逐节对照
- Восточный перевод - Нет ему равного на земле – он сотворён бесстрашным.
- 新标点和合本 - 它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它一起来，神明都恐惧， 因崩溃而惊慌失措。
- 和合本2010（神版-简体） - 它一起来，神明都恐惧， 因崩溃而惊慌失措。
- 当代译本 - 它一站起来，勇士都害怕， 见它冲来，他们慌忙退缩。
- 圣经新译本 - 它一起来，勇士都惊慌， 因惊惶过度举止失措。
- 现代标点和合本 - 它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
- 和合本（拼音版） - 它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
- New International Version - When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.
- New International Reader's Version - When Leviathan rises up, even mighty people are terrified. They run away when it moves around wildly.
- English Standard Version - When he raises himself up, the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.
- New Living Translation - When it rises, the mighty are afraid, gripped by terror.
- Christian Standard Bible - When Leviathan rises, the mighty are terrified; they withdraw because of his thrashing.
- New American Standard Bible - When he rises up, the mighty are afraid; Because of the crashing they are bewildered.
- New King James Version - When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of his crashings they are beside themselves.
- Amplified Bible - When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of the crashing they are bewildered.
- American Standard Version - When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
- King James Version - When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
- New English Translation - When it rises up, the mighty are terrified, at its thrashing about they withdraw.
- World English Bible - When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
- 新標點和合本 - 牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠一起來，神明都恐懼， 因崩潰而驚慌失措。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠一起來，神明都恐懼， 因崩潰而驚慌失措。
- 當代譯本 - 牠一站起來，勇士都害怕， 見牠衝來，他們慌忙退縮。
- 聖經新譯本 - 牠一起來，勇士都驚慌， 因驚惶過度舉止失措。
- 呂振中譯本 - 牠一起來，神勇之士都恐懼， 因膽破而張皇失措。
- 現代標點和合本 - 牠一起來，勇士都驚恐， 心裡慌亂，便都昏迷。
- 文理和合譯本 - 其興起也、英豪畏懼、驚惶失措、
- 文理委辦譯本 - 鱷魚震動、英豪畏懼、手足失措、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼震動 震動或作興起 則英雄恐懼、因畏懼而自覺昏迷、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se yergue, los poderosos tiemblan; cuando se sacude, emprenden la huida.
- 현대인의 성경 - 그것이 일어나면 제아무리 강한 자라도 두려워 떨며 당황하지 않을 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Нет ему равного на земле – он сотворен бесстрашным,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ему равного на земле – он сотворён бесстрашным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ему равного на земле – он сотворён бесстрашным.
- La Bible du Semeur 2015 - Nul n’est son maître ╵ici-bas sur la terre. Il fut créé ╵pour ne rien redouter.
- リビングバイブル - それが体を起こすと、勇者もおじけづき、 恐怖に取りつかれる。
- Nova Versão Internacional - Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
- Hoffnung für alle - Keiner auf der Erde reicht an ihn heran – er ist ein Geschöpf, das Furcht nicht kennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nó đứng dậy, dũng sĩ liền khiếp đảm, tiếng nó khua động làm họ phách lạc hồn xiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมันลุกขึ้น คนแข็งแรงที่สุดก็ขวัญหนีดีฝ่อ พอมันขยับตัว พวกเขาก็ถอยหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมันลุกขึ้น บรรดาเทพเจ้าก็ยังหวั่นกลัว และเผ่นหนีเมื่อมันกระโจนใส่
- Thai KJV - เมื่อมันลอยขึ้นมา ผู้มีอานุภาพก็กลัวมัน พอมันแว้ง เขาทั้งหลายก็มีใจฝ่อเสียแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมันยกตัวขึ้น แม้แต่พวกเทพเจ้าก็พากันหวาดกลัว เมื่อมันหันมาฟาดหาง พวกเทพเจ้าต่างถอยหนี
交叉引用
- Юнус 1:4 - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
- Юнус 1:5 - Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. А Юнус спустился в трюм, лёг там и уснул крепким сном.
- Юнус 1:6 - Капитан пришёл к нему и сказал: – Что ты спишь? Вставай, воззови к своему Богу! Может быть, Он позаботится о нас, и мы не погибнем.