逐节对照
- King James Version - So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
- 新标点和合本 - 我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也照样度过虚空的岁月， 愁烦的夜晚指定给我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也照样度过虚空的岁月， 愁烦的夜晚指定给我。
- 当代译本 - 同样，我注定要度过虚空的岁月， 熬过悲惨的黑夜。
- 圣经新译本 - 照样，我有空虚的岁月， 也有劳苦的黑夜为我派定。
- 现代标点和合本 - 我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。
- 和合本（拼音版） - 我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。
- New International Version - so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
- New International Reader's Version - I’ve been given several months that were useless to me. My nights have been filled with suffering.
- English Standard Version - so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.
- New Living Translation - I, too, have been assigned months of futility, long and weary nights of misery.
- Christian Standard Bible - So I have been made to inherit months of futility, and troubled nights have been assigned to me.
- New American Standard Bible - So I am allotted worthless months, And nights of trouble are apportioned to me.
- New King James Version - So I have been allotted months of futility, And wearisome nights have been appointed to me.
- Amplified Bible - So am I allotted months of futility and suffering, And [long] nights of trouble and misery are appointed to me.
- American Standard Version - So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
- New English Translation - thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.
- World English Bible - so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
- 新標點和合本 - 我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也照樣度過虛空的歲月， 愁煩的夜晚指定給我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也照樣度過虛空的歲月， 愁煩的夜晚指定給我。
- 當代譯本 - 同樣，我註定要度過虛空的歲月， 熬過悲慘的黑夜。
- 聖經新譯本 - 照樣，我有空虛的歲月， 也有勞苦的黑夜為我派定。
- 呂振中譯本 - 照樣子、我也有虛空之 歲 月遺傳於我， 有苦難之夜分派給我。
- 現代標點和合本 - 我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。
- 文理和合譯本 - 我受累月之苦、亦若是、辛勞之夜、為我而定、
- 文理委辦譯本 - 乃我既遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我亦如此得困苦之月、憂勞之夜、為我而定、
- Nueva Versión Internacional - meses enteros he vivido en vano; ¡me han tocado noches de miseria!
- 현대인의 성경 - 내가 여러 달째 고통을 받으며 이 길고 지친 밤을 외롭게 보내야만 하는구나.
- Новый Русский Перевод - так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.
- Восточный перевод - так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai reçu en partage ╵des mois de déception, j’ai trouvé dans mon lot ╵des nuits de peine amère.
- リビングバイブル - 同じように私にも、苦しい日々と、 長くて物憂い夜がある。
- Nova Versão Internacional - assim me deram meses de ilusão e noites de desgraça me foram destinadas.
- Hoffnung für alle - Und was ist mein Lohn? Monate, die sinnlos dahinfliegen, und kummervolle Nächte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng vậy, chỉ được những tháng ngày vô nghĩa, những đêm dài mệt mỏi chán chường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าก็เช่นกัน ได้รับส่วนปีเดือนอันไร้ผล ได้รับคืนวันอันทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเผชิญกับความว่างเปล่าเดือนแล้วเดือนเล่า และฉันถูกกำหนดให้พบกับความทุกข์คืนแล้วคืนเล่า
- Thai KJV - เช่นเดียวกัน ข้าต้องได้รับส่วนเปล่าประโยชน์เป็นเดือนๆ และเขาแบ่งคืนแห่งความน่าอิดโรยแก่ข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในทำนองเดียวกัน ส่วนแบ่งของข้าคือเดือนแห่งความว่างเปล่าทั้งหลาย ส่วนที่ข้าได้รับนั้นคือค่ำคืนอันทุกข์ระทมทั้งหลาย
交叉引用
- Job 29:2 - Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
- Psalms 39:5 - Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
- Ecclesiastes 1:14 - I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
- Job 16:7 - But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
- Psalms 6:6 - I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.