Hiob 5:13 Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.

job 5:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว

交叉引用

2. Samuel 15:31 - Unterwegs wurde David gemeldet: »Dein Berater Ahitofel unterstützt Absalom bei der Verschwörung.« Da betete er: »Herr, sorge dafür, dass man die klugen Ratschläge Ahitofels für Unsinn hält.«
Esther 7:10 - So hängte man Haman an den Galgen, den er für Mordechai errichtet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.
2. Samuel 15:34 - Gehst du aber zurück in die Stadt, dann kannst du mir einen großen Dienst erweisen. Sag zu Absalom: ›Mein Herr und König, ich stehe dir zur Seite! Früher diente ich deinem Vater, jetzt aber bist du mein Herr.‹ So kannst du mir helfen, die Pläne zu vereiteln, die Ahitofel sich ausdenkt.
Psalm 7:15 - Ein Mensch, der Gott ablehnt, trägt Bosheit in sich und brütet immer neues Unheil aus. Nichts als Lügen bringt er zur Welt!
Psalm 7:16 - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Esther 6:4 - In diesem Augenblick kam Haman in den äußeren Hof des Palasts. Er wollte den König bitten, Mordechai an dem Galgen aufhängen zu lassen, den er aufgerichtet hatte. »Wer ist draußen im Hof?«, fragte der König.
Esther 6:5 - »Es ist Haman«, antworteten die Diener. »Er soll hereinkommen!«, befahl der König.
Esther 6:6 - Als Haman den Raum betrat, fragte ihn Xerxes: »Was kann ein König tun, wenn er einen Mann ganz besonders ehren möchte?« Haman dachte: »Das gilt mir! Wen sonst könnte er meinen?«
Esther 6:7 - Deshalb erwiderte er: »Man soll dem Mann
Esther 6:8 - ein königliches Gewand bringen und ein Pferd mit dem königlichen Kopfschmuck! Es muss ein Gewand sein, das du, mein König, sonst selbst trägst, und ein Pferd, auf dem du sonst selbst reitest.
Esther 6:9 - Übergib das Gewand und das Pferd einem deiner angesehensten Würdenträger. Er soll dem Mann, den du auszeichnen willst, das königliche Gewand anlegen, ihn auf deinem Pferd über den Hauptplatz der Stadt führen und vor ihm her ausrufen: ›So ehrt der König einen Mann, der sich besondere Verdienste erworben hat!‹«
Esther 6:10 - Da sagte Xerxes zu Haman: »Lass dir sofort ein solches Gewand und ein Pferd bringen! Dann ehre den Juden Mordechai, der hier im Palast angestellt ist. Mach alles genau so, wie du es vorgeschlagen hast! Und lass nichts davon aus!«
Esther 6:11 - Haman tat, was Xerxes ihm befohlen hatte. Er kleidete Mordechai wie den König selbst, ließ ihn auf dessen Pferd über den Hauptplatz der Stadt reiten und rief vor ihm aus: »So ehrt der König einen Mann, der sich besondere Verdienste erworben hat!«
Sprüche 3:32 - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Psalm 35:7 - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
Psalm 35:8 - Darum breche das Verderben ohne Vorwarnung über sie herein! In ihre eigene Falle sollen sie laufen und darin umkommen!
2. Samuel 17:23 - Als Ahitofel merkte, dass Absalom nicht auf seinen Rat hörte, sattelte er seinen Esel und ritt in seine Heimatstadt zurück. Zu Hause regelte er noch die letzten Dinge, dann erhängte er sich. Man begrub ihn in seinem Familiengrab.
Lukas 1:51 - Er streckt seinen starken Arm aus und fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.
1. Korinther 1:19 - Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
1. Korinther 1:20 - Was aber haben sie dann noch zu sagen, all die gebildeten Leute dieser Welt, die Kenner der heiligen Schriften und die Philosophen? Hat Gott ihre Weisheiten nicht als Unsinn entlarvt?
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
Psalm 9:15 - Dann will ich dich in der Stadt Zion loben. Alle sollen hören, wie du mich gerettet hast.
Psalm 9:16 - Die Völker, die andere ins Verderben stürzen wollten, sind in ihre eigene Falle gelaufen. Ihr Netz haben sie gut versteckt ausgelegt – und verstrickten sich am Ende selbst darin!
Psalm 18:26 - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว

