逐节对照
- 新标点和合本 - 尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它还青翠，没有割下的时候， 比百样的草先枯槁。
- 和合本2010（神版-简体） - 它还青翠，没有割下的时候， 比百样的草先枯槁。
- 当代译本 - 它们还在生长、尚未割下， 已比百草先枯萎。
- 圣经新译本 - 尚青还没有割下来的时候， 就比百草先枯槁。
- 现代标点和合本 - 尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
- 和合本（拼音版） - 尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁；
- New International Version - While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.
- New International Reader's Version - While they are still growing and haven’t been cut, they dry up faster than grass does.
- English Standard Version - While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.
- New Living Translation - While they are still flowering, not ready to be cut, they begin to wither more quickly than grass.
- Christian Standard Bible - While still uncut shoots, they would dry up quicker than any other plant.
- New American Standard Bible - While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant.
- New King James Version - While it is yet green and not cut down, It withers before any other plant.
- Amplified Bible - While it is still green (in flower) and not cut down, Yet it withers before any other plant [when without water].
- American Standard Version - Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.
- King James Version - Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
- New English Translation - While they are still beginning to flower and not ripe for cutting, they can wither away faster than any grass!
- World English Bible - While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
- 新標點和合本 - 尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它還青翠，沒有割下的時候， 比百樣的草先枯槁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它還青翠，沒有割下的時候， 比百樣的草先枯槁。
- 當代譯本 - 它們還在生長、尚未割下， 已比百草先枯萎。
- 聖經新譯本 - 尚青還沒有割下來的時候， 就比百草先枯槁。
- 呂振中譯本 - 當青葱時、還沒拔起， 它比百草先枯乾。
- 現代標點和合本 - 尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
- 文理和合譯本 - 尚青之時、未經芟刈、先百草而枯槁、
- 文理委辦譯本 - 青青之時、不待人刈、先百草而凋零。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當青而未刈之時、先百草而枯槁、
- Nueva Versión Internacional - Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado, se marchitan antes que otra hierba.
- 현대인의 성경 - 이런 것은 푸르게 자라다가도 물이 마르면 다른 풀보다 먼저 시들고 만다.
- Новый Русский Перевод - Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.
- Восточный перевод - Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors qu’il est en fleurs ╵sans qu’on l’ait arraché, avant les autres herbes, ╵déjà, il se dessèche.
- Nova Versão Internacional - Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se, mais depressa que qualquer grama.
- Hoffnung für alle - Noch ehe es emporwächst, ehe man es schneiden kann, ist es schon verdorrt!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi chúng vẫn còn xanh tươi, chưa bị cắt bỏ, thì chúng bắt đầu héo khô nhanh hơn các loài cỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทั้งๆ ที่พวกมันยังงอกงาม ไม่มีใครมาตัด มันก็ยังเหี่ยวเฉาไปเร็วกว่าต้นหญ้าฉันใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะผลิดอกที่ยังอ่อนอยู่และยังไม่ถูกตัด ดอกก็เหี่ยวไปก่อนพืชชนิดอื่น
- Thai KJV - ขณะที่มีดอกยังไม่ได้ตัดลง มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่นๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนาดตอนที่ต้นไม้เหล่านี้ยังเขียวสดอยู่และยังไม่มีใครมาตัด มันก็ยังอาจจะเหี่ยวเฉาเร็วกว่าต้นไม้ประเภทอื่นได้
交叉引用
- マタイの福音書 13:20 - 次に、土が浅く、石ころの多い地というのは、教えを聞いたその時は大喜びで受け入れる人の心を表しています。
- ペテロの手紙Ⅰ 1:24 - 生まれながらの古いいのちは、枯れてしまう草のようです。どんな栄誉も、やがてはしぼみ、散っていく花と同じです。
- ヤコブの手紙 1:10 - また裕福な人は、主にとっては富が無に等しいことを知って、喜びなさい。裕福な人の一生は、美しく咲いては枯れる花のように、はかなく過ぎ去ってしまうからです。忙しく飛び回っていても、その働きの完成を見ないうちに死んでしまうのです。
- 詩篇 129:6 - 彼らが、 土の浅い地に生えた草のように なりますように。 しおれて黄色くなり、 刈り取る者からも束ねる者からも、 見向きもされない草のような者になりますように。
- エレミヤ書 17:6 - そのような者には、荒野の乾いた灌木のように、 将来の希望など少しもない。 古き良き時代から永久に見放された彼は、 草木も生えない、塩分の多い荒野に住む。