟、如釜在蘆火上之沸騰、
- 文理委辦譯本 - 鼻出煙霧、烝烝若釜甑之氣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻中騰煙、如蒸氣出於火上之沸釜、
- Nueva Versión Internacional - Lanza humo por la nariz, como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.
- 현대인의 성경 - 그 콧구멍에서는 연기가 나오는데 마치 갈대 불에 가마솥이 끓는 것 같다.
- Новый Русский Перевод - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
- Восточный перевод - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
- La Bible du Semeur 2015 - Les traits de l’arc ╵ne le font jamais fuir et les cailloux ╵qu’on lance avec la fronde ╵ne sont pour lui ╵que des fétus de paille.
- リビングバイブル - 鼻の穴からは煙が出る。 乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた 釜から立ち上る水蒸気のように。
- Nova Versão Internacional - Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khói xông lên nghi ngút từ lỗ mũi, như nồi nước sôi trên ngọn lửa lau sậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันคละคลุ้งจากรูจมูกของมัน เหมือนไอพวยพุ่งจากกาน้ำเดือดซึ่งใช้ต้นกกเป็นฟืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันออกจากรูจมูกของมัน เหมือนออกมาจากหม้อต้มที่กำลังเดือด
- Thai KJV - ควันออกมาทางรูจมูกของมันอย่างกับมาจากหม้อหรือหม้อขนาดใหญ่ที่เดือดพล่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ควันออกจากรูจมูกของมัน อย่างกับไอพวยพุ่งจากหม้อน้ำเดือด
交叉引用
- Jeremia 1:13 - Wieder fragte mich der Herr: »Jeremia, was siehst du dort?« »Ich sehe einen Topf mit kochendem Wasser, der sich von Norden her gegen uns neigt.«
- Jeremia 1:14 - Da sprach der Herr zu mir: »Aus dem Norden wird das Unheil über alle Bewohner dieses Landes hereinbrechen.