逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous l’avons examiné : ╵cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, ╵et fais-en ton profit.
- 新标点和合本 - 这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。 你须要听，要亲自明白。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。 你须要听，要亲自明白。”
- 当代译本 - 看啊，我们已经查验了， 这一切真实可靠， 你当聆听并学以致用。”
- 圣经新译本 - 这道理我们已经查明实在是这样， 你当聆听，也当明白。”
- 现代标点和合本 - 这理我们已经考察，本是如此， 你须要听，要知道是与自己有益。”
- 和合本（拼音版） - 这理我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。”
- New International Version - “We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”
- New International Reader's Version - “We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”
- English Standard Version - Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”
- New Living Translation - “We have studied life and found all this to be true. Listen to my counsel, and apply it to yourself.”
- The Message - “Yes, this is the way things are—my word of honor! Take it to heart and you won’t go wrong.”
- Christian Standard Bible - We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.
- New American Standard Bible - Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself.”
- New King James Version - Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”
- Amplified Bible - Behold this; we have investigated it, and it is true. Hear and heed it, and know for yourself [for your own good].”
- American Standard Version - Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
- King James Version - Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
- New English Translation - Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”
- World English Bible - Look at this. We have searched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
- 新標點和合本 - 這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要親自明白。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要親自明白。」
- 當代譯本 - 看啊，我們已經查驗了， 這一切真實可靠， 你當聆聽並學以致用。」
- 聖經新譯本 - 這道理我們已經查明實在是這樣， 你當聆聽，也當明白。”
- 呂振中譯本 - 看哪，這理我們已察透，實在如此； 你須要聽，而自己明白。』
- 現代標點和合本 - 這理我們已經考察，本是如此， 你須要聽，要知道是與自己有益。」
- 文理和合譯本 - 此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、
- 文理委辦譯本 - 我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、
- Nueva Versión Internacional - »Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».
- 현대인의 성경 - 나는 오랜 연구 끝에 이 모든 것이 사실임을 알게 되었다. 내 충고를 귀담아 두면 너에게 유익이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Вот так, мы исследовали это – все верно. Выслушав это, сам всему научись.
- Восточный перевод - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
- リビングバイブル - このことがうそ偽りでないことを 私は経験から知ったのだ。 あなたのためを思えばこそ忠告するのだ。 私の助言を聞いてくれ。」
- Nova Versão Internacional - “Verificamos isso e vimos que é verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida”.
- Hoffnung für alle - Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi tìm hiểu như thế và thấy hoàn toàn đúng. Hãy lắng nghe lời khuyên của tôi, và áp dụng cho bản thân.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริง ฉะนั้นท่านเองโปรดรับฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกเราได้ศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว มันเป็นความจริง ขอท่านฟังเถิด จะได้ทราบไว้เพื่อเป็นประโยชน์แก่ท่าน”
- Thai KJV - ดูเถิด นี่แหละ เป็นข้อที่เราตรองออกมาเป็นความจริง จงฟังและทราบ เพื่อประโยชน์ของตนเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พวกเราได้ไตร่ตรองเรื่องนี้แล้ว และมันก็เป็นจริงอย่างนั้น ฟังและเข้าใจไว้ เพื่อประโยชน์ของท่านเอง”
交叉引用
- Job 22:2 - Dieu aurait-il besoin ╵des services d’un homme ? Le sage n’est utile qu’à lui-même !
- Job 32:11 - Jusqu’ici, j’attendais, ╵j’écoutais vos discours et vos raisonnements pour vous laisser ╵critiquer ses propos.
- Job 32:12 - Avec toute mon attention ╵je vous ai écoutés, mais aucun de vous trois ╵n’a pu convaincre Job, aucun de vous ╵n’a réfuté ses dires.
- Deutéronome 10:13 - en observant ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui pour ton bien.
- Proverbes 2:3 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
- Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
- Proverbes 2:5 - alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
- Job 8:8 - En effet, interroge donc ╵les générations précédentes et médite avec soin ╵l’expérience des pères,
- Job 8:9 - car nous sommes d’hier ╵et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre ╵s’effacent comme une ombre.
- Job 8:10 - Les anciens t’instruiront ╵et ils te parleront ; ils tireront de leur intelligence ╵les sentences suivantes :
- Proverbes 9:12 - Si tu es sage, ╵c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, ╵tu en supporteras ╵toi seul les conséquences. »
- Job 15:9 - En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ?
- Job 15:10 - Il y a aussi parmi nous ╵des anciens, des vieillards plus âgés que ton père !
- Job 15:17 - Je vais t’instruire : écoute-moi ! Je vais te raconter ╵ce que j’ai découvert,
- Job 12:2 - En vérité, à vous tout seuls, ╵vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
- Psaumes 111:2 - L’Eternel accomplit ╵des œuvres admirables, elles sont méditées ╵par tous ceux qui les aiment.