Job 7:6 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。

job 7:6 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
和合本2010（神版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
当代译本 - 我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。
圣经新译本 - 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
现代标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本（拼音版） - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
New International Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
New International Reader's Version - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
English Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
New Living Translation - “My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
Christian Standard Bible - My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
New American Standard Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.
New King James Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
Amplified Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
American Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
King James Version - My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
New English Translation - My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
World English Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
新標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
和合本2010（神版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
當代譯本 - 我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。
聖經新譯本 - 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
呂振中譯本 - 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。
現代標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
文理和合譯本 - 我日速於梭、消磨於無望、
文理委辦譯本 - 日月如梭、終身無希望矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
Nueva Versión Internacional - »Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.
현대인의 성경 - 내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가 버리는구나.
Новый Русский Перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды .
Восточный перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
La Bible du Semeur 2015 - Mes jours se sont enfuis ╵plus rapides que la navette ╵d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin ╵sans qu’il y ait d’espoir.
リビングバイブル - 望みもないまま、またたく間に一日一日が過ぎ去る。
Nova Versão Internacional - “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.
Hoffnung für alle - Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày của con bay nhanh hơn thoi đưa. Rồi chấm dứt không một niềm hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชีวิตของข้าผ่านไปเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ แล่นไปสู่จุดจบอย่างสิ้นหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
Thai KJV - วันคืนของข้าเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ และสิ้นสุดลงด้วยไร้ความหวัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันเวลาของข้าผ่านไปรวดเร็วยิ่งกว่ากระสวยทอผ้า และถึงจุดจบอย่างสิ้นหวัง

交叉引用

Proverbs 14:32 - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
Jeremiah 2:25 - “Slow down. Take a deep breath. What’s the hurry? Why wear yourself out? Just what are you after anyway? But you say, ‘I can’t help it. I’m addicted to alien gods. I can’t quit.’ * * *
1 Peter 1:13 - So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.”
Isaiah 40:6 - A voice says, “Shout!” I said, “What shall I shout?” “These people are nothing but grass, their love fragile as wildflowers. The grass withers, the wildflowers fade, if God so much as puffs on them. Aren’t these people just so much grass? True, the grass withers and the wildflowers fade, but our God’s Word stands firm and forever.”
Job 9:25 - “My time is short—what’s left of my life races off too fast for me to even glimpse the good. My life is going fast, like a ship under full sail, like an eagle plummeting to its prey. Even if I say, ‘I’ll put all this behind me, I’ll look on the bright side and force a smile,’ All these troubles would still be like grit in my gut since it’s clear you’re not going to let up. The verdict has already been handed down—‘Guilty!’— so what’s the use of protests or appeals? Even if I scrub myself all over and wash myself with the strongest soap I can find, It wouldn’t last—you’d push me into a pigpen, or worse, so nobody could stand me for the stink.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
和合本2010（神版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
当代译本 - 我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。
圣经新译本 - 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
现代标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本（拼音版） - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
New International Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
New International Reader's Version - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
English Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
New Living Translation - “My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
Christian Standard Bible - My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
New American Standard Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.
New King James Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
Amplified Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
American Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
King James Version - My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
New English Translation - My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
World English Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
新標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
和合本2010（神版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
當代譯本 - 我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。
聖經新譯本 - 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
呂振中譯本 - 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。
現代標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
文理和合譯本 - 我日速於梭、消磨於無望、
文理委辦譯本 - 日月如梭、終身無希望矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
Nueva Versión Internacional - »Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.
현대인의 성경 - 내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가 버리는구나.
Новый Русский Перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды .
Восточный перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
La Bible du Semeur 2015 - Mes jours se sont enfuis ╵plus rapides que la navette ╵d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin ╵sans qu’il y ait d’espoir.
リビングバイブル - 望みもないまま、またたく間に一日一日が過ぎ去る。
Nova Versão Internacional - “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.
Hoffnung für alle - Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày của con bay nhanh hơn thoi đưa. Rồi chấm dứt không một niềm hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชีวิตของข้าผ่านไปเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ แล่นไปสู่จุดจบอย่างสิ้นหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
Thai KJV - วันคืนของข้าเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ และสิ้นสุดลงด้วยไร้ความหวัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันเวลาของข้าผ่านไปรวดเร็วยิ่งกว่ากระสวยทอผ้า และถึงจุดจบอย่างสิ้นหวัง

Proverbs 14:32 - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
Jeremiah 2:25 - “Slow down. Take a deep breath. What’s the hurry? Why wear yourself out? Just what are you after anyway? But you say, ‘I can’t help it. I’m addicted to alien gods. I can’t quit.’ * * *
1 Peter 1:13 - So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.”
Isaiah 40:6 - A voice says, “Shout!” I said, “What shall I shout?” “These people are nothing but grass, their love fragile as wildflowers. The grass withers, the wildflowers fade, if God so much as puffs on them. Aren’t these people just so much grass? True, the grass withers and the wildflowers fade, but our God’s Word stands firm and forever.”
Job 9:25 - “My time is short—what’s left of my life races off too fast for me to even glimpse the good. My life is going fast, like a ship under full sail, like an eagle plummeting to its prey. Even if I say, ‘I’ll put all this behind me, I’ll look on the bright side and force a smile,’ All these troubles would still be like grit in my gut since it’s clear you’re not going to let up. The verdict has already been handed down—‘Guilty!’— so what’s the use of protests or appeals? Even if I scrub myself all over and wash myself with the strongest soap I can find, It wouldn’t last—you’d push me into a pigpen, or worse, so nobody could stand me for the stink.