逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、
- 新标点和合本 - “这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这些话你要说到几时？ 你口中的言语如狂风要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “这些话你要说到几时？ 你口中的言语如狂风要到几时呢？
- 当代译本 - “你要这样絮叨到何时？ 你的话犹如阵阵狂风。
- 圣经新译本 - “这些话你要说到几时， 你口中的言语像狂风到几时呢？
- 现代标点和合本 - “这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - “这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？
- New International Version - “How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
- New International Reader's Version - “Job, how long will you talk like that? Your words don’t have any meaning.
- English Standard Version - “How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?
- New Living Translation - “How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.
- Christian Standard Bible - How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.
- New American Standard Bible - “How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?
- New King James Version - “How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?
- Amplified Bible - “How long will you say these things? And will the words of your mouth be a mighty wind?
- American Standard Version - How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?
- King James Version - How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
- New English Translation - “How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?
- World English Bible - “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
- 新標點和合本 - 這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？
- 當代譯本 - 「你要這樣絮叨到何時？ 你的話猶如陣陣狂風。
- 聖經新譯本 - “這些話你要說到幾時， 你口中的言語像狂風到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 『這些話你要說到幾時？ 而你口中說的話又 如 狂風呢？
- 現代標點和合本 - 「這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、
- 文理委辦譯本 - 爾所言如風之狂、伊於何底、
- Nueva Versión Internacional - «¿Hasta cuándo seguirás hablando así? ¡Tus palabras son un viento huracanado!
- 현대인의 성경 - “네가 언제까지 그런 말만 하고 있겠 느냐? 마치 네 말은 세차게 몰아치는 바람과도 같구나.
- Новый Русский Перевод - – Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!
- Восточный перевод - – Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien de temps encore ╵tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand ╵tes propos seront-ils ╵un vent impétueux ?
- リビングバイブル - 「ヨブ、いつまでそんなことを言い続けるのか。 そんな激しいことばでまくし立てるのはやめよ。
- Nova Versão Internacional - “Até quando você vai falar desse modo? Suas palavras são um grande vendaval!
- Hoffnung für alle - »Wie lange willst du noch so weiterreden? Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh nói mãi những điều ấy cho đến khi nào? Tiếng của anh ào ào như gió.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านจะพูดเช่นนี้ไปอีกนานเท่าใด ถ้อยคำของท่านเป็นดั่งพายุบุแคม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ท่านจะพูดเรื่องเหล่านี้นานแค่ไหน คำพูดจากปากท่านเป็นแค่ลมๆ แล้งๆ
- Thai KJV - “ท่านจะพูดอย่างนี้อยู่นานเท่าใด และคำปากของท่านจะเป็นพายุนานสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ท่านจะพูดแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน คำพูดของท่านจะเป็นเหมือนลมพายุ ไปอีกนานแค่ไหน
交叉引用
- 箴言 1:22 - 曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、
- 約伯記 11:2 - 人多言豈可不答之、利口豈得稱為義、
- 約伯記 11:3 - 爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、
- 約伯記 19:2 - 爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、
- 約伯記 19:3 - 爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、
- 約伯記 16:3 - 虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、
- 約伯記 6:9 - 願天主擊碎我身、舉 舉原文作釋 手以絕我命、
- 出埃及記 10:7 - 諸臣奏 法老 曰、似此累我、伊於胡底、可釋其人去、奉事其天主耶和華、 伊及 將亡、王尚不知乎、
- 出埃及記 10:3 - 摩西 亞倫 往見 法老 曰、 希伯來 人之天主耶和華如是云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、當釋我民、以奉事我、
- 約伯記 18:2 - 爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、
- 約伯記 7:11 - 故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、
- 列王紀上 19:11 - 主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、
- 約伯記 6:26 - 爾欲駁詰 我 言乎、 或作爾但欲辯駁言語乎 不知絕望之人、其言等乎飄風、
- 約伯記 15:2 - 智慧者豈以虛辭而答、豈使東風盈其胸懷、 或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