逐节对照
- 当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计， 使奸徒的计谋迅速落空。
- 新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 叫狡诈人的计谋速速落空。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 叫狡诈人的计谋速速落空。
- 圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 使奸诈人的谋算快快失败。
- 现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
- 和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
- New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
- New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
- English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
- New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
- Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
- New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
- New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
- Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
- American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
- King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
- New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
- World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
- 新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。
- 當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計， 使奸徒的計謀迅速落空。
- 聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 使奸詐人的謀算快快失敗。
- 呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們， 使邪曲人的計謀迅速地失敗。
- 現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
- 文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
- 文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
- Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
- 현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
- リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、 そのわなに自分でかかる。
- Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
- Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
- Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- 撒母耳记下 15:31 - 有人告诉大卫，亚希多弗也叛变，投奔了押沙龙，大卫就祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋算都变得愚不可及。”
- 以斯帖记 7:10 - 于是，哈曼被吊在他为末底改预备的木架上，王的怒气这才平息。
- 撒母耳记下 15:34 - 你若回到城中，告诉押沙龙你愿意做他的臣仆，就像以前做我的臣仆一样，就可以帮我破坏亚希多弗的计谋。
- 诗篇 7:15 - 他们挖了陷阱，却自陷其中。
- 诗篇 7:16 - 他们的恶行回到自己头上， 他们的暴力落到自己脑壳上。
- 以斯帖记 6:4 - 王问：“谁在院子里？”那时哈曼刚进到王宫外院，想请求王将末底改吊在他预备的木架上。
- 以斯帖记 6:5 - 服侍王的臣仆回答说：“是哈曼站在院子里。”王说：“让他进来。”
- 以斯帖记 6:6 - 哈曼进来后，王问他：“王想赏识一个人，该怎么做呢？”哈曼心想：“王想赏识的人不是我是谁呢？”
- 以斯帖记 6:7 - 于是，他就对王说：“王若想赏识一个人，
- 以斯帖记 6:8 - 可以拿来王穿过的袍子，牵来王骑过的戴冠御马，
- 以斯帖记 6:9 - 交给王最尊贵的一位大臣，给王想赏识的人穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并派人在他前面宣告，‘王想赏识谁，就会这样待他。’”
- 以斯帖记 6:10 - 王对哈曼说：“快去照你说的，把王袍和御马赐给坐在宫门供职的犹太人末底改。你所说的一样也不可少。”
- 以斯帖记 6:11 - 于是，哈曼将袍子给末底改穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王想赏识谁，就会这样待他。”
- 箴言 3:32 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。
- 诗篇 35:7 - 因为他们无故设网罗， 挖陷阱要害我性命。
- 诗篇 35:8 - 愿他们突遭祸患， 愿他们作茧自缚， 愿他们自食恶果。
- 以斯帖记 9:25 - 但王知道这阴谋后，便降旨使哈曼谋害犹太人的恶计落到他自己头上，将他及其众子吊在木架上。
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见自己的提议不被接纳，便备上驴，启程回乡，安顿好家事以后，就自缢身亡了。他被安葬在他父亲的墓穴里。
- 路加福音 1:51 - 祂伸出臂膀，施展大能， 驱散心骄气傲的人。
- 哥林多前书 1:19 - 正如圣经上说：“我要摧毁智者的智慧，废弃明哲的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 这个世代所谓的智者、学者、雄辩家在哪里？上帝岂不是把这世上的智慧都变成愚昧了吗？
- 哥林多前书 3:19 - 因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”
- 诗篇 9:15 - 列邦挖了陷阱却自陷其中， 暗设网罗却缠住自己的脚。
- 诗篇 9:16 - 耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）
- 诗篇 18:26 - 纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。