逐节对照
- 文理和合譯本 - 假令被除、離乎其所、其地則不識之、謂曰、未嘗見爾、
- 新标点和合本 - 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’
- 当代译本 - 一旦他被连根拔起， 原处必否认见过他。
- 圣经新译本 - 他若从本处被拔除， 那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
- 现代标点和合本 - 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： ‘我没有见过你。’
- 和合本（拼音版） - 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。
- New International Version - But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’
- New International Reader's Version - But when the plant is pulled up from its spot, that place says, ‘I never saw you.’
- English Standard Version - If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have never seen you.’
- New Living Translation - But when it is uprooted, it’s as though it never existed!
- Christian Standard Bible - If he is uprooted from his place, it will deny knowing him, saying, “I never saw you.”
- New American Standard Bible - If he is removed from his place, Then it will deny him, saying, ‘I never saw you.’
- New King James Version - If he is destroyed from his place, Then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
- Amplified Bible - If he is snatched from his place [in the garden], Then his place will forget him, saying, ‘I have never seen you.’
- American Standard Version - If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
- King James Version - If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
- New English Translation - If he is uprooted from his place, then that place will disown him, saying, ‘I have never seen you!’
- World English Bible - If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
- 新標點和合本 - 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』
- 當代譯本 - 一旦他被連根拔起， 原處必否認見過他。
- 聖經新譯本 - 他若從本處被拔除， 那處就否認他，說：‘我沒有見過你。’
- 呂振中譯本 - 若有一位從他的地方吞滅他， 那地就否認他說：「我沒有見過你。」
- 現代標點和合本 - 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 『我沒有見過你。』
- 文理委辦譯本 - 忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si las arrancan de su sitio, ese lugar negará haberlas conocido.
- 현대인의 성경 - 그 뿌리가 일단 거기서 뽑히기만 하면 그 곳도 내가 언제 너를 보았느냐는 듯이 못 본 척한다.
- Новый Русский Перевод - А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».
- Восточный перевод - А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il s’est arraché ╵du lieu qu’il occupait ; et celui-ci prétend : ╵« Je ne t’ai jamais vu. »
- リビングバイブル - ところが、そんな者が急に姿を消しても、 だれも悲しんではくれない。
- Nova Versão Internacional - Mas, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e diz: ‘Nunca a vi’.
- Hoffnung für alle - Doch ist die Pflanze mitsamt den Wurzeln einmal ausgerissen, weiß keiner mehr, wo sie gestanden hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi cây bị nhổ lên, nó bị xem như chưa bao giờ tồn tại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อถูกหักโค่นไป ถิ่นนั้นก็ตัดขาดจากมันและกล่าวว่า ‘เราไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาถูกกำจัดไปจากที่ของเขา ที่นั้นจะปฏิเสธว่า ไม่มีใครเคยรู้จักเขา
- Thai KJV - ถ้าพระองค์ทำลายเขาไปจากที่ของเขาแล้วที่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า ‘ข้าไม่เคยเห็นเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าพืชนั้นถูกทำลายไปจากที่ของมัน ที่นั่นก็จะปฏิเสธมันว่า ‘ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน’
交叉引用