逐节对照
- 文理和合譯本 - 帳幕之安可知、稽爾羊牢、無有所失、
- 新标点和合本 - 你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必知道你的帐棚平安， 你查看你的羊圈，一无所失。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必知道你的帐棚平安， 你查看你的羊圈，一无所失。
- 当代译本 - 你必知道家里安然无恙， 察看羊圈，一只不少。
- 圣经新译本 - 你必晓得你的帐棚平安无事； 你查看庄舍，也一无缺失。
- 现代标点和合本 - 你必知道你帐篷平安， 要查看你的羊圈，一无所失。
- 和合本（拼音版） - 你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失。
- New International Version - You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
- New International Reader's Version - You will know that the tent you live in is secure. You will check out your property. You will see that nothing is missing.
- English Standard Version - You shall know that your tent is at peace, and you shall inspect your fold and miss nothing.
- New Living Translation - You will know that your home is safe. When you survey your possessions, nothing will be missing.
- Christian Standard Bible - You will know that your tent is secure, and nothing will be missing when you inspect your home.
- New American Standard Bible - You will know that your tent is secure, For you will visit your home and have nothing missing.
- New King James Version - You shall know that your tent is in peace; You shall visit your dwelling and find nothing amiss.
- Amplified Bible - You will know also that your tent is secure and at peace, And you will visit your dwelling and fear no loss [nor find anything amiss].
- American Standard Version - And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
- King James Version - And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
- New English Translation - And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.
- World English Bible - You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
- 新標點和合本 - 你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必知道你的帳棚平安， 你查看你的羊圈，一無所失。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必知道你的帳棚平安， 你查看你的羊圈，一無所失。
- 當代譯本 - 你必知道家裡安然無恙， 察看羊圈，一隻不少。
- 聖經新譯本 - 你必曉得你的帳棚平安無事； 你查看莊舍，也一無缺失。
- 呂振中譯本 - 你必知道你帳棚平安無事； 你必巡察你莊舍、一無所失。
- 現代標點和合本 - 你必知道你帳篷平安， 要查看你的羊圈，一無所失。
- 文理委辦譯本 - 家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必知爾幕平康、察爾居所、毫無所失、
- Nueva Versión Internacional - Reconocerás tu casa como lugar seguro; contarás tu ganado, y ni un solo animal faltará.
- 현대인의 성경 - 너는 집을 비워 두어도 걱정할 것이 없을 것이며 집 안을 살펴보아도 도둑맞은 것이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
- Восточный перевод - Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu verras le bonheur ╵régner dans ta demeure. Quand tu visiteras ╵tes troupeaux au bercail , ╵rien n’y fera défaut.
- リビングバイブル - 家を留守にしても、何の心配もない。 倉庫には、だれも指一本ふれないからだ。
- Nova Versão Internacional - Você saberá que a sua tenda é segura; contará os bens da sua morada e de nada achará falta.
- Hoffnung für alle - In Ruhe und Frieden kannst du in deinem Haus leben, und schaust du nach deinem Hab und Gut, so fehlt nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ thấy nhà anh bình an vô sự. Khi anh kiểm soát bầy súc vật, không mất mát con nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมั่นใจว่าเต็นท์ของท่านมั่นคงปลอดภัย ตรวจดูทรัพย์สินก็ไม่มีอะไรขาดหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบว่ากระโจมของท่านจะปลอดภัย ท่านตรวจตราทรัพย์สินและพบว่าไม่ขาดหายไป
- Thai KJV - ท่านจะทราบว่าเต็นท์ของท่านปลอดภัย และท่านจะไปพักในที่อาศัยของท่าน และจะไม่ทำความผิดบาป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้ได้ว่าเต็นท์ของท่านนั้นปลอดภัย ท่านจะไปตรวจทรัพย์สมบัติทั้งหมดของท่าน แล้วจะไม่มีอะไรหายไปสักอย่าง
交叉引用
- 撒母耳記上 30:3 - 大衛與從者至、見邑已燬、妻孥被虜、
- 約伯記 8:6 - 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
- 詩篇 25:13 - 居心綏安、子孫得土兮、
- 約伯記 21:7 - 惡人何以生存、享壽、勢力烜赫、
- 約伯記 21:8 - 目睹子孫與之偕立、後嗣在其目前、
- 約伯記 21:9 - 其家平康、無所畏懼、上帝之杖、不加其身、
- 詩篇 107:40 - 彼加凌辱於君王、使其流離於野、無路可循兮、
- 申命記 28:6 - 爾出獲福、爾入獲福、
- 約伯記 18:15 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
- 詩篇 107:4 - 彼流離於曠野、在荒原之途、未見可居之邑兮、
- 約伯記 18:21 - 惡人之家、誠如此、不識上帝者之境遇、亦如此、
- 約伯記 18:6 - 其幕之光必暗、其上之燈必熄、
- 以賽亞書 4:5 - 耶和華必於錫安山遍地、及厥諸會、晝作雲煙、夜燭火焰、蓋榮光之上、將有覆幬、
- 以賽亞書 4:6 - 且有幕為晝蔭、以避暑熱、又為庇所、以避颶風暴雨焉、
- 詩篇 91:10 - 災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
- 詩篇 121:7 - 耶和華護佑爾、俾免諸災、護佑爾命兮、
- 詩篇 121:8 - 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、