Job 5:8 “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.

job 5:8 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
新标点和合本 - “至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。
和合本2010（上帝版-简体） - “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
和合本2010（神版-简体） - “至于我，我必寻求　神，把我的事情交托给他。
当代译本 - “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
圣经新译本 - 至于我，我必寻求　神，向他陈明我的案件。
现代标点和合本 - “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
和合本（拼音版） - “至于我，我必仰望上帝，把我的事情托付他。
New International Version - “But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
English Standard Version - “As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
New Living Translation - “If I were you, I would go to God and present my case to him.
The Message - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
Christian Standard Bible - However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
New American Standard Bible - “But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
New King James Version - “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
Amplified Bible - “As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;
American Standard Version - But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
King James Version - I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
New English Translation - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
World English Bible - “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
新標點和合本 - 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
和合本2010（神版-繁體） - 「至於我，我必尋求　神，把我的事情交託給他。
當代譯本 - 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
聖經新譯本 - 至於我，我必尋求　神，向他陳明我的案件。
呂振中譯本 - 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
現代標點和合本 - 「至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
文理和合譯本 - 若我、則必仰望上帝、以事託之、
文理委辦譯本 - 是以必求上帝而赴訴焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
Nueva Versión Internacional - »Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.
현대인의 성경 - “내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.
Новый Русский Перевод - Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
Восточный перевод - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
リビングバイブル - だから、あなたに忠告したい。神に罪を告白しなさい。
Nova Versão Internacional - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
Hoffnung für alle - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นฉันเอง ฉันจะแสวงหาพระเจ้า และฉันจะร้องทุกข์ต่อพระเจ้า
Thai KJV - ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และข้าจะมอบเรื่องราวของข้ากับพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเป็นข้า ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และจะยื่นคำร้องของข้าต่อพระองค์

交叉引用

Jonah 2:1 - From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
Jonah 2:2 - He said, “When I was in trouble, I called out to the Lord. And he answered me. When I was deep in the place of the dead, I called out for help. And you listened to my cry.
Jonah 2:3 - You threw me deep into the Mediterranean Sea. I was deep down in its waters. They were all around me. All your rolling waves were sweeping over me.
Jonah 2:4 - I said, ‘I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.’
Jonah 2:5 - I had almost drowned in the waves. The deep waters were all around me. Seaweed was wrapped around my head.
Jonah 2:6 - I sank down to the bottom of the mountains. I thought I had died and gone down into the grave forever. But you are the Lord my God. You brought my life up from the very edge of the pit of death.
Jonah 2:7 - “When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
Job 8:5 - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
Genesis 32:7 - Jacob was very worried and afraid. So he separated the people with him into two groups. He also separated the flocks and herds and camels.
Genesis 32:8 - He thought, “Esau might come and attack one group. If he does, the group that’s left can escape.”
Genesis 32:9 - Then Jacob prayed, “You are the God of my grandfather Abraham. You are the God of my father Isaac. Lord, you are the one who said to me, ‘Go back to your country and your relatives. Then I will give you success.’
Genesis 32:10 - You have been very kind and faithful to me. But I’m not worthy of any of this. When I crossed this Jordan River, all I had was my walking stick. But now I’ve become two camps.
Genesis 32:11 - Please save me from the hand of my brother Esau. I’m afraid he’ll come and attack me and the mothers with their children.
Genesis 32:12 - But you have said, ‘I will surely give you success. I will make your children as many as the grains of sand on the seashore. People will not be able to count them.’ ”
1 Peter 2:23 - People shouted at him and made fun of him. But he didn’t do the same thing back to them. When he suffered, he didn’t say he would make them suffer. Instead, he trusted in the God who judges fairly.
Psalm 77:1 - I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
Psalm 77:2 - When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
2 Timothy 1:12 - That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.
Job 22:27 - You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
2 Chronicles 33:12 - When Manasseh was in trouble, he asked the Lord his God to help him. He made himself very humble in the sight of the God of his people.
2 Chronicles 33:13 - Manasseh prayed to him. When he did, the Lord felt sorry for him. He answered his prayer. The Lord brought Manasseh back to Jerusalem and his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.
1 Peter 4:19 - Here is what people who suffer because of God’s plan should do. They should commit themselves to their faithful Creator. And they should continue to do good.
Job 22:21 - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
Psalm 37:5 - Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.
Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
新标点和合本 - “至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。
和合本2010（上帝版-简体） - “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
和合本2010（神版-简体） - “至于我，我必寻求　神，把我的事情交托给他。
当代译本 - “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
圣经新译本 - 至于我，我必寻求　神，向他陈明我的案件。
现代标点和合本 - “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
和合本（拼音版） - “至于我，我必仰望上帝，把我的事情托付他。
New International Version - “But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
English Standard Version - “As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
New Living Translation - “If I were you, I would go to God and present my case to him.
The Message - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
Christian Standard Bible - However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
New American Standard Bible - “But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
New King James Version - “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
Amplified Bible - “As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;
American Standard Version - But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
King James Version - I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
New English Translation - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
World English Bible - “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
新標點和合本 - 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
和合本2010（神版-繁體） - 「至於我，我必尋求　神，把我的事情交託給他。
當代譯本 - 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
聖經新譯本 - 至於我，我必尋求　神，向他陳明我的案件。
呂振中譯本 - 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
現代標點和合本 - 「至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
文理和合譯本 - 若我、則必仰望上帝、以事託之、
文理委辦譯本 - 是以必求上帝而赴訴焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
Nueva Versión Internacional - »Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.
현대인의 성경 - “내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.
Новый Русский Перевод - Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
Восточный перевод - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
リビングバイブル - だから、あなたに忠告したい。神に罪を告白しなさい。
Nova Versão Internacional - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
Hoffnung für alle - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นฉันเอง ฉันจะแสวงหาพระเจ้า และฉันจะร้องทุกข์ต่อพระเจ้า
Thai KJV - ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และข้าจะมอบเรื่องราวของข้ากับพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเป็นข้า ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และจะยื่นคำร้องของข้าต่อพระองค์

