Иов 5:8 Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.

job 5:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
新标点和合本 - “至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。
和合本2010（上帝版-简体） - “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
和合本2010（神版-简体） - “至于我，我必寻求　神，把我的事情交托给他。
当代译本 - “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
圣经新译本 - 至于我，我必寻求　神，向他陈明我的案件。
现代标点和合本 - “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
和合本（拼音版） - “至于我，我必仰望上帝，把我的事情托付他。
New International Version - “But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
New International Reader's Version - “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
English Standard Version - “As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
New Living Translation - “If I were you, I would go to God and present my case to him.
The Message - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
Christian Standard Bible - However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
New American Standard Bible - “But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
New King James Version - “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
Amplified Bible - “As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;
American Standard Version - But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
King James Version - I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
New English Translation - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
World English Bible - “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
新標點和合本 - 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
和合本2010（神版-繁體） - 「至於我，我必尋求　神，把我的事情交託給他。
當代譯本 - 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
聖經新譯本 - 至於我，我必尋求　神，向他陳明我的案件。
呂振中譯本 - 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
現代標點和合本 - 「至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
文理和合譯本 - 若我、則必仰望上帝、以事託之、
文理委辦譯本 - 是以必求上帝而赴訴焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
Nueva Versión Internacional - »Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.
현대인의 성경 - “내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.
Восточный перевод - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
リビングバイブル - だから、あなたに忠告したい。神に罪を告白しなさい。
Nova Versão Internacional - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
Hoffnung für alle - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นฉันเอง ฉันจะแสวงหาพระเจ้า และฉันจะร้องทุกข์ต่อพระเจ้า
Thai KJV - ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และข้าจะมอบเรื่องราวของข้ากับพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเป็นข้า ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และจะยื่นคำร้องของข้าต่อพระองค์

交叉引用

Иона 2:1 - Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.
Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
Иона 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
Иона 2:6 - Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
Иона 2:7 - На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!
Иов 8:5 - Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
Бытие 32:7 - В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
Бытие 32:8 - Он думал: «Если Исав нападет на одну половину , то другая уцелеет и спасется».
Бытие 32:9 - Иаков взмолился: – О Боже моего отца Авраама, Боже моего отца Исаака, о Господь, сказавший мне: «Вернись в твою землю, к твоим родственникам, и Я дам тебе процветание»,
Бытие 32:10 - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
Бытие 32:11 - Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.
Бытие 32:12 - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
1 Петра 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.
Псалтирь 77:1 - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Псалтирь 77:2 - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
2 Тимофею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему до того Дня .
Иов 22:27 - Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.
2 Паралипоменон 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.
2 Паралипоменон 33:13 - Когда он молился, Господь смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манассия познал, что Господь есть Бог.
1 Петра 4:19 - Поэтому те, кто страдает по Божьей воле, пусть отдадут свою жизнь в руки Создателя, Который верен, и продолжают делать добро.
Иов 22:21 - Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.
Псалтирь 37:5 - Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.
Псалтирь 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
新标点和合本 - “至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。
和合本2010（上帝版-简体） - “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
和合本2010（神版-简体） - “至于我，我必寻求　神，把我的事情交托给他。
当代译本 - “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
圣经新译本 - 至于我，我必寻求　神，向他陈明我的案件。
现代标点和合本 - “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
和合本（拼音版） - “至于我，我必仰望上帝，把我的事情托付他。
New International Version - “But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
New International Reader's Version - “If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
English Standard Version - “As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
New Living Translation - “If I were you, I would go to God and present my case to him.
The Message - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
Christian Standard Bible - However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
New American Standard Bible - “But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
New King James Version - “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
Amplified Bible - “As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;
American Standard Version - But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
King James Version - I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
New English Translation - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
World English Bible - “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
新標點和合本 - 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
和合本2010（神版-繁體） - 「至於我，我必尋求　神，把我的事情交託給他。
當代譯本 - 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
聖經新譯本 - 至於我，我必尋求　神，向他陳明我的案件。
呂振中譯本 - 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
現代標點和合本 - 「至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
文理和合譯本 - 若我、則必仰望上帝、以事託之、
文理委辦譯本 - 是以必求上帝而赴訴焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
Nueva Versión Internacional - »Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.
현대인의 성경 - “내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.
Восточный перевод - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы воззвал к Всевышнему, Ему бы доверил своё дело.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.
リビングバイブル - だから、あなたに忠告したい。神に罪を告白しなさい。
Nova Versão Internacional - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
Hoffnung für alle - Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นฉันเอง ฉันจะแสวงหาพระเจ้า และฉันจะร้องทุกข์ต่อพระเจ้า
Thai KJV - ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และข้าจะมอบเรื่องราวของข้ากับพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเป็นข้า ข้าจะแสวงหาพระเจ้า และจะยื่นคำร้องของข้าต่อพระองค์

Иона 2:1 - Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.
Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
Иона 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
Иона 2:6 - Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
Иона 2:7 - На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!
Иов 8:5 - Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
Бытие 32:7 - В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
Бытие 32:8 - Он думал: «Если Исав нападет на одну половину , то другая уцелеет и спасется».
Бытие 32:9 - Иаков взмолился: – О Боже моего отца Авраама, Боже моего отца Исаака, о Господь, сказавший мне: «Вернись в твою землю, к твоим родственникам, и Я дам тебе процветание»,
Бытие 32:10 - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
Бытие 32:11 - Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.
Бытие 32:12 - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
1 Петра 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.
Псалтирь 77:1 - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Псалтирь 77:2 - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
2 Тимофею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему до того Дня .
Иов 22:27 - Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.
2 Паралипоменон 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.
2 Паралипоменон 33:13 - Когда он молился, Господь смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манассия познал, что Господь есть Бог.
1 Петра 4:19 - Поэтому те, кто страдает по Божьей воле, пусть отдадут свою жизнь в руки Создателя, Который верен, и продолжают делать добро.
Иов 22:21 - Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.
Псалтирь 37:5 - Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.
Псалтирь 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.