Gióp 42:2 “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.

job 42:2 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

交叉引用

Mác 14:36 - Ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, Cha có quyền làm mọi việc, xin cho Con khỏi uống chén này, nhưng xin theo ý Cha, chứ không theo ý Con.”
Giăng 21:17 - Chúa hỏi lần thứ ba: “Si-môn, con Giăng, con yêu Ta không?” Phi-e-rơ đau buồn vì Chúa Giê-xu hỏi mình câu ấy đến ba lần. Ông thành khẩn: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết con yêu Chúa!” Chúa Giê-xu phán: “Hãy chăn đàn chiên Ta!
Lu-ca 18:27 - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời làm những việc người ta không thể làm được.”
Gióp 23:13 - Chúa không hề sai lời, ai làm Chúa đổi thay? Khi đã quyết định điều gì, Chúa thực hiện quyết định ấy.
Thi Thiên 139:2 - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
Truyền Đạo 3:14 - Tôi biết rằng mọi quy luật Đức Chúa Trời đã định đều bất di bất dịch. Không thể thêm hoặc bớt được. Mục đích của Đức Chúa Trời là để loài người kính sợ Ngài.
Giê-rê-mi 17:10 - Nhưng Ta, Chúa Hằng Hữu, dò xét tâm khảm, và thử nghiệm trí óc. Ta sẽ báo ứng đúng theo nếp sống và kết quả của hành động của mỗi người.”
Y-sai 43:13 - “Thật vậy, từ nghìn xưa, Ta đã là Đức Chúa Trời. Không ai có thể giật lấy người nào khỏi tay Ta. Không ai có thể sửa lại việc Ta đã tiến hành?”
Y-sai 14:27 - Vì khi Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán— ai có thể thay đổi chương trình của Ngài. Khi tay Ngài đã vung lên, có ai dám cản ngăn?”
Châm Ngôn 19:21 - Lòng con người lo bày mưu tính kế, nhưng Chúa Hằng Hữu định thành bại của người.
Đa-ni-ên 4:35 - Đem so với Chúa, tất cả nhân loại trên thế giới chỉ là con số không. Chúa hành động theo ý muốn Ngài đối với muôn triệu ngôi sao trên trời, cũng như đối với loài người đông đảo dưới đất. Không ai có quyền ngăn chặn và chất vấn Ngài: ‘Chúa làm việc đó để làm gì?’
Ê-xê-chi-ên 38:10 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Đến ngày đó, những ý tưởng gian ác sẽ đến trong trí ngươi, và ngươi sẽ nảy ra một ý đồ độc ác.
Y-sai 46:10 - Ta đã cho các con biết việc cuối cùng, Ta đã nói trước việc chưa xảy ra từ ban đầu. Những việc Ta hoạch định sẽ thành tựu vì Ta sẽ làm bất cứ việc gì Ta muốn.
Giăng 2:24 - Nhưng Chúa Giê-xu không tin cậy họ vì Ngài biết rõ mọi người.
Giăng 2:25 - Chẳng cần ai nói, Chúa biết hết lòng dạ con người.
Ê-phê-sô 1:11 - Mọi việc đều diễn tiến đúng theo chương trình Đức Chúa Trời đã ấn định. Theo chương trình đó, Ngài đã lựa chọn chúng tôi làm cơ nghiệp Ngài.
Thi Thiên 44:21 - hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.
Giê-rê-mi 32:17 - “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao! Chính Ngài đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay vô địch mà tạo dựng trời và đất. Thật chẳng có việc gì quá khó cho Ngài!
Hê-bơ-rơ 4:12 - Lời Đức Chúa Trời sống động và đầy năng lực, sắc hơn gươm hai lưỡi, mổ xẻ hồn linh, xương tủy, phân tích tư tưởng, và ước vọng trong lòng.
Hê-bơ-rơ 4:13 - Chẳng có vật gì che giấu được mắt Chúa, nhưng tất cả đều lột trần, phơi bày trước mặt Ngài vì ta phải tường trình mọi việc cho Ngài.
Sáng Thế Ký 18:14 - Có điều nào Chúa Hằng Hữu làm không được? Đúng kỳ ấn định, trong một năm nữa, Ta sẽ trở lại thăm con; lúc ấy, Sa-ra sẽ có một con trai.”
Mác 10:27 - Chúa Giê-xu nhìn họ và đáp: “Đối với loài người, việc ấy không ai làm được. Nhưng Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được cả!”
Ma-thi-ơ 19:26 - Chúa Giê-xu nhìn các môn đệ: “Đối với loài người, việc ấy không ai làm được. Nhưng Đức Chúa Trời làm mọi việc được cả!”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
新标点和合本 - “我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做；你的计划不能拦阻。
当代译本 - “我知道你无所不能，你的旨意无不成就。
圣经新译本 - “我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。
现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做，你的旨意不能拦阻。
和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。
New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。
當代譯本 - 「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。
呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。
現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。
文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、だれもあなたの働きを止めることができないことがわかりました。
Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai KJV - “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง

