Иов 8:4 Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.

job 8:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
新标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
和合本2010（上帝版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
和合本2010（神版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
当代译本 - 如果你的儿女得罪了祂，祂会给他们应有的惩罚。
圣经新译本 - 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
现代标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
和合本（拼音版） - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
New International Version - When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
New International Reader's Version - Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
English Standard Version - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
New Living Translation - Your children must have sinned against him, so their punishment was well deserved.
Christian Standard Bible - Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.
New American Standard Bible - If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
New King James Version - If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.
Amplified Bible - If your children have sinned against Him, Then He has handed them over to the power of their transgression and punished them.
American Standard Version - If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
King James Version - If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
New English Translation - If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
World English Bible - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
新標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
和合本2010（神版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
當代譯本 - 如果你的兒女得罪了祂，祂會給他們應有的懲罰。
聖經新譯本 - 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
呂振中譯本 - 你的兒女若犯罪得罪了他，而他也把他們放給其過犯之掌握中：
現代標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他，他使他們受報應。
文理和合譯本 - 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、
文理委辦譯本 - 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
Nueva Versión Internacional - Si tus hijos pecaron contra Dios, él les dio lo que su pecado merecía.
현대인의 성경 - 너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.
Восточный перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
La Bible du Semeur 2015 - Si tes fils ont péché, il a dû les livrer ╵aux conséquences de leurs fautes.
リビングバイブル - あなたの子どもたちが罪を犯し、神から罰を受けても、
Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
Hoffnung für alle - Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái anh chắc đã phạm tội với Chúa, nên Ngài đã phó giao chúng cho án phạt của tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากบุตรหลานของท่านทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็ทรงลงโทษพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์แล้ว พระองค์ก็ได้ให้พวกเขารับโทษตามที่เขาได้รับไปแล้ว
Thai KJV - ถ้าบุตรของท่านได้กระทำบาปต่อพระองค์ และพระองค์ทรงทอดทิ้งเขาทั้งหลายเพราะเหตุการละเมิดของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์มอบลูกๆของท่านให้รับโทษ เพราะพวกเขาทำบาปต่อพระองค์

交叉引用

Бытие 19:13 - потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.
Бытие 19:14 - Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: – Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.
Бытие 19:15 - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: – Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.
Бытие 19:16 - Он медлил, но те двое взяли его за руку, и его жену, и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.
Бытие 19:17 - Уже за пределами города один из них сказал: – Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!
Бытие 19:18 - Но Лот сказал им: – Нет, Владыка!
Бытие 19:19 - Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.
Бытие 19:20 - Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда – ведь он совсем мал, не так ли? – и моя жизнь будет спасена.
Бытие 19:21 - Он ответил: – Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.
Бытие 19:22 - Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).
Бытие 19:23 - Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.
Бытие 19:24 - Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.
Бытие 19:25 - Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.
Иов 5:4 - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Иов 18:16 - Корни его засохнут внизу, а ветви его наверху увянут.
Иов 18:17 - Память о нем исчезнет с земли, и не будут о нем вспоминать на улицах.
Иов 18:18 - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
Иов 18:19 - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Бытие 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.
Иов 1:18 - Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
Иов 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.
Иов 1:5 - Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
新标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
和合本2010（上帝版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
和合本2010（神版-简体） - 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
当代译本 - 如果你的儿女得罪了祂，祂会给他们应有的惩罚。
圣经新译本 - 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
现代标点和合本 - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
和合本（拼音版） - 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
New International Version - When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
New International Reader's Version - Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
English Standard Version - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
New Living Translation - Your children must have sinned against him, so their punishment was well deserved.
Christian Standard Bible - Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.
New American Standard Bible - If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
New King James Version - If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.
Amplified Bible - If your children have sinned against Him, Then He has handed them over to the power of their transgression and punished them.
American Standard Version - If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
King James Version - If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
New English Translation - If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
World English Bible - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
新標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
和合本2010（神版-繁體） - 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
當代譯本 - 如果你的兒女得罪了祂，祂會給他們應有的懲罰。
聖經新譯本 - 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
呂振中譯本 - 你的兒女若犯罪得罪了他，而他也把他們放給其過犯之掌握中：
現代標點和合本 - 或者你的兒女得罪了他，他使他們受報應。
文理和合譯本 - 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、
文理委辦譯本 - 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
Nueva Versión Internacional - Si tus hijos pecaron contra Dios, él les dio lo que su pecado merecía.
현대인의 성경 - 너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.
Восточный перевод - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
La Bible du Semeur 2015 - Si tes fils ont péché, il a dû les livrer ╵aux conséquences de leurs fautes.
リビングバイブル - あなたの子どもたちが罪を犯し、神から罰を受けても、
Nova Versão Internacional - Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
Hoffnung für alle - Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái anh chắc đã phạm tội với Chúa, nên Ngài đã phó giao chúng cho án phạt của tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากบุตรหลานของท่านทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็ทรงลงโทษพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าลูกหลานของท่านกระทำบาปต่อพระองค์แล้ว พระองค์ก็ได้ให้พวกเขารับโทษตามที่เขาได้รับไปแล้ว
Thai KJV - ถ้าบุตรของท่านได้กระทำบาปต่อพระองค์ และพระองค์ทรงทอดทิ้งเขาทั้งหลายเพราะเหตุการละเมิดของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์มอบลูกๆของท่านให้รับโทษ เพราะพวกเขาทำบาปต่อพระองค์

Бытие 19:13 - потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.
Бытие 19:14 - Лот вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: – Скорее, уходите отсюда! Господь собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.
Бытие 19:15 - Когда взошла заря, ангелы стали торопить Лота, говоря: – Торопись! Уводи отсюда свою жену и двух дочерей, а не то ты погибнешь, когда наказание падет на город.
Бытие 19:16 - Он медлил, но те двое взяли его за руку, и его жену, и двух дочерей, потому что Господь был к ним милостив, и вывели их за пределы города.
Бытие 19:17 - Уже за пределами города один из них сказал: – Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!
Бытие 19:18 - Но Лот сказал им: – Нет, Владыка!
Бытие 19:19 - Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.
Бытие 19:20 - Вон тот городок недалеко, туда я успею добежать, и он невелик. Позволь мне бежать туда – ведь он совсем мал, не так ли? – и моя жизнь будет спасена.
Бытие 19:21 - Он ответил: – Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.
Бытие 19:22 - Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).
Бытие 19:23 - Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.
Бытие 19:24 - Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.
Бытие 19:25 - Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и все, что росло на земле.
Иов 5:4 - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Иов 18:16 - Корни его засохнут внизу, а ветви его наверху увянут.
Иов 18:17 - Память о нем исчезнет с земли, и не будут о нем вспоминать на улицах.
Иов 18:18 - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
Иов 18:19 - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Бытие 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.
Иов 1:18 - Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
Иов 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.
Иов 1:5 - Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.