2. Samuel 15:31 - Unterwegs wurde David gemeldet: »Dein Berater Ahitofel unterstützt Absalom bei der Verschwörung.« Da betete er: »Herr, sorge dafür, dass man die klugen Ratschläge Ahitofels für Unsinn hält.«
Esther 7:10 - So hängte man Haman an den Galgen, den er für Mordechai errichtet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.
2. Samuel 15:34 - Gehst du aber zurück in die Stadt, dann kannst du mir einen großen Dienst erweisen. Sag zu Absalom: ›Mein Herr und König, ich stehe dir zur Seite! Früher diente ich deinem Vater, jetzt aber bist du mein Herr.‹ So kannst du mir helfen, die Pläne zu vereiteln, die Ahitofel sich ausdenkt.
Psalm 7:15 - Ein Mensch, der Gott ablehnt, trägt Bosheit in sich und brütet immer neues Unheil aus. Nichts als Lügen bringt er zur Welt!
Psalm 7:16 - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Esther 6:4 - In diesem Augenblick kam Haman in den äußeren Hof des Palasts. Er wollte den König bitten, Mordechai an dem Galgen aufhängen zu lassen, den er aufgerichtet hatte. »Wer ist draußen im Hof?«, fragte der König.
Esther 6:5 - »Es ist Haman«, antworteten die Diener. »Er soll hereinkommen!«, befahl der König.
Esther 6:6 - Als Haman den Raum betrat, fragte ihn Xerxes: »Was kann ein König tun, wenn er einen Mann ganz besonders ehren möchte?« Haman dachte: »Das gilt mir! Wen sonst könnte er meinen?«
Esther 6:7 - Deshalb erwiderte er: »Man soll dem Mann
Esther 6:8 - ein königliches Gewand bringen und ein Pferd mit dem königlichen Kopfschmuck! Es muss ein Gewand sein, das du, mein König, sonst selbst trägst, und ein Pferd, auf dem du sonst selbst reitest.
Esther 6:9 - Übergib das Gewand und das Pferd einem deiner angesehensten Würdenträger. Er soll dem Mann, den du auszeichnen willst, das königliche Gewand anlegen, ihn auf deinem Pferd über den Hauptplatz der Stadt führen und vor ihm her ausrufen: ›So ehrt der König einen Mann, der sich besondere Verdienste erworben hat!‹«
Esther 6:10 - Da sagte Xerxes zu Haman: »Lass dir sofort ein solches Gewand und ein Pferd bringen! Dann ehre den Juden Mordechai, der hier im Palast angestellt ist. Mach alles genau so, wie du es vorgeschlagen hast! Und lass nichts davon aus!«
Esther 6:11 - Haman tat, was Xerxes ihm befohlen hatte. Er kleidete Mordechai wie den König selbst, ließ ihn auf dessen Pferd über den Hauptplatz der Stadt reiten und rief vor ihm aus: »So ehrt der König einen Mann, der sich besondere Verdienste erworben hat!«
Sprüche 3:32 - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Psalm 35:7 - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
Psalm 35:8 - Darum breche das Verderben ohne Vorwarnung über sie herein! In ihre eigene Falle sollen sie laufen und darin umkommen!
2. Samuel 17:23 - Als Ahitofel merkte, dass Absalom nicht auf seinen Rat hörte, sattelte er seinen Esel und ritt in seine Heimatstadt zurück. Zu Hause regelte er noch die letzten Dinge, dann erhängte er sich. Man begrub ihn in seinem Familiengrab.
Lukas 1:51 - Er streckt seinen starken Arm aus und fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.
1. Korinther 1:19 - Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
1. Korinther 1:20 - Was aber haben sie dann noch zu sagen, all die gebildeten Leute dieser Welt, die Kenner der heiligen Schriften und die Philosophen? Hat Gott ihre Weisheiten nicht als Unsinn entlarvt?
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
Psalm 9:15 - Dann will ich dich in der Stadt Zion loben. Alle sollen hören, wie du mich gerettet hast.
Psalm 9:16 - Die Völker, die andere ins Verderben stürzen wollten, sind in ihre eigene Falle gelaufen. Ihr Netz haben sie gut versteckt ausgelegt – und verstrickten sich am Ende selbst darin!
Psalm 18:26 - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.