Hiob 5:25 Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.

job 5:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
当代译本 - 你必知道子孙昌盛，后代如遍地的青草。
圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
當代譯本 - 你必知道子孫昌盛，後代如遍地的青草。
聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。
呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。
現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、子孫は草のように増え広がる。
Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้ว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย เชื้อสายของท่านจะมากมายเหมือนหญ้าบนผืนดิน

交叉引用

Jesaja 44:3 - Denn ich gieße Wasser auf das durstige Land und Ströme auf das ausgetrocknete Feld. Ja, ich gieße meinen Geist über euren Nachkommen aus, mit meinem Segen überschütte ich eure Kinder.
Jesaja 44:4 - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Hiob 42:13 - Er bekam auch wieder sieben Söhne und drei Töchter.
Hiob 42:14 - Die erste nannte er Jemima (»Täubchen«), die zweite Kezia (»Zimtblüte«) und die dritte Keren-Happuch (»Schminkdöschen«).
Hiob 42:15 - Im ganzen Land gab es keine schöneren Frauen als Hiobs Töchter; sie durften mit ihren Brüdern das Erbe teilen.
Hiob 42:16 - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
3. Mose 26:9 - Ich sorge für euch, ich schenke euch viele Kinder und stehe treu zu dem Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
Psalm 127:3 - Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
Psalm 127:4 - Die Söhne, die man im jungen Alter bekommt, sind wie Pfeile in der Hand eines Kriegers.
Psalm 127:5 - Wer viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat, der ist wirklich glücklich zu nennen! Seine Söhne werden ihm Recht verschaffen, wenn seine Feinde ihn vor Gericht anklagen.
Psalm 128:3 - Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock, der viele Reben trägt: Die Kinder um deinen Tisch sind so zahlreich wie die jungen Triebe eines Ölbaums!
Psalm 128:4 - So reich beschenkt Gott den Mann, der ihm mit Ehrfurcht begegnet.
Psalm 128:5 - Der Herr segne dich – er, der auf dem Berg Zion wohnt! Dein Leben lang sollst du sehen, dass es Jerusalem gut geht.
Psalm 128:6 - Mögest du so lange leben, dass du dich noch an deinen Enkeln erfreuen kannst! Frieden komme über Israel!
1. Mose 15:5 - Er führte Abram aus dem Zelt nach draußen und sagte zu ihm: »Schau dir den Himmel an, und versuche, die Sterne zu zählen! Genauso werden deine Nachkommen sein – unzählbar!«
5. Mose 28:4 - Ihr werdet viele Kinder haben, reiche Ernten einbringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden wachsen sehen.
Psalm 72:16 - In seinem Land möge das Getreide im Überfluss wachsen, sogar noch auf den Gipfeln der Berge soll es gedeihen – so üppig, wie es die Wälder auf dem Libanon sind. In den Städten möge reges Leben herrschen.
Psalm 112:2 - Seine Nachkommen werden im ganzen Land hohes Ansehen genießen, denn Gottes Segen liegt auf jeder Generation, die aufrichtig mit ihm lebt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多，你的子孙像地上的青草。
当代译本 - 你必知道子孙昌盛，后代如遍地的青草。
圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多，你的子孫像地上的青草。
當代譯本 - 你必知道子孫昌盛，後代如遍地的青草。
聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。
呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。
現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。
文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、子孫は草のように増え広がる。
Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai KJV - ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้ว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย เชื้อสายของท่านจะมากมายเหมือนหญ้าบนผืนดิน

Jesaja 44:3 - Denn ich gieße Wasser auf das durstige Land und Ströme auf das ausgetrocknete Feld. Ja, ich gieße meinen Geist über euren Nachkommen aus, mit meinem Segen überschütte ich eure Kinder.
Jesaja 44:4 - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Hiob 42:13 - Er bekam auch wieder sieben Söhne und drei Töchter.
Hiob 42:14 - Die erste nannte er Jemima (»Täubchen«), die zweite Kezia (»Zimtblüte«) und die dritte Keren-Happuch (»Schminkdöschen«).
Hiob 42:15 - Im ganzen Land gab es keine schöneren Frauen als Hiobs Töchter; sie durften mit ihren Brüdern das Erbe teilen.
Hiob 42:16 - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
3. Mose 26:9 - Ich sorge für euch, ich schenke euch viele Kinder und stehe treu zu dem Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
Psalm 127:3 - Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
Psalm 127:4 - Die Söhne, die man im jungen Alter bekommt, sind wie Pfeile in der Hand eines Kriegers.
Psalm 127:5 - Wer viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat, der ist wirklich glücklich zu nennen! Seine Söhne werden ihm Recht verschaffen, wenn seine Feinde ihn vor Gericht anklagen.
Psalm 128:3 - Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock, der viele Reben trägt: Die Kinder um deinen Tisch sind so zahlreich wie die jungen Triebe eines Ölbaums!
Psalm 128:4 - So reich beschenkt Gott den Mann, der ihm mit Ehrfurcht begegnet.
Psalm 128:5 - Der Herr segne dich – er, der auf dem Berg Zion wohnt! Dein Leben lang sollst du sehen, dass es Jerusalem gut geht.
Psalm 128:6 - Mögest du so lange leben, dass du dich noch an deinen Enkeln erfreuen kannst! Frieden komme über Israel!
1. Mose 15:5 - Er führte Abram aus dem Zelt nach draußen und sagte zu ihm: »Schau dir den Himmel an, und versuche, die Sterne zu zählen! Genauso werden deine Nachkommen sein – unzählbar!«
5. Mose 28:4 - Ihr werdet viele Kinder haben, reiche Ernten einbringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden wachsen sehen.
Psalm 72:16 - In seinem Land möge das Getreide im Überfluss wachsen, sogar noch auf den Gipfeln der Berge soll es gedeihen – so üppig, wie es die Wälder auf dem Libanon sind. In den Städten möge reges Leben herrschen.
Psalm 112:2 - Seine Nachkommen werden im ganzen Land hohes Ansehen genießen, denn Gottes Segen liegt auf jeder Generation, die aufrichtig mit ihm lebt.