逐节对照
- 呂振中譯本 - 唉 ，我自己裏面真是毫無助力呀； 謀略的成功都從我身上被趕走了。
- 新标点和合本 - 在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我里面岂不是无助吗？ 智慧岂不是从我心中被赶逐吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 在我里面岂不是无助吗？ 智慧岂不是从我心中被赶逐吗？
- 当代译本 - 我毫无自救之力， 已到穷途末路。
- 圣经新译本 - 我里面不是无能自助吗？ 见识不是离我而去吗？
- 现代标点和合本 - 在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
- 和合本（拼音版） - 在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
- New International Version - Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
- New International Reader's Version - I don’t have the power to help myself. All hope of success has been taken away from me.
- English Standard Version - Have I any help in me, when resource is driven from me?
- New Living Translation - No, I am utterly helpless, without any chance of success.
- Christian Standard Bible - Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.
- New American Standard Bible - Is it that my help is not within me, And that a good outcome is driven away from me?
- New King James Version - Is my help not within me? And is success driven from me?
- Amplified Bible - Is it that I have no help within myself, And that success and wisdom have been driven from me?
- American Standard Version - Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
- King James Version - Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
- New English Translation - Is not my power to help myself nothing, and has not every resource been driven from me?
- World English Bible - Isn’t it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
- 新標點和合本 - 在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我裏面豈不是無助嗎？ 智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我裏面豈不是無助嗎？ 智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？
- 當代譯本 - 我毫無自救之力， 已到窮途末路。
- 聖經新譯本 - 我裡面不是無能自助嗎？ 見識不是離我而去嗎？
- 現代標點和合本 - 在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
- 文理和合譯本 - 我中非無輔助乎、我智非盡屏除乎、
- 文理委辦譯本 - 既竭我力、不能自救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拯己不能、救護我者遠離、 或作因我不能自救則視為無知乎
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo puedo valerme por mí mismo, si me han quitado todos mis recursos?
- 현대인의 성경 - 나는 이제 아무런 희망도 없이 완전히 무력한 자가 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?
- Восточный перевод - Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?
- La Bible du Semeur 2015 - Et puiserai-je encore en moi ╵des ressources pour m’en sortir ? Toute aide m’est ôtée.
- リビングバイブル - もう何の希望もない。 天涯孤独の身となり果ててしまった。
- Nova Versão Internacional - Haverá poder que me ajude agora que os meus recursos se foram?
- Hoffnung für alle - Ich bin völlig hilflos und weiß nicht mehr aus noch ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tôi hoàn toàn bất lực, không có cơ hội nào thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้ายังมีกำลังจะช่วยเหลือตัวเองได้หรือ ในเมื่อความสำเร็จมลายไปจากข้าแล้ว?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะช่วยตัวเองได้หรือ ในเมื่อฉันหมดสิ้นทุกสิ่งแล้ว
- Thai KJV - ข้าไม่มีความช่วยเหลือในตัวข้าหรือ ข้าจนปัญญาเสียแล้วหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงข้าหมดแรงที่จะช่วยเหลือตัวเองแล้ว และหนทางที่จะสำเร็จนั้นถูกยึดไปจากข้าแล้ว
交叉引用
- 加拉太人書 6:4 - 各人要把自己實際的工作 察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。
- 約伯記 13:2 - 你們所知道的、我也知道； 我，我並不落於你們之後呀。
- 約伯記 12:2 - 『你們真是有知識的人哪！ 你們死了 ，智慧也就跟你們同滅沒了！
- 約伯記 12:3 - 但我也有聰明的心、像你們一樣啊； 我，我並不是落於你們之後呀； 像這些事、誰不知道呢？
- 約伯記 19:28 - 你們若說：「我們要怎樣逼迫他呢？ 這事的根乃在乎他 呀」，
- 約伯記 26:2 - 『無能力的人、你怎樣幫助他呀！ 膀臂無力的人、你怎樣拯救他呀！
- 哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝 所賜 的聖善 和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。