Mác 14:36 - Ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, Cha có quyền làm mọi việc, xin cho Con khỏi uống chén này, nhưng xin theo ý Cha, chứ không theo ý Con.”
Giăng 21:17 - Chúa hỏi lần thứ ba: “Si-môn, con Giăng, con yêu Ta không?” Phi-e-rơ đau buồn vì Chúa Giê-xu hỏi mình câu ấy đến ba lần. Ông thành khẩn: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết con yêu Chúa!” Chúa Giê-xu phán: “Hãy chăn đàn chiên Ta!
Lu-ca 18:27 - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời làm những việc người ta không thể làm được.”
Gióp 23:13 - Chúa không hề sai lời, ai làm Chúa đổi thay? Khi đã quyết định điều gì, Chúa thực hiện quyết định ấy.
Thi Thiên 139:2 - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
Truyền Đạo 3:14 - Tôi biết rằng mọi quy luật Đức Chúa Trời đã định đều bất di bất dịch. Không thể thêm hoặc bớt được. Mục đích của Đức Chúa Trời là để loài người kính sợ Ngài.
Giê-rê-mi 17:10 - Nhưng Ta, Chúa Hằng Hữu, dò xét tâm khảm, và thử nghiệm trí óc. Ta sẽ báo ứng đúng theo nếp sống và kết quả của hành động của mỗi người.”
Y-sai 43:13 - “Thật vậy, từ nghìn xưa, Ta đã là Đức Chúa Trời. Không ai có thể giật lấy người nào khỏi tay Ta. Không ai có thể sửa lại việc Ta đã tiến hành?”
Y-sai 14:27 - Vì khi Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán— ai có thể thay đổi chương trình của Ngài. Khi tay Ngài đã vung lên, có ai dám cản ngăn?”
Châm Ngôn 19:21 - Lòng con người lo bày mưu tính kế, nhưng Chúa Hằng Hữu định thành bại của người.
Đa-ni-ên 4:35 - Đem so với Chúa, tất cả nhân loại trên thế giới chỉ là con số không. Chúa hành động theo ý muốn Ngài đối với muôn triệu ngôi sao trên trời, cũng như đối với loài người đông đảo dưới đất. Không ai có quyền ngăn chặn và chất vấn Ngài: ‘Chúa làm việc đó để làm gì?’
Ê-xê-chi-ên 38:10 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Đến ngày đó, những ý tưởng gian ác sẽ đến trong trí ngươi, và ngươi sẽ nảy ra một ý đồ độc ác.
Y-sai 46:10 - Ta đã cho các con biết việc cuối cùng, Ta đã nói trước việc chưa xảy ra từ ban đầu. Những việc Ta hoạch định sẽ thành tựu vì Ta sẽ làm bất cứ việc gì Ta muốn.
Giăng 2:24 - Nhưng Chúa Giê-xu không tin cậy họ vì Ngài biết rõ mọi người.
Giăng 2:25 - Chẳng cần ai nói, Chúa biết hết lòng dạ con người.
Ê-phê-sô 1:11 - Mọi việc đều diễn tiến đúng theo chương trình Đức Chúa Trời đã ấn định. Theo chương trình đó, Ngài đã lựa chọn chúng tôi làm cơ nghiệp Ngài.
Thi Thiên 44:21 - hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.
Giê-rê-mi 32:17 - “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao! Chính Ngài đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay vô địch mà tạo dựng trời và đất. Thật chẳng có việc gì quá khó cho Ngài!
Hê-bơ-rơ 4:12 - Lời Đức Chúa Trời sống động và đầy năng lực, sắc hơn gươm hai lưỡi, mổ xẻ hồn linh, xương tủy, phân tích tư tưởng, và ước vọng trong lòng.
Hê-bơ-rơ 4:13 - Chẳng có vật gì che giấu được mắt Chúa, nhưng tất cả đều lột trần, phơi bày trước mặt Ngài vì ta phải tường trình mọi việc cho Ngài.
Sáng Thế Ký 18:14 - Có điều nào Chúa Hằng Hữu làm không được? Đúng kỳ ấn định, trong một năm nữa, Ta sẽ trở lại thăm con; lúc ấy, Sa-ra sẽ có một con trai.”
Mác 10:27 - Chúa Giê-xu nhìn họ và đáp: “Đối với loài người, việc ấy không ai làm được. Nhưng Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được cả!”
Ma-thi-ơ 19:26 - Chúa Giê-xu nhìn các môn đệ: “Đối với loài người, việc ấy không ai làm được. Nhưng Đức Chúa Trời làm mọi việc được cả!”