逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »Tengan la bondad de mirarme a los ojos. ¿Creen que les mentiría en su propia cara?
- 新标点和合本 - “现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “现在，请你们看着我， 我绝不当面说谎。
- 和合本2010（神版-简体） - “现在，请你们看着我， 我绝不当面说谎。
- 当代译本 - 恳请你们看着我， 我在你们面前撒过谎吗？
- 圣经新译本 - 现在请你们看看我， 我绝不当你们的面撒谎。
- 现代标点和合本 - 现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
- 和合本（拼音版） - “现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
- New International Version - “But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
- New International Reader's Version - “But now please look at me. Would I tell you a lie right here in front of you?
- English Standard Version - “But now, be pleased to look at me, for I will not lie to your face.
- New Living Translation - Look at me! Would I lie to your face?
- The Message - “Look me in the eyes! Do you think I’d lie to your face? Think it over—no double-talk! Think carefully—my integrity is on the line! Can you detect anything false in what I say? Don’t you trust me to discern good from evil?”
- Christian Standard Bible - But now, please look at me; I will not lie to your face.
- New American Standard Bible - Now please look at me, And see if I am lying to your face.
- New King James Version - Now therefore, be pleased to look at me; For I would never lie to your face.
- Amplified Bible - Now please look at me, And see if I lie to your face [for you know that I would not].
- American Standard Version - Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
- King James Version - Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
- New English Translation - “Now then, be good enough to look at me; and I will not lie to your face!
- World English Bible - Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
- 新標點和合本 - 現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「現在，請你們看着我， 我絕不當面說謊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「現在，請你們看着我， 我絕不當面說謊。
- 當代譯本 - 懇請你們看著我， 我在你們面前撒過謊嗎？
- 聖經新譯本 - 現在請你們看看我， 我絕不當你們的面撒謊。
- 呂振中譯本 - 『現在呢、請正面看我； 我決不當面撒謊。
- 現代標點和合本 - 現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
- 文理和合譯本 - 請爾觀我、必不覿面言誑、
- 文理委辦譯本 - 爾觀我為人、豈有所誑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請爾觀我、我於爾前、決不言誑、
- 현대인의 성경 - 나를 잘 보아라. 내가 너희에게 거짓말할 것 같으냐?
- Новый Русский Перевод - Но прошу, взгляните на меня. Солгу ли я вам в лицо?
- Восточный перевод - Но прошу, взгляните на меня: солгу ли я вам в лицо?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прошу, взгляните на меня: солгу ли я вам в лицо?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прошу, взгляните на меня: солгу ли я вам в лицо?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, veuillez cependant ╵me regarder en face : vous mentirais-je effrontément ?
- リビングバイブル - 私の目をまともに見てくれ。 私があなたの前でうそをつくような人間に見えるか。
- Nova Versão Internacional - “Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
- Hoffnung für alle - Bitte, seht mich an! So wahr ich hier sitze: Ich sage euch die volle Wahrheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn tôi! Có lẽ nào tôi nói dối trước mặt anh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่บัดนี้ โปรดเมตตาดูข้าเถิด ข้าจะโกหกท่านซึ่งๆ หน้าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ จงมองฉันให้ดีๆ เถิด เพราะฉันจะไม่โกหกท่าน
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้ ขอมองดูข้าด้วยความพอใจเถิด เพราะถ้าข้ามุสา ก็จะปรากฏแจ้งแก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ช่วยมองดูข้าหน่อย ข้าจะไม่พูดโกหกต่อหน้าท่าน
交叉引用
- Job 36:4 - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
- Job 11:3 - ¿Toda esa palabrería nos dejará callados? ¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?
- Job 33:3 - Mis palabras salen de un corazón honrado; mis labios dan su opinión sincera.
- Job 27:4 - mis labios no pronunciarán maldad alguna, ni mi lengua proferirá mentiras.
- Job 13:4 - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!