Job 5:13 Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.

job 5:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว

交叉引用

2 Samuel 15:31 - En eso le informaron a David que Ajitofel se había unido a la conspiración de Absalón. Entonces David oró: «Señor, haz que fracasen los planes de Ajitofel».
Ester 7:10 - De modo que colgaron a Amán en la estaca que él había mandado levantar para Mardoqueo. Con eso se aplacó la furia del rey.
2 Samuel 15:34 - Es mejor que regreses a la ciudad y le digas a Absalón: “Majestad, estoy a su servicio. Antes fui siervo de su padre, pero ahora lo soy de usted”. De ese modo podrás ayudarme a desbaratar los planes de Ajitofel.
Salmo 7:15 - Cavó una fosa y la ahondó, y en esa misma fosa caerá.
Salmo 7:16 - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
Ester 6:4 - Amán acababa de entrar en el patio exterior del palacio para pedirle al rey que colgara a Mardoqueo en la estaca que había mandado levantar para él. Así que el rey preguntó: —¿Quién anda en el patio?
Ester 6:5 - Sus ayudantes respondieron: —El que anda en el patio es Amán. —¡Que pase! —ordenó el rey.
Ester 6:6 - Cuando entró Amán, el rey le preguntó: —¿Cómo se debe tratar al hombre a quien el rey desea honrar? Entonces Amán dijo para sí: «¿A quién va a querer honrar el rey sino a mí?»
Ester 6:7 - Así que contestó: —Para el hombre a quien el rey desea honrar,
Ester 6:8 - que se mande traer una vestidura real que el rey haya usado, y un caballo en el que haya montado y que lleve en la cabeza un adorno real.
Ester 6:9 - La vestidura y el caballo deberán entregarse a uno de los funcionarios más ilustres del rey, para que vista al hombre a quien el rey desea honrar, y que lo pasee a caballo por las calles de la ciudad, proclamando a su paso: “¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!”
Ester 6:10 - —Ve de inmediato —le dijo el rey a Amán—, toma la vestidura y el caballo, tal como lo has sugerido, y haz eso mismo con Mardoqueo, el judío que está sentado a la puerta del rey. No descuides ningún detalle de todo lo que has recomendado.
Ester 6:11 - Así que Amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo llevó a caballo por las calles de la ciudad, proclamando a su paso: «¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!»
Proverbios 3:32 - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
Salmo 35:7 - Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí,
Salmo 35:8 - que la ruina los tome por sorpresa; que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos mismos cavaron.
Ester 9:25 - Pero, cuando Ester se presentó ante el rey, este ordenó por escrito que el malvado plan que Amán había maquinado contra los judíos debía recaer sobre su propia cabeza, y que él y sus hijos fueran colgados en la estaca.
2 Samuel 17:23 - Ajitofel, por su parte, al ver que Absalón no había seguido su consejo, aparejó el asno y se fue a su pueblo. Cuando llegó a su casa, luego de arreglar sus asuntos, fue y se ahorcó. Así murió, y fue enterrado en la tumba de su padre.
Lucas 1:51 - Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.
1 Corintios 1:19 - Pues está escrito: «Destruiré la sabiduría de los sabios; frustraré la inteligencia de los inteligentes».
1 Corintios 1:20 - ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el erudito? ¿Dónde el filósofo de esta época? ¿No ha convertido Dios en locura la sabiduría de este mundo?
1 Corintios 3:19 - Porque a los ojos de Dios la sabiduría de este mundo es locura. Como está escrito: «Él atrapa a los sabios en su propia astucia»;
Salmo 9:15 - Han caído los paganos en la fosa que han cavado; sus pies quedaron atrapados en la red que ellos mismos escondieron.
Salmo 9:16 - Al Selah Yod
Salmo 18:26 - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว

2 Samuel 15:31 - En eso le informaron a David que Ajitofel se había unido a la conspiración de Absalón. Entonces David oró: «Señor, haz que fracasen los planes de Ajitofel».
Ester 7:10 - De modo que colgaron a Amán en la estaca que él había mandado levantar para Mardoqueo. Con eso se aplacó la furia del rey.
2 Samuel 15:34 - Es mejor que regreses a la ciudad y le digas a Absalón: “Majestad, estoy a su servicio. Antes fui siervo de su padre, pero ahora lo soy de usted”. De ese modo podrás ayudarme a desbaratar los planes de Ajitofel.
Salmo 7:15 - Cavó una fosa y la ahondó, y en esa misma fosa caerá.
Salmo 7:16 - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
Ester 6:4 - Amán acababa de entrar en el patio exterior del palacio para pedirle al rey que colgara a Mardoqueo en la estaca que había mandado levantar para él. Así que el rey preguntó: —¿Quién anda en el patio?
Ester 6:5 - Sus ayudantes respondieron: —El que anda en el patio es Amán. —¡Que pase! —ordenó el rey.
Ester 6:6 - Cuando entró Amán, el rey le preguntó: —¿Cómo se debe tratar al hombre a quien el rey desea honrar? Entonces Amán dijo para sí: «¿A quién va a querer honrar el rey sino a mí?»
Ester 6:7 - Así que contestó: —Para el hombre a quien el rey desea honrar,
Ester 6:8 - que se mande traer una vestidura real que el rey haya usado, y un caballo en el que haya montado y que lleve en la cabeza un adorno real.
Ester 6:9 - La vestidura y el caballo deberán entregarse a uno de los funcionarios más ilustres del rey, para que vista al hombre a quien el rey desea honrar, y que lo pasee a caballo por las calles de la ciudad, proclamando a su paso: “¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!”
Ester 6:10 - —Ve de inmediato —le dijo el rey a Amán—, toma la vestidura y el caballo, tal como lo has sugerido, y haz eso mismo con Mardoqueo, el judío que está sentado a la puerta del rey. No descuides ningún detalle de todo lo que has recomendado.
Ester 6:11 - Así que Amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo llevó a caballo por las calles de la ciudad, proclamando a su paso: «¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!»
Proverbios 3:32 - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
Salmo 35:7 - Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí,
Salmo 35:8 - que la ruina los tome por sorpresa; que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos mismos cavaron.
Ester 9:25 - Pero, cuando Ester se presentó ante el rey, este ordenó por escrito que el malvado plan que Amán había maquinado contra los judíos debía recaer sobre su propia cabeza, y que él y sus hijos fueran colgados en la estaca.
2 Samuel 17:23 - Ajitofel, por su parte, al ver que Absalón no había seguido su consejo, aparejó el asno y se fue a su pueblo. Cuando llegó a su casa, luego de arreglar sus asuntos, fue y se ahorcó. Así murió, y fue enterrado en la tumba de su padre.
Lucas 1:51 - Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.
1 Corintios 1:19 - Pues está escrito: «Destruiré la sabiduría de los sabios; frustraré la inteligencia de los inteligentes».
1 Corintios 1:20 - ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el erudito? ¿Dónde el filósofo de esta época? ¿No ha convertido Dios en locura la sabiduría de este mundo?
1 Corintios 3:19 - Porque a los ojos de Dios la sabiduría de este mundo es locura. Como está escrito: «Él atrapa a los sabios en su propia astucia»;
Salmo 9:15 - Han caído los paganos en la fosa que han cavado; sus pies quedaron atrapados en la red que ellos mismos escondieron.
Salmo 9:16 - Al Selah Yod
Salmo 18:26 - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.