Hiob 8:17 Die Wurzeln verzweigen sich über die Steine und finden einen Weg durch jede Ritze.

job 8:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Wurzeln verzweigen sich über die Steine und finden einen Weg durch jede Ritze.
新标点和合本 - 他的根盘绕石堆，扎入石地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
和合本2010（神版-简体） - 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
当代译本 - 根茎盘绕石堆，深深扎入石缝。
圣经新译本 - 它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
现代标点和合本 - 他的根盘绕石堆，扎入石地。
和合本（拼音版） - 他的根盘绕石堆，扎入石地。
New International Version - it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
New International Reader's Version - It wraps its roots around a pile of rocks. It tries to find places to grow among the stones.
English Standard Version - His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.
New Living Translation - Its roots grow down through a pile of stones; it takes hold on a bed of rocks.
Christian Standard Bible - His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.
New American Standard Bible - His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.
New King James Version - His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones.
Amplified Bible - His [godless] roots are wrapped around a pile of rocks, And he gazes at a house of stones.
American Standard Version - His roots are wrapped about the stone-heap, He beholdeth the place of stones.
King James Version - His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
New English Translation - It wraps its roots around a heap of stones and it looks for a place among stones.
World English Bible - His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
新標點和合本 - 他的根盤繞石堆，扎入石地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
和合本2010（神版-繁體） - 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
當代譯本 - 根莖盤繞石堆，深深扎入石縫。
聖經新譯本 - 它的根纏繞石堆，扎入石地之中。
呂振中譯本 - 他的根盤繞着石堆，扎入了石溫室。
現代標點和合本 - 他的根盤繞石堆，扎入石地。
文理和合譯本 - 根繞壘、深及石、
文理委辦譯本 - 根繞壘、藤緣石、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 根盤壘上、入於石中、
Nueva Versión Internacional - hunden sus raíces en torno a un montón de piedras y buscan arraigarse entre ellas.
현대인의 성경 - 뿌리를 돌 사이에 박아 튼튼하게 돌무더기에 엉겨 있을지라도
Новый Русский Перевод - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней .
Восточный перевод - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
La Bible du Semeur 2015 - il entrelace ses racines ╵à un monceau de pierres et elles se fraient un chemin ╵jusqu’au cœur des rochers.
リビングバイブル - 根は石地を伝い広がり、地下水にまで届く。
Nova Versão Internacional - entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rễ cây ăn sâu quanh đống đá; mọc chìa giữa đám sỏi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากของเขาหยั่งลงไปในกองหิน เสาะหาที่จะชอนไชไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รากชอนไชและพันรอบหิน เขาหาที่เกาะกับหินให้แน่น
Thai KJV - รากของเขาเลื้อยไปเกาะกองหิน และหยั่งลงไปในซอกก้อนหิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รากของพวกเขาอาจจะเลื้อยพันรอบๆกองหิน และหยั่งลงไปในซอกหิน

