逐节对照
- 文理委辦譯本 - 匱乏者不失望、不義者無敢言。
- 新标点和合本 - 这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，贫寒人有指望， 不义的人闭口无言。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，贫寒人有指望， 不义的人闭口无言。
- 当代译本 - 好使贫寒之人有盼望， 使不义之徒哑口无言。
- 圣经新译本 - 这样，贫穷人有指望， 不义的人却闭口无言。
- 现代标点和合本 - 这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。
- 和合本（拼音版） - 这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。
- New International Version - So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
- New International Reader's Version - So poor people have hope. And God shuts the mouths of those who don’t treat others fairly.
- English Standard Version - So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
- New Living Translation - And so at last the poor have hope, and the snapping jaws of the wicked are shut.
- Christian Standard Bible - So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
- New American Standard Bible - So the helpless has hope, And injustice has shut its mouth.
- New King James Version - So the poor have hope, And injustice shuts her mouth.
- Amplified Bible - So the helpless have hope, And injustice shuts its mouth.
- American Standard Version - So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
- King James Version - So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
- New English Translation - Thus the poor have hope, and iniquity shuts its mouth.
- World English Bible - So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
- 新標點和合本 - 這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。
- 當代譯本 - 好使貧寒之人有盼望， 使不義之徒啞口無言。
- 聖經新譯本 - 這樣，貧窮人有指望， 不義的人卻閉口無言。
- 呂振中譯本 - 這樣、貧寒人就有了希望， 蠻橫強暴必塞住自己的口。
- 現代標點和合本 - 這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
- 文理和合譯本 - 如是、窮乏者有望、不義者緘口、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是窮困者有望、不義者緘口無言、
- Nueva Versión Internacional - Así es como los pobres recobran la esperanza, y a la injusticia se le tapa la boca.
- 현대인의 성경 - 결국 가난한 자들에게는 희망이 있고 악한 자들은 벙어리가 되고 만다.
- Новый Русский Перевод - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.
- Восточный перевод - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнёт уста свои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнёт уста свои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнёт уста свои.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi le miséreux ╵a de quoi espérer, et la perversité ╵a la bouche fermée.
- リビングバイブル - こうして、貧しい者は希望を見いだし、 悪者の牙はへし折られる。
- Nova Versão Internacional - Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a própria boca.
- Hoffnung für alle - Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên người khổ nẩy sinh hy vọng, và hàm kẻ bất công đành im tiếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนยากจนยังมีความหวัง และความอยุติธรรมก็เป็นฝ่ายปิดปากเงียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นผู้ขัดสนจึงมีความหวัง และทำให้ผู้ไร้ความยุติธรรมต้องหยุดชะงัก
- Thai KJV - คนจนจึงมีความหวัง และความชั่วช้าก็ปิดปากของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยากไร้จึงมีความหวัง และความอธรรมก็ต้องหุบปากไป
交叉引用
- 羅馬書 3:19 - 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
- 詩篇 9:18 - 窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
- 以賽亞書 14:32 - 鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。
- 撒迦利亞書 9:12 - 爾雖俘囚、猶可懷望、必歸衛所、我今有言、必錫爾福較昔維倍、
- 出埃及記 11:7 - 而以色列族、由人及畜、無犬敢吠、使爾知埃及人與以色列族、為耶和華所區別。
- 撒母耳記上 2:8 - 舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。
- 撒母耳記上 2:9 - 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
- 詩篇 63:11 - 王為上帝中心喜樂、凡指其名而發誓者、靡不懽然、言詞詭譎者、必箝其口兮。
- 詩篇 107:42 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。