逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - « Ecoute, disais-tu, ╵c’est moi qui parlerai : je vais te poser des questions, ╵et tu m’enseigneras. »
- 新标点和合本 - 求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你听我，我要说话； 我问你，求你让我知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你听我，我要说话； 我问你，求你让我知道。
- 当代译本 - 你说，‘你且听着，我要发言。 我来提问，你来回答。’
- 圣经新译本 - 求你听我，我要说话； 我要问你，你要告诉我。
- 现代标点和合本 - 求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。
- 和合本（拼音版） - 求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。
- New International Version - “You said, ‘Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’
- New International Reader's Version - “You said, ‘Listen now, and I will speak. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.’
- English Standard Version - ‘Hear, and I will speak; I will question you, and you make it known to me.’
- New Living Translation - You said, ‘Listen and I will speak! I have some questions for you, and you must answer them.’
- Christian Standard Bible - You said, “Listen now, and I will speak. When I question you, you will inform me.”
- New American Standard Bible - ‘Please listen, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.’
- New King James Version - Listen, please, and let me speak; You said, ‘I will question you, and you shall answer Me.’
- Amplified Bible - ‘Hear, please, and I will speak; I will ask You, and You instruct [and answer] me.’
- American Standard Version - Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
- King James Version - Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
- New English Translation - You said, ‘Pay attention, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’
- World English Bible - You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’
- 新標點和合本 - 求你聽我，我要說話； 我問你，求你指示我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你聽我，我要說話； 我問你，求你讓我知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你聽我，我要說話； 我問你，求你讓我知道。
- 當代譯本 - 你說，『你且聽著，我要發言。 我來提問，你來回答。』
- 聖經新譯本 - 求你聽我，我要說話； 我要問你，你要告訴我。
- 呂振中譯本 - 你請聽，我要說話； 我問你，求你指示我。
- 現代標點和合本 - 求你聽我，我要說話； 我問你，求你指示我。
- 文理和合譯本 - 我將言之、求爾垂聽、我將問爾、願爾示之、
- 文理委辦譯本 - 請聽我言、我將上問、願求指示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將言、求主聽我、將問主、願主指示我、
- Nueva Versión Internacional - »Dijiste: “Ahora escúchame, yo voy a hablar; yo te cuestionaré, y tú me responderás”.
- 현대인의 성경 - 주께서는 저에게 ‘이제 너는 들어라. 내가 말하겠다. 내가 너에게 물을 테니 너는 나에게 대답하라’ 고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай» .
- Восточный перевод - Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай».
- リビングバイブル - 『わたしの言うことをよく聞け！ おまえに質問するから、答えられるなら答えてみよ』 と、あなたはおっしゃいました。
- Nova Versão Internacional - “Tu disseste: ‘Agora escute, e eu falarei; vou fazer perguntas, e você me responderá’.
- Hoffnung für alle - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Hãy nghe và Ta sẽ phán! Ta có vài câu hỏi cho con, và con phải trả lời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ตรัสว่า ‘ฟังเถิด เราจะพูด เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ฟังเถิด และข้าพเจ้าจะพูด ข้าพเจ้าจะถามพระองค์ และพระองค์โปรดตอบข้าพเจ้า
- Thai KJV - ‘ฟังซี เราจะพูด เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่า ‘ฟังให้ดี เราจะพูด เราจะสอบสวนเจ้า และเจ้าจะต้องตอบเรา’
交叉引用
- Genèse 18:27 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
- Genèse 18:30 - Abraham poursuivit : Que mon Seigneur ne se fâche pas si j’insiste. Peut-être n’y aura-t-il que trente justes ? Et Dieu dit : Si j’en trouve trente, je ne détruirai pas la ville.
- Genèse 18:31 - Abraham reprit : Voilà que j’ai osé parler à mon Seigneur. Mais peut-être s’en trouvera-t-il seulement vingt. Et Dieu répondit : A cause de ces vingt, je ne détruirai pas la ville.
- Genèse 18:32 - Abraham dit : Que mon Seigneur ne se mette pas en colère, et je parlerai une dernière fois. Peut-être ne s’y trouvera-t-il que dix justes. Et Dieu dit : A cause de ces dix, je ne détruirai pas Sodome.
- Job 40:7 - Mets ta ceinture comme un brave, je vais te poser des questions ╵et tu m’enseigneras.
- Job 38:3 - Mets ta ceinture, comme un brave : je vais te poser des questions ╵et tu m’enseigneras .