逐节对照
- 聖經新譯本 - 所有高大的動物，牠都藐視， 牠在一切狂傲的野獸之上作王。”
- 新标点和合本 - 凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡高大的，它盯着看； 它在一切狂傲的野兽中作王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡高大的，它盯着看； 它在一切狂傲的野兽中作王。”
- 当代译本 - 它藐视群雄， 在高傲的百兽中称王。”
- 圣经新译本 - 所有高大的动物，它都藐视， 它在一切狂傲的野兽之上作王。”
- 现代标点和合本 - 凡高大的，它无不藐视， 它在骄傲的水族上做王。”
- 和合本（拼音版） - 凡高大的，它无不藐视， 它在骄傲的水族上作王。”
- New International Version - It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.”
- New International Reader's Version - It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
- English Standard Version - He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
- New Living Translation - Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.”
- Christian Standard Bible - He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
- New American Standard Bible - He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride.”
- New King James Version - He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.”
- Amplified Bible - He looks on everything that is high [without terror]; He is monarch over all the sons of pride. [And now, Job, who are you who does not dare to disturb the beast, yet who dares resist Me, the beast’s creator? Everything under the heavens is Mine; therefore, who can have a claim against God?]”
- American Standard Version - He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
- King James Version - He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
- New English Translation - It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
- World English Bible - He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”
- 新標點和合本 - 凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡高大的，牠盯着看； 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡高大的，牠盯着看； 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
- 當代譯本 - 牠藐視群雄， 在高傲的百獸中稱王。」
- 呂振中譯本 - 一切高大之物都怕牠 ； 牠、作王，凌駕一切驕悍族類之上。』
- 現代標點和合本 - 凡高大的，牠無不藐視， 牠在驕傲的水族上做王。」
- 文理和合譯本 - 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、
- 文理委辦譯本 - 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡高大者彼皆輕視、 或作凡強悍者彼皆蔑視 為王於一切猛獸之上、 或作為鱗族之王
- Nueva Versión Internacional - Mira con desdén a todos los poderosos; ¡él es rey de todos los soberbios!»
- 현대인의 성경 - 이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
- リビングバイブル - それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
- Nova Versão Internacional - Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khinh dể những giống thú cao lớn. Nó là vua của những loài thú kiêu hãnh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันดูถูกสัตว์ที่เย่อหยิ่งทั้งปวง มันเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งที่ทรนง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันดูหมิ่นสัตว์อื่นทุกชนิดที่หยิ่งผยอง มันเป็นราชาเหนือสัตว์ยโสทั้งปวง”
- Thai KJV - มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง มันเป็นกษัตริย์เหนือบรรดาสัตว์ที่สง่า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันมองไปทั่วทุกสิ่งที่สูงส่ง มันเป็นราชาเหนือสัตว์ป่าทั้งหลาย”
交叉引用
- 詩篇 73:6 - 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上， 強暴好像衣裳穿在他們的身上。
- 啟示錄 13:2 - 我所看見的獸，樣子好像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。龍把自己的能力、王位和大權柄，都交給了牠。
- 詩篇 73:10 - 因此他的人民歸回那裡去， 並且喝光了大量的水。
- 啟示錄 12:1 - 那時，天上出現了一個奇偉的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕。
- 啟示錄 12:2 - 她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。
- 啟示錄 12:3 - 天上又出現了另一個景象。看哪！有一條大紅龍，有七頭十角，七頭上戴著七個皇冠。
- 啟示錄 20:2 - 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
- 啟示錄 20:3 - 天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！ 它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！ 它必如將殘的花朵， 滿了喝醉酒的人。
- 出埃及記 5:2 - 法老回答：“耶和華是誰，我要聽他的話，讓以色列人離開呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人離開。”
- 約伯記 28:8 - 狂傲的野獸未曾行過， 猛獅也未曾經過。
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說： 埃及王法老啊！我要與你為敵， 你這臥在自己河中的大海怪， 你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”
- 約伯記 26:12 - 他以能力攪動大海， 以聰明擊傷拉哈伯。