逐节对照
- 圣经新译本 - 正如仆人切慕暮影， 又像雇工盼望工价。
- 新标点和合本 - 像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 像奴仆切慕阴凉， 像雇工等待工钱，
- 和合本2010（神版-简体） - 像奴仆切慕阴凉， 像雇工等待工钱，
- 当代译本 - 他像切望阴凉的奴隶， 又如期盼报酬的雇工。
- 现代标点和合本 - 像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价，
- 和合本（拼音版） - 像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；
- New International Version - Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,
- New International Reader's Version - I’ve been like a slave who longs for the evening shadows to come. I’ve been like a hired worker who is waiting to be paid.
- English Standard Version - Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,
- New Living Translation - like a worker who longs for the shade, like a servant waiting to be paid.
- Christian Standard Bible - Like a slave he longs for shade; like a hired worker he waits for his pay.
- New American Standard Bible - As a slave pants for the shade, And as a hired worker who eagerly waits for his wages,
- New King James Version - Like a servant who earnestly desires the shade, And like a hired man who eagerly looks for his wages,
- Amplified Bible - As a slave earnestly longs for the shade, And as a hired man eagerly awaits his wages,
- American Standard Version - As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
- King James Version - As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
- New English Translation - Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,
- World English Bible - As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
- 新標點和合本 - 像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 像奴僕切慕陰涼， 像雇工等待工錢，
- 和合本2010（神版-繁體） - 像奴僕切慕陰涼， 像雇工等待工錢，
- 當代譯本 - 他像切望陰涼的奴隸， 又如期盼報酬的雇工。
- 聖經新譯本 - 正如僕人切慕暮影， 又像雇工盼望工價。
- 呂振中譯本 - 正像奴僕喘息渴慕着暮影， 像雇工人直等着工資；
- 現代標點和合本 - 像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價，
- 文理和合譯本 - 奴冀昏暮、傭望工值、
- 文理委辦譯本 - 如僕之冀暮、如傭之望值、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奴慕涼陰、傭人望工值、
- Nueva Versión Internacional - Como el esclavo que espera con ansias la noche, como el asalariado que ansioso espera su paga,
- 현대인의 성경 - 종이 해만 지기를 바라고 품팔이꾼이 품삯만 기다리는 것처럼
- Новый Русский Перевод - Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,
- Восточный перевод - Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы за свой труд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы за свой труд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы за свой труд,
- La Bible du Semeur 2015 - Il est comme un esclave ╵qui soupire après l’ombre et comme un ouvrier ╵qui attend son salaire.
- リビングバイブル - 一日の終わりが、なんと待ち遠しいことか。 人は賃金を受け取る週末まで汗水流して働く。
- Nova Versão Internacional - Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento,
- Hoffnung für alle - Ein Landarbeiter sehnt sich nach dem kühlen Schatten am Abend; er wartet darauf, dass ihm sein Lohn bezahlt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - như người làm công ngóng chờ đêm tối, như đầy tớ trông đợi lãnh lương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนทาสที่ใฝ่หายามเย็นหลังเลิกงาน เหมือนลูกจ้างตั้งตารอเวลารับค่าจ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนกับทาสที่คอยหาร่มเงา และเหมือนกับคนรับจ้างที่รอคอยค่ารับจ้าง
- Thai KJV - เหมือนอย่างทาสที่ปรารถนาเงา และเหมือนอย่างลูกจ้างผู้มองหาค่าจ้างแห่งงานของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต่างรอคอยเวลาเย็นเหมือนกับทาส เขารอคอยค่าจ้างเหมือนกับลูกจ้างรายวัน
交叉引用
- 雅各书 5:4 - 看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。
- 诗篇 119:131 - 我张口喘气， 因为我切慕你的命令。
- 诗篇 143:6 - 我向你伸出双手， 我的心 渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。 （细拉）
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
- 耶利米书 6:4 - “你们要备战攻击她！ 起来！我们趁着正午上去。 唉！可惜日渐西沉， 暮影拖长了！
- 申命记 24:15 - 你要当日给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，把心放在工钱上，免得他对你不满而呼求耶和华，你就有罪了。
- 利未记 19:13 - “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。