逐节对照
- King James Version - Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
- 新标点和合本 - 人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，对它有指望是徒然的； 一见它，岂不也丧胆吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，对它有指望是徒然的； 一见它，岂不也丧胆吗？
- 当代译本 - 企图捕捉它的都会失望， 人看到它就会心惊胆战。
- 圣经新译本 - 人希望捉住它是徒然的， 人一见它，就心惊胆战。（本节在《马索拉文本》为41:1）
- 现代标点和合本 - 人指望捉拿它是徒然的， 一见它，岂不丧胆吗？
- 和合本（拼音版） - 人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
- New International Version - Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.
- New International Reader's Version - No one can possibly control Leviathan. Just looking at it will terrify you.
- English Standard Version - Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.
- New Living Translation - No, it is useless to try to capture it. The hunter who attempts it will be knocked down.
- Christian Standard Bible - Any hope of capturing him proves false. Does a person not collapse at the very sight of him?
- New American Standard Bible - Behold, your expectation is false; Will you be hurled down even at the sight of him?
- New King James Version - Indeed, any hope of overcoming him is false; Shall one not be overwhelmed at the sight of him?
- Amplified Bible - Behold, his [assailant’s] hope and expectation [of defeating Leviathan] is false; Will not one be overwhelmed even at the sight of him?
- American Standard Version - Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
- New English Translation - (41:1) See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.
- World English Bible - Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
- 新標點和合本 - 人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，對牠有指望是徒然的； 一見牠，豈不也喪膽嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，對牠有指望是徒然的； 一見牠，豈不也喪膽嗎？
- 當代譯本 - 企圖捕捉牠的都會失望， 人看到牠就會心驚膽戰。
- 聖經新譯本 - 人希望捉住牠是徒然的， 人一見牠，就心驚膽戰。（本節在《馬索拉文本》為41:1）
- 呂振中譯本 - 看哪，人指望 要捉拿牠 、必絕望的； 人一見牠，自必一敗塗地。
- 現代標點和合本 - 人指望捉拿牠是徒然的， 一見牠，豈不喪膽嗎？
- 文理和合譯本 - 捕之乃屬虛妄、見之豈不恇怯、
- 文理委辦譯本 - 執之盡屬虛願、見之立為喪膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擒之之望終虛、人一見之莫不喪膽、
- Nueva Versión Internacional - Vana es la pretensión de llegar a someterlo; basta con verlo para desmayarse.
- 현대인의 성경 - 그것을 잡겠다는 생각은 잘못된 것이다. 그것을 보기만 해도 기가 꺾일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
- Восточный перевод - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
- La Bible du Semeur 2015 - soudées ensemble, ╵chacune à sa voisine, elles se tiennent ╵et sont inséparables.
- リビングバイブル - 生け捕りにすることなど、もってのほかで、 考えただけでぞっとする。
- Nova Versão Internacional - Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador.
- Hoffnung für alle - Sie hängen fest aneinander und sind so eng verbunden, dass niemand sie auseinanderreißen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa trước mặt nó, hy vọng liền tan biến. Vừa thấy nó, người ta liền ngã gục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นความหวังลมๆ แล้งๆ ที่คิดจะปราบมัน แค่เห็นมันก็ใจฝ่อแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ความหวังที่จะปราบมันนั้นเป็นไปไม่ได้ เพียงแต่เห็นตัวมัน เจ้าก็ถอยแล้ว
- Thai KJV - ดูเถิด ความหวังของคนที่อาจสู้มันนั้นก็เป็นของเปล่า เมื่อเห็นมันเข้าเท่านั้น จะไม่ล้มลงหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังที่มนุษย์จะปราบมันได้นั้นต้องพังทลายลง แค่เห็นมันก็ล้มลงแล้ว
交叉引用
- Deuteronomy 28:34 - So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- 1 Samuel 3:11 - And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
- Luke 21:11 - And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
- Isaiah 28:19 - From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.