逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля;
- 新标点和合本 - 降雨在地上， 赐水于田里；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降雨在地面， 赐水于田野。
- 和合本2010（神版-简体） - 他降雨在地面， 赐水于田野。
- 当代译本 - 祂降下雨水浇灌大地， 赐下甘霖滋润田园。
- 圣经新译本 - 降雨在地上， 遣水到田里，
- 现代标点和合本 - 降雨在地上， 赐水于田里；
- 和合本（拼音版） - 降雨在地上， 赐水于田里。
- New International Version - He provides rain for the earth; he sends water on the countryside.
- New International Reader's Version - He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.
- English Standard Version - he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
- New Living Translation - He gives rain for the earth and water for the fields.
- Christian Standard Bible - He gives rain to the earth and sends water to the fields.
- New American Standard Bible - He gives rain on the earth, And sends water on the fields,
- New King James Version - He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
- Amplified Bible - He gives rain upon the earth And sends waters upon the fields,
- American Standard Version - Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
- King James Version - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
- New English Translation - he gives rain on the earth, and sends water on the fields;
- World English Bible - who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
- 新標點和合本 - 降雨在地上， 賜水於田裏；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雨在地面， 賜水於田野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降雨在地面， 賜水於田野。
- 當代譯本 - 祂降下雨水澆灌大地， 賜下甘霖滋潤田園。
- 聖經新譯本 - 降雨在地上， 遣水到田裡，
- 呂振中譯本 - 他降雨在地面上， 他送水於野外；
- 現代標點和合本 - 降雨在地上， 賜水於田裡；
- 文理和合譯本 - 降雨於土壤、賜水於田疇、
- 文理委辦譯本 - 沛甘霖、潤土壤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
- Nueva Versión Internacional - Él derrama lluvia sobre la tierra y envía agua sobre los campos.
- 현대인의 성경 - 땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.
- Восточный перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
- リビングバイブル - 神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、
- Nova Versão Internacional - Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.
- Hoffnung für alle - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ฝนโปรยลงสู่โลก และให้ทุ่งนาได้รับน้ำ
- Thai KJV - พระองค์ประทานฝนบนแผ่นดินโลก และทรงส่งน้ำมาบนไร่นา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าคือผู้ที่ให้ฝนตกลงมาบนแผ่นดินโลก พระองค์คือผู้ที่ให้น้ำไหลลงมาสู่ทุ่งนา
交叉引用
- Иов 28:26 - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Псалтирь 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
- Псалтирь 65:10 - Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
- Псалтирь 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Иов 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
- Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
- Иов 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Иов 38:27 - дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?
- Иов 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Амос 4:7 - Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождем, а другое, над которым не было дождя, высыхало.
- Иеремия 5:24 - Не говорят себе: «Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
- Иеремия 14:22 - Могут ли ничтожные идолы народов дождь ниспослать? Может ли небо само ливнем пролиться? Разве не от Тебя это, Господи, Бог наш? Мы надеемся на Тебя, так как Ты все это творишь.
- Псалтирь 147:8 - Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды – Израилю.
- Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.