逐节对照
- 文理委辦譯本 - 子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
- 新标点和合本 - 他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿女远离稳妥之地， 在城门口被欺压，无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿女远离稳妥之地， 在城门口被欺压，无人搭救。
- 当代译本 - 他的儿女毫无安宁， 在城门口受欺压也无人搭救。
- 圣经新译本 - 他的儿女远离安稳之处， 在城门口被欺压却没有人援救。
- 现代标点和合本 - 他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。
- New International Version - His children are far from safety, crushed in court without a defender.
- New International Reader's Version - Their children aren’t safe at all. They lose their case in court. No one speaks up for them.
- English Standard Version - His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
- New Living Translation - Their children are abandoned far from help; they are crushed in court with no one to defend them.
- Christian Standard Bible - His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to rescue them.
- New American Standard Bible - His sons are far from safety, They are also oppressed at the gate, And there is no one to save them.
- New King James Version - His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer.
- Amplified Bible - His children are far from safety [and included in their father’s ruin], They are oppressed and crushed in the [court of justice in the city’s] gate, And there is no one to rescue them.
- American Standard Version - His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
- King James Version - His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
- New English Translation - His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.
- World English Bible - His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
- 新標點和合本 - 他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒女遠離穩妥之地， 在城門口被欺壓，無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒女遠離穩妥之地， 在城門口被欺壓，無人搭救。
- 當代譯本 - 他的兒女毫無安寧， 在城門口受欺壓也無人搭救。
- 聖經新譯本 - 他的兒女遠離安穩之處， 在城門口被欺壓卻沒有人援救。
- 呂振中譯本 - 他的兒女遠離了穩妥地步， 他們在城門口被欺壓，也無人援救。
- 現代標點和合本 - 他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
- 文理和合譯本 - 其子遠乎寧域、受屈抑於邑門、無人援拯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子女受患難、無從救援、於公庭 公庭原文作城門 受屈、無人拯之、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos distan mucho de estar a salvo; en el tribunal son oprimidos, y nadie los defiende.
- 현대인의 성경 - 그의 자녀들은 한시도 평안할 날이 없고 법정에서 시달림을 당해도 그들을 변호해 줄 자가 없다.
- Новый Русский Перевод - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
- Восточный перевод - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
- La Bible du Semeur 2015 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
- リビングバイブル - 彼らの子どもたちは、だれにもかばってもらえず、 簡単にだまされる。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
- Hoffnung für alle - Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái họ bị ruồng bỏ không ai giúp; bị nghiền nát không ai che chở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของเขาอยู่อย่างไร้ความปลอดภัย และถูกคาดคั้นในศาลโดยไม่มีใครปกป้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้
- Thai KJV - บุตรของเขาห่างไกลจากความปลอดภัย เขาถูกบีบคั้นที่ประตูเมือง และไม่มีผู้ใดช่วยเขาให้พ้นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนลูกๆของเขาอยู่ห่างไกลจากความปลอดภัย พวกเขาถูกบดขยี้ที่ประตูเมืองโดยไม่มีใครช่วยพวกเขาเลย
交叉引用
- 約伯記 27:14 - 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
- 出埃及記 20:5 - 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
- 約伯記 4:10 - 猛獅不吼、稚獅折齒、
- 約伯記 4:11 - 巨獅絕食、牝獅失子。
- 詩篇 109:9 - 寡其妻、孤其子、
- 詩篇 109:10 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
- 詩篇 109:11 - 願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、
- 詩篇 109:12 - 願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、
- 詩篇 109:13 - 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、
- 詩篇 109:14 - 厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、
- 詩篇 109:15 - 願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、
- 約伯記 10:7 - 爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。
- 約伯記 1:19 - 大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。
- 約伯記 18:16 - 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。
- 約伯記 18:17 - 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
- 約伯記 18:18 - 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。
- 約伯記 18:19 - 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
- 約伯記 8:4 - 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
- 詩篇 7:2 - 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
- 阿摩司書 5:12 - 我知爾罪戾繁多、愆尤滋大、困逼義人、而受賄賂、在彼公庭、枉法害貧、
- 路加福音 13:4 - 昔西羅亞戍樓傾圮、壓而斃者十八人、爾意斯人、較耶路撒冷居民、尤負罪乎、
- 路加福音 13:5 - 或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○
- 詩篇 119:155 - 維彼惡人、不詳察爾禮儀、故去福甚遠兮、
- 詩篇 127:5 - 人多男子、猶弢集眾矢、必邀純嘏、邑門禦敵、不蒙愧恥兮。