逐节对照
- 圣经新译本 - “我知道你万事都能作， 你的旨意是不能拦阻的。
- 新标点和合本 - “我知道你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做； 你的计划不能拦阻。
- 和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做； 你的计划不能拦阻。
- 当代译本 - “我知道你无所不能， 你的旨意无不成就。
- 现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做， 你的旨意不能拦阻。
- 和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作， 你的旨意不能拦阻。
- New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
- New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
- English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
- New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
- Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
- New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
- New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
- Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
- American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
- King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
- New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
- World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
- 新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做； 你的旨意不能攔阻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。
- 當代譯本 - 「我知道你無所不能， 你的旨意無不成就。
- 聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作， 你的旨意是不能攔阻的。
- 呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作， 你的計畫都不能被攔阻。
- 現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做， 你的旨意不能攔阻。
- 文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
- 文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
- Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
- 현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
- Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
- Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
- リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、 だれもあなたの働きを 止めることができないことがわかりました。
- Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
- Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
- Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง
交叉引用
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
- 路加福音 18:27 - 耶稣说：“人所不能的，在 神却是可能的。”
- 约伯记 23:13 - 但是他既已定意，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你在远处就明白我的意念。
- 传道书 3:14 - 我知道 神所作的一切，都必永存，无可增添，无可减少； 神这样作，为要使人在他面前存敬畏的心。
- 耶利米书 17:10 - “我耶和华是察透人心， 试验人肺腑的， 要照着各人的行为， 和各人所作的事应得的结果报应各人。”
- 以赛亚书 43:13 - 自头一天以来，我就是‘那位’； 谁也不能救人脱离我的手； 我要行事，谁能拦阻呢？”
- 以赛亚书 14:27 - 因为万军之耶和华决定的事， 谁能阻拦呢？ 他的手伸了出来， 谁能使他收回呢？
- 箴言 19:21 - 人心里的谋算很多， 唯有耶和华的计划能实现。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民，在他来说都是虚无； 在天上的万军中，他凭自己的意旨行事； 在地上的居民中，也是这样； 没有人能拦住他的手， 或问他说：‘你作什么？’
- 以西结书 38:10 - “‘主耶和华这样说：到那日你心中必起意念，图谋恶计，
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就述说还未作成的事， 说：‘我的计划必定成功， 我所喜悦的，我都必作成。’
- 约翰福音 2:24 - 耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
- 约翰福音 2:25 - 也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。
- 以弗所书 1:11 - 那凭着自己旨意所计划而行万事的，按着他预先所安排的，预定我们在基督里得基业（“得基业”或译：“成为 神的产业”），
- 诗篇 44:21 - 神不会查究这事吗？ 因为他知道人心的隐秘。
- 耶利米书 32:17 - ‘主耶和华啊！你看，你曾用大能和伸出来的膀臂创造了天地；在你并没有难成的事。
- 希伯来书 4:12 - 因为 神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。
- 希伯来书 4:13 - 被造的在 神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
- 创世记 18:14 - 耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。”
- 马可福音 10:27 - 耶稣看着他们，说：“在人不能，在 神却不然，因为在 神凡事都能。”
- 马太福音 19:26 - 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在 神却凡事都能。”