Job 5:25 Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.

job 5:25 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
当代译本 - 你必知道子孙昌盛，后代如遍地的青草。
圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
當代譯本 - 你必知道子孫昌盛，後代如遍地的青草。
聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。
呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。
現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、子孫は草のように増え広がる。
Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้ว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย เชื้อสายของท่านจะมากมายเหมือนหญ้าบนผืนดิน

交叉引用

Esaïe 44:3 - Je répandrai des eaux ╵sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler ╵sur une terre aride, oui, je répandrai mon Esprit ╵sur ta postérité et ma bénédiction ╵sur ta progéniture.
Esaïe 44:4 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
Job 42:13 - Il eut aussi sept fils et trois filles.
Job 42:14 - Il nomma la première Yemima (Tourterelle), la deuxième eut pour nom Qetsia (Fleur-de-cannelle) et la troisième Qérèn-Happouk (Fard-à-paupières).
Job 42:15 - On ne pouvait trouver dans le pays entier des femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d’héritage au même titre qu’à leurs frères.
Job 42:16 - Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
Lévitique 26:9 - Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
Psaumes 127:3 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
Psaumes 127:4 - Ils sont pareils aux flèches ╵dans la main d’un guerrier, les fils de la jeunesse .
Psaumes 127:5 - Heureux est l’homme ╵dont le carquois en est rempli ! Il ne connaîtra pas la honte lorsqu’il entrera en contestation ╵avec son adversaire ╵aux portes de la ville .
Psaumes 128:3 - Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne ╵chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils seront tels des plants d’olivier.
Psaumes 128:4 - C’est ainsi que sera béni un homme qui craint l’Eternel.
Psaumes 128:5 - Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion, et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
Psaumes 128:6 - tu verras les enfants ╵de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
Genèse 15:5 - Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles .
Deutéronome 28:4 - Il vous bénira en vous donnant de nombreux enfants et d’abondantes récoltes, en multipliant le nombre de vos bœufs, de vos moutons et de vos chèvres.
Psaumes 72:16 - Qu’il y ait abondance ╵de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, ╵les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant ╵comme les arbres du Liban, et que les humains fleurissent en ville ╵autant que l’herbe dans les prés.
Psaumes 112:2 - Sa postérité sera forte ╵dans le pays et la génération du juste ╵sera bénie.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
当代译本 - 你必知道子孙昌盛，后代如遍地的青草。
圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
當代譯本 - 你必知道子孫昌盛，後代如遍地的青草。
聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。
呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。
現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、子孫は草のように増え広がる。
Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้ว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย เชื้อสายของท่านจะมากมายเหมือนหญ้าบนผืนดิน

Esaïe 44:3 - Je répandrai des eaux ╵sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler ╵sur une terre aride, oui, je répandrai mon Esprit ╵sur ta postérité et ma bénédiction ╵sur ta progéniture.
Esaïe 44:4 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
Job 42:13 - Il eut aussi sept fils et trois filles.
Job 42:14 - Il nomma la première Yemima (Tourterelle), la deuxième eut pour nom Qetsia (Fleur-de-cannelle) et la troisième Qérèn-Happouk (Fard-à-paupières).
Job 42:15 - On ne pouvait trouver dans le pays entier des femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d’héritage au même titre qu’à leurs frères.
Job 42:16 - Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
Lévitique 26:9 - Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
Psaumes 127:3 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
Psaumes 127:4 - Ils sont pareils aux flèches ╵dans la main d’un guerrier, les fils de la jeunesse .
Psaumes 127:5 - Heureux est l’homme ╵dont le carquois en est rempli ! Il ne connaîtra pas la honte lorsqu’il entrera en contestation ╵avec son adversaire ╵aux portes de la ville .
Psaumes 128:3 - Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne ╵chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils seront tels des plants d’olivier.
Psaumes 128:4 - C’est ainsi que sera béni un homme qui craint l’Eternel.
Psaumes 128:5 - Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion, et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
Psaumes 128:6 - tu verras les enfants ╵de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
Genèse 15:5 - Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles .
Deutéronome 28:4 - Il vous bénira en vous donnant de nombreux enfants et d’abondantes récoltes, en multipliant le nombre de vos bœufs, de vos moutons et de vos chèvres.
Psaumes 72:16 - Qu’il y ait abondance ╵de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, ╵les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant ╵comme les arbres du Liban, et que les humains fleurissent en ville ╵autant que l’herbe dans les prés.
Psaumes 112:2 - Sa postérité sera forte ╵dans le pays et la génération du juste ╵sera bénie.