交叉引用

Hiob 18:16 - Seine Wurzeln verdorren im Erdreich, und seine Zweige sterben ab.
Markus 11:20 - Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er völlig abgestorben war.
Jesaja 40:24 - Sie gleichen jungen Pflanzen: Kaum sind sie gesetzt, kaum haben sie Wurzeln geschlagen, da bläst er sie an, und sie verdorren. Wie Spreu werden sie vom Sturm verweht.
Jesaja 5:24 - Darum werden sie brennen wie die Stoppeln auf dem Acker, ja, wie ein Strohhaufen. Sie werden zugrunde gehen wie eine Blume, deren Wurzeln verfaulen, wie Blüten, die der Wind zerstreut. Denn sie haben das Gesetz des Herrn, des allmächtigen Gottes, abgelehnt und sich nicht zu Herzen genommen, was der heilige Gott seinem Volk Israel gesagt hat.
Hiob 29:19 - Ich gleiche einem Baum, der seine Wurzeln zum Wasser streckt; auf seine Zweige legt sich nachts der Tau.
Jeremia 12:1 - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Judas 1:12 - Wenn ihr euch zu euren gemeinsamen Mahlzeiten versammelt, feiern sie unverfroren mit und haben dabei nur sich selbst und ihr Wohl im Blick. Ein Schandfleck sind sie für eure Gemeinde! Sie sind wie Wolken, die vom Sturm vertrieben werden, ohne dass sie den ersehnten Regen bringen, wie verdorrte Bäume, auf denen man zur Erntezeit die Früchte vergeblich sucht. Sie sind vollkommen tot und entwurzelt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Wurzeln verzweigen sich über die Steine und finden einen Weg durch jede Ritze.
新标点和合本 - 他的根盘绕石堆，扎入石地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
和合本2010（神版-简体） - 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
当代译本 - 根茎盘绕石堆，深深扎入石缝。
圣经新译本 - 它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
现代标点和合本 - 他的根盘绕石堆，扎入石地。
和合本（拼音版） - 他的根盘绕石堆，扎入石地。
New International Version - it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
New International Reader's Version - It wraps its roots around a pile of rocks. It tries to find places to grow among the stones.
English Standard Version - His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.
New Living Translation - Its roots grow down through a pile of stones; it takes hold on a bed of rocks.
Christian Standard Bible - His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.
New American Standard Bible - His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.
New King James Version - His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones.
Amplified Bible - His [godless] roots are wrapped around a pile of rocks, And he gazes at a house of stones.
American Standard Version - His roots are wrapped about the stone-heap, He beholdeth the place of stones.
King James Version - His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
New English Translation - It wraps its roots around a heap of stones and it looks for a place among stones.
World English Bible - His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
新標點和合本 - 他的根盤繞石堆，扎入石地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
和合本2010（神版-繁體） - 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
當代譯本 - 根莖盤繞石堆，深深扎入石縫。
聖經新譯本 - 它的根纏繞石堆，扎入石地之中。
呂振中譯本 - 他的根盤繞着石堆，扎入了石溫室。
現代標點和合本 - 他的根盤繞石堆，扎入石地。
文理和合譯本 - 根繞壘、深及石、
文理委辦譯本 - 根繞壘、藤緣石、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 根盤壘上、入於石中、
Nueva Versión Internacional - hunden sus raíces en torno a un montón de piedras y buscan arraigarse entre ellas.
현대인의 성경 - 뿌리를 돌 사이에 박아 튼튼하게 돌무더기에 엉겨 있을지라도
Новый Русский Перевод - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней .
Восточный перевод - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
La Bible du Semeur 2015 - il entrelace ses racines ╵à un monceau de pierres et elles se fraient un chemin ╵jusqu’au cœur des rochers.
リビングバイブル - 根は石地を伝い広がり、地下水にまで届く。
Nova Versão Internacional - entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rễ cây ăn sâu quanh đống đá; mọc chìa giữa đám sỏi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากของเขาหยั่งลงไปในกองหิน เสาะหาที่จะชอนไชไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รากชอนไชและพันรอบหิน เขาหาที่เกาะกับหินให้แน่น
Thai KJV - รากของเขาเลื้อยไปเกาะกองหิน และหยั่งลงไปในซอกก้อนหิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รากของพวกเขาอาจจะเลื้อยพันรอบๆกองหิน และหยั่งลงไปในซอกหิน

Hiob 18:16 - Seine Wurzeln verdorren im Erdreich, und seine Zweige sterben ab.
Markus 11:20 - Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er völlig abgestorben war.
Jesaja 40:24 - Sie gleichen jungen Pflanzen: Kaum sind sie gesetzt, kaum haben sie Wurzeln geschlagen, da bläst er sie an, und sie verdorren. Wie Spreu werden sie vom Sturm verweht.
Jesaja 5:24 - Darum werden sie brennen wie die Stoppeln auf dem Acker, ja, wie ein Strohhaufen. Sie werden zugrunde gehen wie eine Blume, deren Wurzeln verfaulen, wie Blüten, die der Wind zerstreut. Denn sie haben das Gesetz des Herrn, des allmächtigen Gottes, abgelehnt und sich nicht zu Herzen genommen, was der heilige Gott seinem Volk Israel gesagt hat.
Hiob 29:19 - Ich gleiche einem Baum, der seine Wurzeln zum Wasser streckt; auf seine Zweige legt sich nachts der Tau.
Jeremia 12:1 - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Judas 1:12 - Wenn ihr euch zu euren gemeinsamen Mahlzeiten versammelt, feiern sie unverfroren mit und haben dabei nur sich selbst und ihr Wohl im Blick. Ein Schandfleck sind sie für eure Gemeinde! Sie sind wie Wolken, die vom Sturm vertrieben werden, ohne dass sie den ersehnten Regen bringen, wie verdorrte Bäume, auf denen man zur Erntezeit die Früchte vergeblich sucht. Sie sind vollkommen tot und entwurzelt.