逐节对照
- Hoffnung für alle - Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«
- 新标点和合本 - 我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的舌头岂有不公义吗？ 我的上膛岂不辨奸恶吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我的舌头岂有不公义吗？ 我的上膛岂不辨奸恶吗？”
- 当代译本 - 我岂会说诡诈之言？ 我岂会是非不辨？
- 圣经新译本 - 我的舌上有不义吗？ 我的口不能辨别灾害吗？”
- 现代标点和合本 - 我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？
- 和合本（拼音版） - 我的舌上，岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？”
- New International Version - Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
- New International Reader's Version - Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
- English Standard Version - Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
- New Living Translation - Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
- Christian Standard Bible - Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
- New American Standard Bible - Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
- New King James Version - Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
- Amplified Bible - Is there injustice or malice on my tongue? Can my palate not discern what is destructive?
- American Standard Version - Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
- King James Version - Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
- New English Translation - Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
- World English Bible - Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
- 新標點和合本 - 我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的舌頭豈有不公義嗎？ 我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的舌頭豈有不公義嗎？ 我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
- 當代譯本 - 我豈會說詭詐之言？ 我豈會是非不辨？
- 聖經新譯本 - 我的舌上有不義嗎？ 我的口不能辨別災害嗎？”
- 呂振中譯本 - 我的舌頭哪裏有不對呢？ 我的上膛不能辨明災害麼？
- 現代標點和合本 - 我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裡豈不辨奸惡嗎？
- 文理和合譯本 - 我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
- 文理委辦譯本 - 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?
- 현대인의 성경 - 내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Разве есть неправда на языке моем? Разве мое небо не различит слова лжи?
- Восточный перевод - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
- La Bible du Semeur 2015 - Y a-t-il dans ma bouche ╵de la perversité ? Mon palais ne sait-il ╵plus discerner le mal ?
- リビングバイブル - 私に善悪の区別ぐらいつけられないとでも言うのか。 もし落度があるなら、 気づかないはずがないではないか。
- Nova Versão Internacional - Há alguma iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nghĩ rằng tôi nói dối sao? Chẳng lẽ nào tôi không biết phân biệt điều sai trái?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้ากล่าวสิ่งชั่วร้ายอันใดหรือ? ปากของข้าแยกแยะความชั่วไม่ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอะไรที่อยุติธรรมในคำพูดของฉันหรือ ฉันไม่รู้รสของความวิบัติหรอกหรือ
- Thai KJV - มีความชั่วช้าสิ่งใดบนลิ้นข้าหรือ ข้าไม่รู้ถึงรสภัยพิบัติหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นของข้าพูดอะไรผิดไปหรือ หรือว่าปากของข้าไม่สามารถแยกแยะได้ว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง
交叉引用
- Hebräer 5:14 - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.
- Hiob 6:6 - Doch welcher Mensch mag ungesalzene Speise, wer schlürft schon gerne rohes Eiweiß?
- Hiob 42:3 - Du hast gefragt: ›Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?‹ Ja, es ist wahr: Ich habe von Dingen geredet, die ich nicht begreife, sie sind zu hoch für mich und übersteigen meinen Verstand.
- Hiob 42:4 - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
- Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
- Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
- Hiob 33:8 - Ich hörte zu, wie du geredet hast – und ich habe die Worte noch im Ohr:
- Hiob 33:9 - ›Rein bin ich, ohne jede Sünde; unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
- Hiob 33:10 - Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
- Hiob 33:11 - Er legt meine Füße in Ketten, überwacht mich auf Schritt und Tritt.‹
- Hiob 33:12 - Doch ich muss dir sagen, Hiob, dass du im Unrecht bist, denn Gott ist größer als ein Mensch!
- Hiob 34:3 - Denn unser Ohr prüft die Worte, so wie der Gaumen die Speise kostet.
- Hiob 12:11 - Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?