Job 42:2 “I know that you can do anything, and no one can stop you.

job 42:2 NLT

逐节对照

New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

交叉引用

Mark 14:36 - “Abba, Father,” he cried out, “everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
John 21:17 - A third time he asked him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus said, “Then feed my sheep.
Luke 18:27 - He replied, “What is impossible for people is possible with God.”
Job 23:13 - But once he has made his decision, who can change his mind? Whatever he wants to do, he does.
Psalms 139:2 - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
Ecclesiastes 3:14 - And I know that whatever God does is final. Nothing can be added to it or taken from it. God’s purpose is that people should fear him.
Jeremiah 17:10 - But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”
Isaiah 43:13 - “From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
Isaiah 14:27 - The Lord of Heaven’s Armies has spoken— who can change his plans? When his hand is raised, who can stop him?”
Proverbs 19:21 - You can make many plans, but the Lord’s purpose will prevail.
Daniel 4:35 - All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him, ‘What do you mean by doing these things?’
Ezekiel 38:10 - “This is what the Sovereign Lord says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.
Isaiah 46:10 - Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.
John 2:24 - But Jesus didn’t trust them, because he knew all about people.
John 2:25 - No one needed to tell him about human nature, for he knew what was in each person’s heart.
Ephesians 1:11 - Furthermore, because we are united with Christ, we have received an inheritance from God, for he chose us in advance, and he makes everything work out according to his plan.
Psalms 44:21 - God would surely have known it, for he knows the secrets of every heart.
Jeremiah 32:17 - “O Sovereign Lord! You made the heavens and earth by your strong hand and powerful arm. Nothing is too hard for you!
Hebrews 4:12 - For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires.
Hebrews 4:13 - Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.
Genesis 18:14 - Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
Mark 10:27 - Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God.”
Matthew 19:26 - Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.”

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

Mark 14:36 - “Abba, Father,” he cried out, “everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
John 21:17 - A third time he asked him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus said, “Then feed my sheep.
Luke 18:27 - He replied, “What is impossible for people is possible with God.”
Job 23:13 - But once he has made his decision, who can change his mind? Whatever he wants to do, he does.
Psalms 139:2 - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
Ecclesiastes 3:14 - And I know that whatever God does is final. Nothing can be added to it or taken from it. God’s purpose is that people should fear him.
Jeremiah 17:10 - But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”
Isaiah 43:13 - “From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
Isaiah 14:27 - The Lord of Heaven’s Armies has spoken— who can change his plans? When his hand is raised, who can stop him?”
Proverbs 19:21 - You can make many plans, but the Lord’s purpose will prevail.
Daniel 4:35 - All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him, ‘What do you mean by doing these things?’
Ezekiel 38:10 - “This is what the Sovereign Lord says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.
Isaiah 46:10 - Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.
John 2:24 - But Jesus didn’t trust them, because he knew all about people.
John 2:25 - No one needed to tell him about human nature, for he knew what was in each person’s heart.
Ephesians 1:11 - Furthermore, because we are united with Christ, we have received an inheritance from God, for he chose us in advance, and he makes everything work out according to his plan.
Psalms 44:21 - God would surely have known it, for he knows the secrets of every heart.
Jeremiah 32:17 - “O Sovereign Lord! You made the heavens and earth by your strong hand and powerful arm. Nothing is too hard for you!
Hebrews 4:12 - For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires.
Hebrews 4:13 - Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.
Genesis 18:14 - Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
Mark 10:27 - Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God.”
Matthew 19:26 - Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.”