逐节对照
- 呂振中譯本 - 從前我只是耳聞到你， 現在我卻親眼看到你；
- 新标点和合本 - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- 当代译本 - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- 圣经新译本 - 我从前只是风闻有你， 但现在亲眼看见你。
- 现代标点和合本 - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- 和合本（拼音版） - 我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
- New International Version - My ears had heard of you but now my eyes have seen you.
- New International Reader's Version - My ears had heard about you. But now my own eyes have seen you.
- English Standard Version - I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you;
- New Living Translation - I had only heard about you before, but now I have seen you with my own eyes.
- Christian Standard Bible - I had heard reports about you, but now my eyes have seen you.
- New American Standard Bible - I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You;
- New King James Version - “I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You.
- Amplified Bible - I had heard of You [only] by the hearing of the ear, But now my [spiritual] eye sees You.
- American Standard Version - I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
- King James Version - I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
- New English Translation - I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.
- World English Bible - I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
- 新標點和合本 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 當代譯本 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 聖經新譯本 - 我從前只是風聞有你， 但現在親眼看見你。
- 現代標點和合本 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 文理和合譯本 - 昔我耳聞爾、今我目睹爾、
- 文理委辦譯本 - 昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我耳聞主之威、今則親目睹主、
- Nueva Versión Internacional - De oídas había oído hablar de ti, pero ahora te veo con mis propios ojos.
- 현대인의 성경 - 전에는 내가 주께 대하여 귀로 듣기만 했는데 이제는 내 눈으로 주를 직접 보았습니다.
- Новый Русский Перевод - Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
- Восточный перевод - Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Jusqu’à présent ╵j’avais seulement entendu ╵parler de toi. Mais maintenant, ╵mes yeux t’ont vu.
- リビングバイブル - 私には、こう申し上げるほかありません。 『あなたのことはずっと前から聞いていましたが、 今私は、あなたをこの目ではっきり見たのです。
- Nova Versão Internacional - Meus ouvidos já tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram.
- Hoffnung für alle - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia tai con chỉ nghe nói về Chúa, nhưng bây giờ, con được thấy Ngài tận mắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หูของข้าพระองค์เคยได้ยินถึงเรื่องของพระองค์มาก่อน แต่บัดนี้ตาของข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคยได้ยินถึงพระองค์จากผู้อื่น แต่บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ด้วยตาตนเอง
- Thai KJV - ข้าพระองค์เคยได้ยินถึงพระองค์ด้วยหู แต่บัดนี้ตาของข้าพระองค์เห็นพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หูข้าพเจ้าเคยได้ยินเรื่องของพระองค์ แต่ตอนนี้ตาของข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์แล้ว
交叉引用
- 約伯記 26:14 - 看哪，這不過是上帝行化之邊際； 我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！ 至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』
- 約伯記 23:8 - 『啊，我往東行，他不 在那裏 ； 往西邊呢，我也不能見他；
- 約伯記 23:9 - 北邊呢，他在作事，我望不着 他 ； 我 轉向南邊，也看不見。
- 約伯記 28:22 - 因此 「滅亡處」 和「死亡」說： 「我們只耳聞所風聞的罷了」。
- 約伯記 4:12 - 有一件事暗暗傳達於我， 我耳朵聽到其細微聲音。
- 使徒行傳 7:55 - 但 司提反 呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』
- 約伯記 33:16 - 上帝 開啓世人的耳朵， 用警告驚嚇他，
- 民數記 12:6 - 永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
- 民數記 12:7 - 但對於我的僕人 摩西 呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。
- 民數記 12:8 - 我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着 我 永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人 摩西 的壞話也無所戒懼呢？』
- 約翰福音 12:45 - 看見我的、就是看見那差我的。
- 以弗所人書 1:17 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
- 以弗所人書 1:18 - 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召 所喚起的 是何等的指望，他的基業在眾聖者中間 的榮耀是何等的豐富，
- 以賽亞書 6:1 - 當 烏西雅 王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。
- 以賽亞書 6:5 - 我說： 『我有禍啦！我完啦！ 因為我是個嘴脣不潔淨的人， 又住在嘴脣不潔淨的人民中， 因為我親眼看見了大君王、 萬軍之永恆主。』
- 約翰福音 12:41 - 以賽亞 說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而 指着主來說的。）
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過上帝； 惟有 在父懷裏的獨生子 將他表彰出來。
- 羅馬人書 10:17 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。