Jó 42:2 “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.

job 42:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

交叉引用

Marcos 14:36 - E dizia: “Aba , Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Lucas 18:27 - Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.
Jó 23:13 - “Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
Salmos 139:2 - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Eclesiastes 3:14 - Sei que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.
Jeremias 17:10 - “Eu sou o Senhor que sonda o coração e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.”
Isaías 43:13 - “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”
Isaías 14:27 - Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?
Provérbios 19:21 - Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
Daniel 4:35 - Todos os povos da terra são como nada diante dele. Ele age como lhe agrada com os exércitos dos céus e com os habitantes da terra. Ninguém é capaz de resistir à sua mão ou dizer-lhe: ‘O que fizeste?’
Ezequiel 38:10 - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno.
Isaías 46:10 - Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.
João 2:24 - Mas Jesus não se confiava a eles, pois conhecia a todos.
João 2:25 - Não precisava que ninguém lhe desse testemunho a respeito do homem, pois ele bem sabia o que havia no homem.
Efésios 1:11 - Nele fomos também escolhidos , tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,
Salmos 44:21 - Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
Jeremias 32:17 - “Ah! Soberano Senhor, tu fizeste os céus e a terra pelo teu grande poder e por teu braço estendido. Nada é difícil demais para ti.
Hebreus 4:12 - Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra até o ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e as intenções do coração.
Hebreus 4:13 - Nada, em toda a criação, está oculto aos olhos de Deus. Tudo está descoberto e exposto diante dos olhos daquele a quem havemos de prestar contas.
Gênesis 18:14 - Existe alguma coisa impossível para o Senhor? Na primavera voltarei a você, e Sara terá um filho”.
Marcos 10:27 - Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus não; todas as coisas são possíveis para Deus”.
Mateus 19:26 - Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

Marcos 14:36 - E dizia: “Aba , Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Lucas 18:27 - Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.
Jó 23:13 - “Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
Salmos 139:2 - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Eclesiastes 3:14 - Sei que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.
Jeremias 17:10 - “Eu sou o Senhor que sonda o coração e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.”
Isaías 43:13 - “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”
Isaías 14:27 - Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?
Provérbios 19:21 - Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
Daniel 4:35 - Todos os povos da terra são como nada diante dele. Ele age como lhe agrada com os exércitos dos céus e com os habitantes da terra. Ninguém é capaz de resistir à sua mão ou dizer-lhe: ‘O que fizeste?’
Ezequiel 38:10 - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno.
Isaías 46:10 - Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.
João 2:24 - Mas Jesus não se confiava a eles, pois conhecia a todos.
João 2:25 - Não precisava que ninguém lhe desse testemunho a respeito do homem, pois ele bem sabia o que havia no homem.
Efésios 1:11 - Nele fomos também escolhidos , tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,
Salmos 44:21 - Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
Jeremias 32:17 - “Ah! Soberano Senhor, tu fizeste os céus e a terra pelo teu grande poder e por teu braço estendido. Nada é difícil demais para ti.
Hebreus 4:12 - Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra até o ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e as intenções do coração.
Hebreus 4:13 - Nada, em toda a criação, está oculto aos olhos de Deus. Tudo está descoberto e exposto diante dos olhos daquele a quem havemos de prestar contas.
Gênesis 18:14 - Existe alguma coisa impossível para o Senhor? Na primavera voltarei a você, e Sara terá um filho”.
Marcos 10:27 - Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus não; todas as coisas são possíveis para Deus”.
Mateus 19:26 - Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis”.