逐节对照
- Новый Русский Перевод - Тогда Иов ответил:
- 新标点和合本 - 约伯回答说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约伯回答说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约伯回答说：
- 当代译本 - 约伯回答说：
- 圣经新译本 - 于是约伯回答说：
- 现代标点和合本 - 约伯回答说：
- 和合本（拼音版） - 约伯回答说：
- New International Version - Then Job replied:
- New International Reader's Version - Job replied,
- English Standard Version - Then Job answered and said:
- New Living Translation - Then Job spoke again:
- The Message - Job answered: “If my misery could be weighed, if you could pile the whole bitter load on the scales, It would be heavier than all the sand of the sea! Is it any wonder that I’m howling like a caged cat? The arrows of God Almighty are in me, poison arrows—and I’m poisoned all through! God has dumped the whole works on me. Donkeys bray and cows moo when they run out of pasture— so don’t expect me to keep quiet in this. Do you see what God has dished out for me? It’s enough to turn anyone’s stomach! Everything in me is repulsed by it— it makes me sick.
- Christian Standard Bible - Then Job answered:
- New American Standard Bible - Then Job responded,
- New King James Version - Then Job answered and said:
- Amplified Bible - Then Job answered and said,
- American Standard Version - Then Job answered and said,
- King James Version - But Job answered and said,
- New English Translation - Then Job responded:
- World English Bible - Then Job answered,
- 新標點和合本 - 約伯回答說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯回答說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約伯回答說：
- 當代譯本 - 約伯回答說：
- 聖經新譯本 - 於是約伯回答說：
- 呂振中譯本 - 約伯 回答說：
- 現代標點和合本 - 約伯回答說：
- 文理和合譯本 - 約伯曰、
- 文理委辦譯本 - 約百曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 答曰、
- Nueva Versión Internacional - A esto Job respondió:
- 현대인의 성경 - 그래서 욥이 이렇게 대답하였다.
- Восточный перевод - Тогда Аюб ответил:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аюб ответил:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Аюб ответил:
- La Bible du Semeur 2015 - Job prit la parole et dit :
- リビングバイブル - ヨブの返答。
- Nova Versão Internacional - Então Jó respondeu:
- Hoffnung für alle - Da antwortete Hiob:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Gióp đáp lại rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยบตอบว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบตอบว่า
- Thai KJV - แล้วโยบตอบว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยบก็ตอบว่า
交叉引用
- Иов 4:1 - Тогда ответил Элифаз из Темана: