逐节对照
- 当代译本 - 人下到阴间不再上来， 如同烟消云散；
- 新标点和合本 - 云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 云彩消散而去； 照样，人下阴间也不再上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 云彩消散而去； 照样，人下阴间也不再上来。
- 圣经新译本 - 云彩怎样消散逝去， 照样，人下阴间也不再上来。
- 现代标点和合本 - 云彩消散而过， 照样，人下阴间也不再上来。
- 和合本（拼音版） - 云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。
- New International Version - As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.
- New International Reader's Version - When a cloud disappears, it’s gone forever. And anyone who goes down to the grave never returns.
- English Standard Version - As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;
- New Living Translation - Just as a cloud dissipates and vanishes, those who die will not come back.
- Christian Standard Bible - As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.
- New American Standard Bible - When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.
- New King James Version - As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up.
- Amplified Bible - As a cloud vanishes and is gone, So he who goes down to Sheol (the nether world, the place of the dead) does not come up.
- American Standard Version - As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
- King James Version - As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
- New English Translation - As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.
- World English Bible - As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.
- 新標點和合本 - 雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。
- 當代譯本 - 人下到陰間不再上來， 如同煙消雲散；
- 聖經新譯本 - 雲彩怎樣消散逝去， 照樣，人下陰間也不再上來。
- 呂振中譯本 - 雲彩消散而過去， 人下陰間，也照樣上不來。
- 現代標點和合本 - 雲彩消散而過， 照樣，人下陰間也不再上來。
- 文理和合譯本 - 如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、
- 文理委辦譯本 - 如浮雲散盡、入土者無復返之期。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雲散而沒、如此、下示阿勒 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 者不復上、
- Nueva Versión Internacional - Como nubes que se diluyen y se pierden, los que bajan al sepulcro ya no vuelven a subir.
- 현대인의 성경 - 구름이 사라져 없어지듯 사람이 한번 죽으면 영원히 사라지고 말 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Как редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых .
- Восточный перевод - Как редеет облако и исчезает, так сошедший в мир мёртвых не вернётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как редеет облако и исчезает, так сошедший в мир мёртвых не вернётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как редеет облако и исчезает, так сошедший в мир мёртвых не вернётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout comme une nuée ╵qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe ╵pour n’en plus remonter.
- リビングバイブル - 雲が散って消えるように 死んだ者は永久に戻らない。
- Nova Versão Internacional - Assim como a nuvem se esvai e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.
- Hoffnung für alle - Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như mây tan và tiêu mất thể nào, thì người chết cũng sẽ không trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนเมฆสลายตัวและลับหายไป คนที่ลงไปยังหลุมฝังศพก็ไม่หวนคืนมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เมฆจางและเลือนหายไปฉันใด คนที่ลงไปยังแดนคนตายก็จะไม่กลับขึ้นมาฉันนั้น
- Thai KJV - เมฆจางและหายไปฉันใด บุคคลที่ลงไปยังแดนคนตายก็มิได้ขึ้นมาฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ร่วงลงสู่หลุมศพจะไม่ได้ลุกขึ้นมาอีก เขาเป็นเหมือนกับเมฆที่กระจัดกระจาย และสูญหายไป
交叉引用
- 撒母耳记下 14:14 - 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
- 约伯记 37:11 - 祂使密云布满水气， 从云端发出闪电。
- 以赛亚书 38:11 - 我以为再也见不到耶和华， 在世间再不能见到祂， 也不能再见到世人。
- 约伯记 11:8 - 那可比诸天还高，你能做什么？ 那可比阴间还深，你能知道什么？
- 诗篇 39:13 - 求你宽恕我， 好让我在离世之前能重展笑容。”
- 约伯记 10:21 - 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
- 约伯记 30:15 - 恐惧笼罩着我， 我的尊荣随风而去， 我的荣华如云消散。
- 约伯记 14:10 - 但人一死，就失去力量； 人一咽气，就不知去向。
- 约伯记 14:11 - 湖水会枯竭， 江河会干涸，
- 约伯记 14:12 - 人躺下便不再起来， 到诸天不复存在， 他仍不会醒来， 不会从长眠中被唤醒。
- 约伯记 14:13 - 但愿你把我藏在阴间， 把我藏起来直到你息怒， 定下眷顾我的日期。
- 约伯记 14:14 - 人若死了，还能复生吗？ 我要在劳苦的岁月中等待， 直到我得释放的日子来临。
- 约伯记 16:22 - 因为我的年日不多， 我快要踏上不归路。
- 撒母耳记下 12:23 - 但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。”