逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หน้าอกของมันแข็งดั่งศิลา แกร่งดั่งแท่นของหินโม่
- 新标点和合本 - 它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的心结实如石头， 如下面的磨石那样结实。
- 和合本2010（神版-简体） - 它的心结实如石头， 如下面的磨石那样结实。
- 当代译本 - 心坚如石， 硬如磨石。
- 圣经新译本 - 它的心坚实如石头， 如下磨石那样坚实。
- 现代标点和合本 - 它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
- 和合本（拼音版） - 它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
- New International Version - Its chest is hard as rock, hard as a lower millstone.
- New International Reader's Version - Its chest is as hard as rock. It is as hard as a lower millstone.
- English Standard Version - His heart is hard as a stone, hard as the lower millstone.
- New Living Translation - Its heart is hard as rock, hard as a millstone.
- Christian Standard Bible - His heart is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
- New American Standard Bible - His heart is as firm as a stone, And as firm as a lower millstone.
- New King James Version - His heart is as hard as stone, Even as hard as the lower millstone.
- Amplified Bible - His heart is as hard as a stone, Indeed, as solid as a lower millstone.
- American Standard Version - His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
- King James Version - His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
- New English Translation - Its heart is hard as rock, hard as a lower millstone.
- World English Bible - His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
- 新標點和合本 - 牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠的心結實如石頭， 如下面的磨石那樣結實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠的心結實如石頭， 如下面的磨石那樣結實。
- 當代譯本 - 心堅如石， 硬如磨石。
- 聖經新譯本 - 牠的心堅實如石頭， 如下磨石那樣堅實。
- 呂振中譯本 - 牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
- 現代標點和合本 - 牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
- 文理和合譯本 - 心剛如石、堅若底磨、
- 文理委辦譯本 - 心剛如石、過於底磨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心剛如石、堅如底磨、
- Nueva Versión Internacional - Duro es su pecho, como una roca; sólido, cual piedra de molino.
- 현대인의 성경 - 그 가슴은 돌처럼 굳고 단단하여 맷돌짝과도 같다.
- Новый Русский Перевод - За ним остается светящийся след, бездна кажется пеной белой.
- Восточный перевод - За ним остаётся светящийся след, бездна кажется пеной белой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За ним остаётся светящийся след, бездна кажется пеной белой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За ним остаётся светящийся след, бездна кажется пеной белой.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur son passage ╵son sillage étincelle. Les flots paraissent ╵couverts de cheveux blancs.
- リビングバイブル - 心臓は岩のように堅く、まるでひき臼のようだ。
- Nova Versão Internacional - Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
- Hoffnung für alle - Er hinterlässt eine glitzernde Spur; man denkt, das Meer hätte silbernes Haar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quả tim nó cứng như đá, như thớt cối bằng hoa cương.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวใจของมันแข็งอย่างกับหิน แข็งอย่างกับหินโม่ท่อนล่าง
- Thai KJV - หัวใจของมันแข็งอย่างกับหิน เออ แข็งเหมือนอย่างแท่นหินโม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันใจแกร่งกล้าอย่างกับหิน ใช่แล้ว แข็งอย่างกับหินโม่แป้ง
交叉引用
- เยเรมีย์ 5:3 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเนตรของพระองค์มองหาความจริงไม่ใช่หรือ? พระองค์ทรงเฆี่ยนพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่รู้จักเจ็บ ทรงขยี้พวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่ยอมปรับปรุงแก้ไข พวกเขาทำหน้าด้านหน้าทนยิ่งกว่าหิน และไม่ยอมกลับตัวกลับใจ
- เศคาริยาห์ 7:12 - เขาทำใจให้แข็งกระด้างดั่งหินเหล็กไฟ และไม่ยอมฟังบทบัญญัติหรือถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์มีมาถึงพวกเขาโดยพระวิญญาณของพระองค์ผ่านทางผู้เผยพระวจนะคนก่อนๆ ฉะนั้นพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จึงทรงพระพิโรธยิ่งนัก
- อิสยาห์ 48:4 - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์