Job 42:2 «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.

job 42:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

交叉引用

Marcos 14:36 - Decía: «Abba, Padre, todo es posible para ti. No me hagas beber este trago amargo, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».
Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
Lucas 18:27 - —Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios —aclaró Jesús.
Job 23:13 - »Pero él es soberano; ¿quién puede hacerlo desistir? Lo que él quiere hacer, lo hace.
Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
Eclesiastés 3:14 - Sé además que todo lo que Dios ha hecho permanece para siempre; que no hay nada que añadirle ni quitarle; y que Dios lo hizo así para que se le tema.
Jeremías 17:10 - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
Isaías 43:13 - Desde los tiempos antiguos, yo soy. No hay quien pueda librar de mi mano. Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo».
Isaías 14:27 - Si lo ha determinado el Señor Todopoderoso, ¿quién podrá impedirlo? Si él ha extendido su mano, ¿quién podrá detenerla?
Proverbios 19:21 - El corazón humano genera muchos proyectos, pero al final prevalecen los designios del Señor.
Daniel 4:35 - Ninguno de los pueblos de la tierra merece ser tomado en cuenta. Dios hace lo que quiere con los poderes celestiales y con los pueblos de la tierra. No hay quien se oponga a su poder ni quien le pida cuentas de sus actos.
Ezequiel 38:10 - »”Así dice el Señor omnipotente: En aquel día harás proyectos, y maquinarás un plan perverso.
Isaías 46:10 - Yo anuncio el fin desde el principio; desde los tiempos antiguos, lo que está por venir. Yo digo: Mi propósito se cumplirá, y haré todo lo que deseo.
Juan 2:24 - En cambio Jesús no les creía porque los conocía a todos;
Juan 2:25 - no necesitaba que nadie le informara nada acerca de los demás, pues él conocía el interior del ser humano.
Efesios 1:11 - En Cristo también fuimos hechos herederos, pues fuimos predestinados según el plan de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad,
Salmo 44:21 - ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos?
Jeremías 32:17 - »¡Ah, Señor mi Dios! Tú, con tu gran fuerza y tu brazo poderoso, has hecho los cielos y la tierra. Para ti no hay nada imposible.
Hebreos 4:12 - Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón.
Hebreos 4:13 - Ninguna cosa creada escapa a la vista de Dios. Todo está al descubierto, expuesto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas.
Génesis 18:14 - ¿Acaso hay algo imposible para el Señor? El año que viene volveré a visitarte en esta fecha, y para entonces Sara habrá tenido un hijo.
Marcos 10:27 - —Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, pero no para Dios; de hecho, para Dios todo es posible.
Mateo 19:26 - —Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, mas para Dios todo es posible.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

Marcos 14:36 - Decía: «Abba, Padre, todo es posible para ti. No me hagas beber este trago amargo, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».
Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
Lucas 18:27 - —Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios —aclaró Jesús.
Job 23:13 - »Pero él es soberano; ¿quién puede hacerlo desistir? Lo que él quiere hacer, lo hace.
Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
Eclesiastés 3:14 - Sé además que todo lo que Dios ha hecho permanece para siempre; que no hay nada que añadirle ni quitarle; y que Dios lo hizo así para que se le tema.
Jeremías 17:10 - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
Isaías 43:13 - Desde los tiempos antiguos, yo soy. No hay quien pueda librar de mi mano. Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo».
Isaías 14:27 - Si lo ha determinado el Señor Todopoderoso, ¿quién podrá impedirlo? Si él ha extendido su mano, ¿quién podrá detenerla?
Proverbios 19:21 - El corazón humano genera muchos proyectos, pero al final prevalecen los designios del Señor.
Daniel 4:35 - Ninguno de los pueblos de la tierra merece ser tomado en cuenta. Dios hace lo que quiere con los poderes celestiales y con los pueblos de la tierra. No hay quien se oponga a su poder ni quien le pida cuentas de sus actos.
Ezequiel 38:10 - »”Así dice el Señor omnipotente: En aquel día harás proyectos, y maquinarás un plan perverso.
Isaías 46:10 - Yo anuncio el fin desde el principio; desde los tiempos antiguos, lo que está por venir. Yo digo: Mi propósito se cumplirá, y haré todo lo que deseo.
Juan 2:24 - En cambio Jesús no les creía porque los conocía a todos;
Juan 2:25 - no necesitaba que nadie le informara nada acerca de los demás, pues él conocía el interior del ser humano.
Efesios 1:11 - En Cristo también fuimos hechos herederos, pues fuimos predestinados según el plan de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad,
Salmo 44:21 - ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos?
Jeremías 32:17 - »¡Ah, Señor mi Dios! Tú, con tu gran fuerza y tu brazo poderoso, has hecho los cielos y la tierra. Para ti no hay nada imposible.
Hebreos 4:12 - Ciertamente, la palabra de Dios es viva y poderosa, y más cortante que cualquier espada de dos filos. Penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta la médula de los huesos, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón.
Hebreos 4:13 - Ninguna cosa creada escapa a la vista de Dios. Todo está al descubierto, expuesto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas.
Génesis 18:14 - ¿Acaso hay algo imposible para el Señor? El año que viene volveré a visitarte en esta fecha, y para entonces Sara habrá tenido un hijo.
Marcos 10:27 - —Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, pero no para Dios; de hecho, para Dios todo es posible.
Mateo 19:26 - —Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, mas para Dios todo es posible.