逐节对照
- 當代譯本 - 六次遭難，祂都救你； 第七次，災禍也傷不到你。
- 新标点和合本 - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- 当代译本 - 六次遭难，祂都救你； 第七次，灾祸也伤不到你。
- 圣经新译本 - 你六次遭遇患难，他都救拔你， 就算第七次，灾祸也伤不了你。
- 现代标点和合本 - 你六次遭难，他必救你， 就是七次，灾祸也无法害你。
- 和合本（拼音版） - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- New International Version - From six calamities he will rescue you; in seven no harm will touch you.
- New International Reader's Version - From six troubles he will save you. Even if you are in trouble seven times, no harm will come to you.
- English Standard Version - He will deliver you from six troubles; in seven no evil shall touch you.
- New Living Translation - From six disasters he will rescue you; even in the seventh, he will keep you from evil.
- Christian Standard Bible - He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
- New American Standard Bible - In six troubles He will save you; Even in seven, evil will not touch you.
- New King James Version - He shall deliver you in six troubles, Yes, in seven no evil shall touch you.
- Amplified Bible - He will rescue you from six troubles; Even in seven, evil will not touch you.
- American Standard Version - He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
- King James Version - He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
- New English Translation - He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.
- World English Bible - He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
- 新標點和合本 - 你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
- 聖經新譯本 - 你六次遭遇患難，他都救拔你， 就算第七次，災禍也傷不了你。
- 呂振中譯本 - 你六次遭難，他都必援救你； 就是七次，禍患也不會觸害着你。
- 現代標點和合本 - 你六次遭難，他必救你， 就是七次，災禍也無法害你。
- 文理和合譯本 - 爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、
- 文理委辦譯本 - 六災七難、無不援手、不及爾身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遭六難、天主皆援爾、爾遭七難、災害不及於爾身、
- Nueva Versión Internacional - De seis aflicciones te rescatará, y la séptima no te causará ningún daño.
- 현대인의 성경 - 어떤 불행과 재난에서도 너를 구해 주실 것이며 아무 해도 너에게 미치지 못하게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
- Восточный перевод - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera.
- リビングバイブル - 何度でも救い出してくださる。 だから、災いがあなたに寄りつく暇もない。
- Nova Versão Internacional - De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.
- Hoffnung für alle - Bricht ein Unglück herein, so wird er dich retten; jedes Mal bleibst du vom Untergang verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ ra tay giải cứu anh khỏi sáu cơn hoạn nạn; ngay đến cơn thứ bảy, Ngài cũng sẽ giữ anh khỏi tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงกอบกู้ท่านจากอันตรายหกครั้ง แม้จะมีครั้งที่เจ็ดก็ไม่อาจทำอันตรายท่านได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะช่วยท่านให้พ้นจากความทุกข์ร้อน 6 ประการ แม้สิ่งเลวร้าย 7 ประการก็จะไม่แตะต้องตัวท่าน
- Thai KJV - พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากความยากลำบากหกประการ เออ เจ็ดประการ จะไม่มีเหตุร้ายมาแตะต้องท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะทุกข์ยากหกครั้ง พระองค์ก็จะช่วยกู้ท่าน จะเจ็ดครั้งก็เถอะ เรื่องเลวร้ายก็จะไม่แตะต้องท่าน
交叉引用
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄姊妹，希望你們知道我們在亞細亞所遭遇的苦難。那時我們承受極大的壓力，超過了我們的極限，甚至連活命的指望都沒了。
- 詩篇 91:3 - 祂必救你脫離獵人的網羅和致命的瘟疫。
- 詩篇 91:4 - 祂必用祂的羽毛遮蓋你， 你必在祂翅膀下蒙庇護， 祂的信實是你的盾牌和壁壘。
- 詩篇 91:5 - 你必不懼怕黑夜的恐怖， 或白日的飛箭，
- 詩篇 91:6 - 或黑暗中橫行的瘟疫， 或正午肆虐的災難。
- 詩篇 91:7 - 儘管千人仆倒在你左邊， 萬人仆倒在你右邊， 你必安然無恙。
- 詩篇 91:8 - 你必親眼目睹惡人受懲罰。
- 詩篇 91:9 - 因為你以耶和華為避難所， 以至高者為居所，
- 詩篇 91:10 - 禍患不會臨到你身上， 災難不會靠近你的帳篷。
- 彼得後書 2:9 - 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
- 箴言 24:16 - 因為義人跌倒七次仍會起來， 惡人卻被災禍擊垮。
- 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難， 但耶和華必從中救他，
- 哥林多前書 10:13 - 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。