逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าจะไม่ปฏิเสธคนที่ไร้ข้อตำหนิ และไม่ช่วยเหลือคนทำความชั่ว
- 新标点和合本 - 神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人的手。
- 当代译本 - “上帝绝不会抛弃纯全的人， 也不会扶持邪恶的人。
- 圣经新译本 - 看哪， 神必不离弃完全人， 也不扶助行恶的人之手；
- 现代标点和合本 - “神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
- 和合本（拼音版） - 上帝必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
- New International Version - “Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.
- New International Reader's Version - “I’m sure God doesn’t turn his back on anyone who is honest. And he doesn’t help those who do what is evil.
- English Standard Version - “Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.
- New Living Translation - “But look, God will not reject a person of integrity, nor will he lend a hand to the wicked.
- The Message - “There’s no way that God will reject a good person, and there is no way he’ll help a bad one. God will let you laugh again; you’ll raise the roof with shouts of joy, With your enemies thoroughly discredited, their house of cards collapsed.”
- Christian Standard Bible - Look, God does not reject a person of integrity, and he will not support evildoers.
- New American Standard Bible - Behold, God will not reject a person of integrity, Nor will He help evildoers.
- New King James Version - Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.
- Amplified Bible - Behold, God will not reject a man of integrity, Nor will He strengthen or support evildoers.
- American Standard Version - Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.
- King James Version - Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
- New English Translation - “Surely, God does not reject a blameless man, nor does he grasp the hand of the evildoers.
- World English Bible - “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
- 新標點和合本 - 神必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人的手。
- 當代譯本 - 「上帝絕不會拋棄純全的人， 也不會扶持邪惡的人。
- 聖經新譯本 - 看哪， 神必不離棄完全人， 也不扶助行惡的人之手；
- 呂振中譯本 - 『看吧，上帝必不棄絕純全人， 也不拉作壞事者的手。
- 現代標點和合本 - 「神必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
- 文理和合譯本 - 上帝不棄完人、不扶惡人、
- 文理委辦譯本 - 行善者上帝不棄、作惡者上帝不佑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主不棄篤實者、不援助惡人、
- Nueva Versión Internacional - »Dios no rechaza a quien es íntegro, ni brinda su apoyo a quien hace el mal.
- 현대인의 성경 - “그러나 하나님은 흠 없고 정직한 사람을 버리지 않으실 것이며 또 악한 자를 도와주지도 않으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея.
- Восточный перевод - Нет, не отвергнет Всевышний беспорочного и злодея не поддержит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, не отвергнет Аллах беспорочного и злодея не поддержит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, не отвергнет Всевышний беспорочного и злодея не поддержит.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, Dieu ne rejette ╵jamais l’homme innocent, et jamais il ne prête ╵main-forte aux malfaisants.
- リビングバイブル - いいか、考えてもみよ。 神は正しい人をお見捨てにならないし、 悪い者を栄えさせることもないのだ。
- Nova Versão Internacional - “Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
- Hoffnung für alle - Vergiss es nicht: Gott lässt einen Unschuldigen niemals fallen, und einen Bösen unterstützt er nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kìa, Đức Chúa Trời chẳng bỏ người ngay lành, và Ngài cũng không đưa tay giúp kẻ ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แน่ทีเดียว พระเจ้าย่อมไม่ทอดทิ้งคนที่ดีพร้อม ทั้งจะไม่ค้ำจุนคนทำชั่ว
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าจะไม่ทรงทอดทิ้งคนดีรอบคอบ หรือค้ำจุนผู้กระทำความชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พระเจ้าไม่เคยละทิ้งคนดีพร้อม พระองค์ไม่เคยพยุงคนชั่วไว้
交叉引用
- โยบ 21:30 - ว่าคนชั่วรอดตายในวันแห่งความวิบัติ ว่าเขาพ้นจากวันแห่งความโกรธเกรี้ยว
- อิสยาห์ 45:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงไซรัสผู้ที่พระองค์เจิมดังนี้ “เราได้ทำให้มือขวาของเขาแข็งแกร่ง เพื่อปราบบรรดาประชาชาติที่อยู่ตรงหน้าเขา และเพื่อปลดอำนาจของบรรดากษัตริย์ เพื่อเปิดประตูที่อยู่ข้างหน้าเขา และประตูเมืองจะไม่ปิดกั้นเขา”
- โยบ 9:22 - ถึงอย่างไรทุกสิ่งก็เหมือนกันทั้งนั้น ฉะนั้น ฉันจึงพูดได้ว่า พระองค์ทำให้ทั้งคนที่ไร้ข้อตำหนิและคนชั่วพินาศไป
- สดุดี 37:24 - ถึงแม้จะพลาดบ้าง แต่ก็จะไม่ล้มลง เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจับมือเขาไว้
- สดุดี 94:14 - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งชนชาติของพระองค์ และพระองค์ไม่ละเลยผู้สืบมรดกของพระองค์
- สดุดี 37:37 - จงสังเกตดูคนที่ไร้ข้อตำหนิ และจับตาดูผู้มีความชอบธรรม เพราะคนใฝ่สันติจะมีวงศ์วานสืบตระกูลต่อไป
- โยบ 4:7 - พิจารณาดูเถิดว่า ใครบ้างที่ไร้ความผิด แล้วพินาศดับลง หรือผู้มีความชอบธรรมถูกทอดทิ้งที่ใดบ้าง