逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Disfrutó de una larga vida y murió en plena ancianidad.
- 新标点和合本 - 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
- 当代译本 - 约伯年纪老迈，寿终正寝。
- 圣经新译本 - 这样，约伯年纪老迈，寿终而死。
- 现代标点和合本 - 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
- 和合本（拼音版） - 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
- New International Version - And so Job died, an old man and full of years.
- New International Reader's Version - And so Job died. He had lived for a very long time.
- English Standard Version - And Job died, an old man, and full of days.
- New Living Translation - Then he died, an old man who had lived a long, full life.
- Christian Standard Bible - Then Job died, old and full of days.
- New American Standard Bible - And Job died, an old man and full of days.
- New King James Version - So Job died, old and full of days.
- Amplified Bible - So Job died, an old man and full of days.
- American Standard Version - So Job died, being old and full of days.
- King James Version - So Job died, being old and full of days.
- New English Translation - And so Job died, old and full of days.
- World English Bible - So Job died, being old and full of days.
- 新標點和合本 - 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
- 當代譯本 - 約伯年紀老邁，壽終正寢。
- 聖經新譯本 - 這樣，約伯年紀老邁，壽終而死。
- 呂振中譯本 - 這樣、 約伯 年紀老邁，歲數滿足才死。
- 現代標點和合本 - 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
- 文理和合譯本 - 約伯壽高年邁而終、
- 文理委辦譯本 - 年邁考終。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 壽高年邁而終、
- 현대인의 성경 - 나이 많아 늙고 수명이 다하여 죽었다.
- Новый Русский Перевод - И умер он в старости, насытившись жизнью.
- Восточный перевод - И умер он в старости, насытившись жизнью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И умер он в старости, насытившись жизнью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И умер он в старости, насытившись жизнью.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Job mourut âgé et rassasié de jours .
- リビングバイブル - こうしてヨブは十分に年老いるまで生き、幸いな人生を終えたのでした。
- Nova Versão Internacional - E então morreu, em idade muito avançada.
- Hoffnung für alle - Schließlich starb er in hohem Alter nach einem reichen und erfüllten Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông qua đời, tuổi rất cao, hưởng trọn đời sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วในที่สุดเขาก็สิ้นชีวิต เป็นคนชรามากทีเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบสิ้นชีวิตเมื่อชราและมีอายุยืนนาน
- Thai KJV - และโยบก็สิ้นชีวิตเป็นคนแก่หง่อมทีเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยบก็ตายเมื่อแก่ชรา
交叉引用
- Proverbios 3:16 - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
- Deuteronomio 6:2 - para que durante toda tu vida tú y tus hijos y tus nietos honren al Señor tu Dios cumpliendo todos los preceptos y mandamientos que te doy, y para que disfrutes de larga vida.
- Salmo 91:16 - Lo colmaré con muchos años de vida y le haré gozar de mi salvación».
- Job 5:26 - Llegarás al sepulcro anciano pero vigoroso, como las gavillas que se recogen a tiempo.
- Génesis 15:15 - Tú, en cambio, te reunirás en paz con tus antepasados, y te enterrarán cuando ya seas muy anciano.
- Génesis 25:8 - y murió en buena vejez, luego de haber vivido muchos años, y fue a reunirse con sus antepasados.