逐节对照
- Christian Standard Bible - He gives rain to the earth and sends water to the fields.
- 新标点和合本 - 降雨在地上， 赐水于田里；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降雨在地面， 赐水于田野。
- 和合本2010（神版-简体） - 他降雨在地面， 赐水于田野。
- 当代译本 - 祂降下雨水浇灌大地， 赐下甘霖滋润田园。
- 圣经新译本 - 降雨在地上， 遣水到田里，
- 现代标点和合本 - 降雨在地上， 赐水于田里；
- 和合本（拼音版） - 降雨在地上， 赐水于田里。
- New International Version - He provides rain for the earth; he sends water on the countryside.
- New International Reader's Version - He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.
- English Standard Version - he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
- New Living Translation - He gives rain for the earth and water for the fields.
- New American Standard Bible - He gives rain on the earth, And sends water on the fields,
- New King James Version - He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
- Amplified Bible - He gives rain upon the earth And sends waters upon the fields,
- American Standard Version - Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
- King James Version - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
- New English Translation - he gives rain on the earth, and sends water on the fields;
- World English Bible - who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
- 新標點和合本 - 降雨在地上， 賜水於田裏；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雨在地面， 賜水於田野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降雨在地面， 賜水於田野。
- 當代譯本 - 祂降下雨水澆灌大地， 賜下甘霖滋潤田園。
- 聖經新譯本 - 降雨在地上， 遣水到田裡，
- 呂振中譯本 - 他降雨在地面上， 他送水於野外；
- 現代標點和合本 - 降雨在地上， 賜水於田裡；
- 文理和合譯本 - 降雨於土壤、賜水於田疇、
- 文理委辦譯本 - 沛甘霖、潤土壤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
- Nueva Versión Internacional - Él derrama lluvia sobre la tierra y envía agua sobre los campos.
- 현대인의 성경 - 땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.
- Новый Русский Перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля;
- Восточный перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
- リビングバイブル - 神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、
- Nova Versão Internacional - Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.
- Hoffnung für alle - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ฝนโปรยลงสู่โลก และให้ทุ่งนาได้รับน้ำ
- Thai KJV - พระองค์ประทานฝนบนแผ่นดินโลก และทรงส่งน้ำมาบนไร่นา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าคือผู้ที่ให้ฝนตกลงมาบนแผ่นดินโลก พระองค์คือผู้ที่ให้น้ำไหลลงมาสู่ทุ่งนา
交叉引用
- Job 28:26 - when he established a limit for the rain and a path for the lightning,
- Psalms 65:9 - You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.
- Psalms 65:10 - You soften it with showers and bless its growth, soaking its furrows and leveling its ridges.
- Psalms 65:11 - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
- Job 36:28 - which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
- Jeremiah 10:13 - When he thunders, the waters in the heavens are in turmoil, and he causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
- Job 38:26 - to bring rain on an uninhabited land, on a desert with no human life,
- Job 38:27 - to satisfy the parched wasteland and cause the grass to sprout?
- Job 38:28 - Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?
- Amos 4:7 - I also withheld the rain from you while there were still three months until harvest. I sent rain on one city but no rain on another. One field received rain while a field with no rain withered.
- Jeremiah 5:24 - They have not said to themselves, ‘Let’s fear the Lord our God, who gives the seasonal rains, both autumn and spring, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.’
- Jeremiah 14:22 - Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Or can the skies alone give showers? Are you not the Lord our God? We therefore put our hope in you, for you have done all these things.
- Psalms 147:8 - who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
- Acts 14:17 - although he did not leave himself without a witness, since he did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and filling you with food and your hearts with joy.”