Jonah 2:1 - From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
Jonah 2:2 - He said, “When I was in trouble, I called out to the Lord. And he answered me. When I was deep in the place of the dead, I called out for help. And you listened to my cry.
Jonah 2:3 - You threw me deep into the Mediterranean Sea. I was deep down in its waters. They were all around me. All your rolling waves were sweeping over me.
Jonah 2:4 - I said, ‘I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.’
Jonah 2:5 - I had almost drowned in the waves. The deep waters were all around me. Seaweed was wrapped around my head.
Jonah 2:6 - I sank down to the bottom of the mountains. I thought I had died and gone down into the grave forever. But you are the Lord my God. You brought my life up from the very edge of the pit of death.
Jonah 2:7 - “When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
Job 8:5 - But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
Genesis 32:7 - Jacob was very worried and afraid. So he separated the people with him into two groups. He also separated the flocks and herds and camels.
Genesis 32:8 - He thought, “Esau might come and attack one group. If he does, the group that’s left can escape.”
Genesis 32:9 - Then Jacob prayed, “You are the God of my grandfather Abraham. You are the God of my father Isaac. Lord, you are the one who said to me, ‘Go back to your country and your relatives. Then I will give you success.’
Genesis 32:10 - You have been very kind and faithful to me. But I’m not worthy of any of this. When I crossed this Jordan River, all I had was my walking stick. But now I’ve become two camps.
Genesis 32:11 - Please save me from the hand of my brother Esau. I’m afraid he’ll come and attack me and the mothers with their children.
Genesis 32:12 - But you have said, ‘I will surely give you success. I will make your children as many as the grains of sand on the seashore. People will not be able to count them.’ ”
1 Peter 2:23 - People shouted at him and made fun of him. But he didn’t do the same thing back to them. When he suffered, he didn’t say he would make them suffer. Instead, he trusted in the God who judges fairly.
Psalm 77:1 - I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
Psalm 77:2 - When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
2 Timothy 1:12 - That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.
Job 22:27 - You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
2 Chronicles 33:12 - When Manasseh was in trouble, he asked the Lord his God to help him. He made himself very humble in the sight of the God of his people.
2 Chronicles 33:13 - Manasseh prayed to him. When he did, the Lord felt sorry for him. He answered his prayer. The Lord brought Manasseh back to Jerusalem and his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.
1 Peter 4:19 - Here is what people who suffer because of God’s plan should do. They should commit themselves to their faithful Creator. And they should continue to do good.
Job 22:21 - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
Psalm 37:5 - Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.
Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”